1 # French translation of Drupal (6.8)

     2 # Copyright (c) 2009 by the French translation team

     3 # Generated from files:

     4 #  install.php,v 1.113.2.7 2008/10/22 16:31:37 goba

     5 #  taxonomy.admin.inc,v 1.22.2.2 2008/10/08 14:23:59 goba

     6 #  system.admin.inc,v 1.63.2.5 2008/11/26 13:54:33 dries

     7 #  system.js,v 1.14.2.1 2008/02/07 18:23:30 goba

     8 #  install.inc,v 1.56.2.3 2008/08/14 09:26:43 dries

     9 #  system.module,v 1.585.2.26 2008/12/11 17:39:42 goba

    10 #  node.module,v 1.947.2.11 2008/06/25 08:59:57 goba

    11 #  user.admin.inc,v 1.18.2.1 2008/08/13 23:59:14 drumm

    12 #  user.module,v 1.892.2.9 2008/11/05 14:13:03 dries

    13 #  block.admin.inc,v 1.14.2.5 2008/11/24 06:00:02 dries

    14 #  comment.module,v 1.617.2.3 2008/09/17 06:22:38 goba

    15 #  locale.module,v 1.212.2.5 2008/10/20 09:31:06 goba

    16 #  statistics.admin.inc,v 1.6 2008/01/08 10:35:42 goba

    17 #  statistics.module,v 1.272 2008/01/04 09:31:48 goba

    18 #  system.install,v 1.238.2.5 2008/09/17 05:33:36 goba

    19 #  upload.module,v 1.197.2.3 2008/10/08 20:12:18 goba

    20 #  locale.inc,v 1.174.2.5 2008/12/10 21:29:36 goba

    21 #  menu.admin.inc,v 1.26.2.3 2008/02/11 15:12:53 goba

    22 #  batch.inc,v 1.14 2007/12/20 11:57:20 goba

    23 #  unicode.inc,v 1.29 2007/12/28 12:02:50 dries

    24 #  database.mysql.inc,v 1.89 2008/01/24 10:46:54 goba

    25 #  database.mysqli.inc,v 1.54 2008/01/23 09:59:29 goba

    26 #  database.pgsql.inc,v 1.68.2.3 2008/11/17 10:31:41 goba

    27 #  file.inc,v 1.121.2.5 2008/10/20 09:42:31 goba

    28 #  form.inc,v 1.265.2.16 2008/11/22 13:03:19 dries

    29 #  filter.module,v 1.204.2.8 2008/12/10 22:30:14 goba

    30 #  node.admin.inc,v 1.19.2.2 2008/11/10 10:31:06 goba

    31 #  install.mysql.inc,v 1.9 2008/01/23 09:59:29 goba

    32 #  install.mysqli.inc,v 1.12 2008/01/23 09:59:29 goba

    33 #  install.pgsql.inc,v 1.6 2007/10/22 15:22:39 dries

    34 #  theme.maintenance.inc,v 1.10 2008/01/24 09:42:50 goba

    35 #  menu.install,v 1.9 2008/01/30 20:27:28 goba

    36 #  statistics.pages.inc,v 1.2 2007/10/20 21:57:50 goba

    37 #  default.profile,v 1.22 2007/12/17 12:43:34 goba

    38 #  update.report.inc,v 1.10.2.2 2008/08/28 08:14:56 dries

    39 #  update.module,v 1.17.2.1 2008/09/23 10:19:02 goba

    40 #

    41 msgid ""

    42 msgstr ""

    43 "Project-Id-Version: Drupal (6.8)\n"

    44 "POT-Creation-Date: 2009-01-13 08:54+0000\n"

    45 "PO-Revision-Date: 2009-01-07 21:21+0000\n"

    46 "Language-Team: French\n"

    47 "MIME-Version: 1.0\n"

    48 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

    49 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

    50 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

    51 

    52 #: install.php:118

    53 msgid "Requirements problem"

    54 msgstr "Pré-requis non satisfaits"

    55 

    56 #: install.php:200

    57 msgid "Database configuration"

    58 msgstr "Configuration de la base de données"

    59 

    60 #: install.php:222

    61 msgid ""

    62 "Your web server does not appear to support any common database types. Check "

    63 "with your hosting provider to see if they offer any databases that <a href="

    64 "\"@drupal-databases\">Drupal supports</a>."

    65 msgstr ""

    66 "Votre serveur web semble ne gérer aucun des types commun de base de données. "

    67 "Verifier avec votre fournisseur d'hébergement s'il peut vous fournir <a href="

    68 "\"@drupal-databases\">une base de données que Drupal peut utiliser</a>."

    69 

    70 #: install.php:228

    71 msgid "Basic options"

    72 msgstr "Options de base"

    73 

    74 #: install.php:229

    75 msgid "To set up your @drupal database, enter the following information."

    76 msgstr ""

    77 "Pour installer votre base de données @drupal, saisissez les informations "

    78 "suivantes."

    79 

    80 #: install.php:235

    81 msgid "Database type"

    82 msgstr "Type de base de données"

    83 

    84 #: install.php:239

    85 msgid "The type of database your @drupal data will be stored in."

    86 msgstr "Le type de base dans laquelle les données de @drupal seront stockées."

    87 

    88 #: install.php:241

    89 msgid ""

    90 "The name of the database your @drupal data will be stored in. It must exist "

    91 "on your server before @drupal can be installed."

    92 msgstr ""

    93 "Le nom de la base dans laquelle les données de @drupal seront stockées. "

    94 "Cette base doit être créée sur le serveur avant que @drupal ne puisse y être "

    95 "installé."

    96 

    97 #: install.php:250

    98 msgid ""

    99 "The name of the %db_type database your @drupal data will be stored in. It "

   100 "must exist on your server before @drupal can be installed."

   101 msgstr ""

   102 "Le nom de la base %db_type dans laquelle les données de @drupal seront "

   103 "stockées. Cette base doit être créée sur le serveur avant que @drupal ne "

   104 "puisse y être installé."

   105 

   106 #: install.php:257

   107 msgid "Database name"

   108 msgstr "Nom de la base de données"

   109 

   110 #: install.php:268

   111 msgid "Database username"

   112 msgstr "Nom d'utilisateur"

   113 

   114 #: install.php:278

   115 msgid "Database password"

   116 msgstr "Mot de passe"

   117 

   118 #: install.php:286; modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:676

   119 msgid "Advanced options"

   120 msgstr "Options avancées"

   121 

   122 #: install.php:289

   123 msgid ""

   124 "These options are only necessary for some sites. If you're not sure what you "

   125 "should enter here, leave the default settings or check with your hosting "

   126 "provider."

   127 msgstr ""

   128 "Ces options ne sont nécessaires que pour certains sites. Si vous ne savez "

   129 "pas quoi entrer ici, gardez les valeurs par défaut ou interrogez votre "

   130 "fournisseur d'hébergement."

   131 

   132 #: install.php:295

   133 msgid "Database host"

   134 msgstr "Serveur de base de données"

   135 

   136 #: install.php:300

   137 msgid "If your database is located on a different server, change this."

   138 msgstr ""

   139 "Si votre base de données est située sur un serveur différent, changez ce "

   140 "paramètre."

   141 

   142 #: install.php:306

   143 msgid "Database port"

   144 msgstr "Port"

   145 

   146 #: install.php:310

   147 msgid ""

   148 "If your database server is listening to a non-standard port, enter its "

   149 "number."

   150 msgstr ""

   151 "Si votre base de données écoute sur un port non standard, saisissez son "

   152 "numéro ici."

   153 

   154 #: install.php:317

   155 msgid "Table prefix"

   156 msgstr "Préfixe de table"

   157 

   158 #: install.php:321

   159 msgid ""

   160 "If more than one application will be sharing this database, enter a table "

   161 "prefix such as %prefix for your @drupal site here."

   162 msgstr ""

   163 "Si plus d'une application partagera cette base de données, indiquez un "

   164 "préfixe de table pour votre site @drupal, comme par exemple %prefix."

   165 

   166 #: install.php:326,491,1101

   167 msgid "Save and continue"

   168 msgstr "Sauvegarder et poursuivre"

   169 

   170 #: install.php:354

   171 msgid ""

   172 "The database table prefix you have entered, %db_prefix, is invalid. The "

   173 "table prefix can only contain alphanumeric characters, periods, or "

   174 "underscores."

   175 msgstr ""

   176 "Le préfixe de table que vous avez choisi, '%db_prefix', est invalide. Le "

   177 "préfixe de table ne peut contenir que des caractères alphanumériques, ainsi "

   178 "que les signes point et souligné."

   179 

   180 #: install.php:358

   181 msgid "Database port must be a number."

   182 msgstr "Le port de la base de données doit être un nombre."

   183 

   184 #: install.php:368

   185 msgid ""

   186 "In your %settings_file file you have configured @drupal to use a %db_type "

   187 "server, however your PHP installation currently does not support this "

   188 "database type."

   189 msgstr ""

   190 "Dans votre fichier %settings_file vous avez configuré @drupal pour qu'il "

   191 "utilise un serveur %db_type, toutefois votre installation de PHP ne supporte "

   192 "pas actuellement ce type de base de données."

   193 

   194 #: install.php:381

   195 msgid ""

   196 "In order for Drupal to work, and to continue with the installation process, "

   197 "you must resolve all permission issues reported above. We were able to "

   198 "verify that we have permission for the following commands: %commands. For "

   199 "more help with configuring your database server, see the <a href=\"http://"

   200 "drupal.org/node/258\">Installation and upgrading handbook</a>. If you are "

   201 "unsure what any of this means you should probably contact your hosting "

   202 "provider."

   203 msgstr ""

   204 "Pour que Drupal fonctionne, et afin de continuer avec la procédure "

   205 "d'installation, vous devez résoudre tous les problèmes de permissions "

   206 "rapportés ci-dessous. Nous avons pu vérifier que nous avions les permissions "

   207 "sur les commandes suivantes : %commands. Pour davantage d'aide sur la "

   208 "configuration de votre base de données, rendez-vous sur la page <a href="

   209 "\"http://drupal.org/node/258\">Installation and upgrading handbook</a>. Si "

   210 "vous n'êtes pas sûr de comprendre tout ceci, vous devriez contacter votre "

   211 "hébergeur."

   212 

   213 #: install.php:443

   214 msgid "Select an installation profile"

   215 msgstr "Choisissez un profil d'installation"

   216 

   217 #: install.php:525,567,951

   218 msgid "Choose language"

   219 msgstr "Choix de la langue d'installation"

   220 

   221 #: install.php:527

   222 msgid ""

   223 "With the addition of an appropriate translation package, this installer is "

   224 "capable of proceeding in another language of your choice. To install and use "

   225 "Drupal in a language other than English:"

   226 msgstr ""

   227 "En ajoutant la traduction approprié, ce programme d'installation est capable "

   228 "de s'exécuter dans la langue de votre choix. Pour installer et utiliser "

   229 "Drupal dans une autre langue que l'anglais :"

   230 

   231 #: install.php:528

   232 msgid ""

   233 "Determine if <a href=\"@translations\" target=\"_blank\">a translation of "

   234 "this Drupal version</a> is available in your language of choice. A "

   235 "translation is provided via a translation package; each translation package "

   236 "enables the display of a specific version of Drupal in a specific language. "

   237 "Not all languages are available for every version of Drupal."

   238 msgstr ""

   239 "Vérifiez si <a href=\"@translations\" target=\"_blank\">une traduction pour "

   240 "cette version</a> est disponible dans la langue de votre choix. Une "

   241 "traduction se présente sous la forme d'un paquet de traduction. Chaque "

   242 "paquet de traduction correspond à une version précise de Drupal dans une "

   243 "langue spécifique. Toutes les langues ne sont pas disponibles pour toutes "

   244 "les versions de Drupal."

   245 

   246 #: install.php:529

   247 msgid ""

   248 "If an alternative translation package of your choice is available, download "

   249 "and extract its contents to your Drupal root directory."

   250 msgstr ""

   251 "Si la traduction de votre choix est disponible, téléchargez-la et "

   252 "décompressez son contenu dans le répertoire d'installation de Drupal."

   253 

   254 #: install.php:530

   255 msgid ""

   256 "Return to choose language using the second link below and select your "

   257 "desired language from the displayed list. Reloading the page allows the list "

   258 "to automatically adjust to the presence of new translation packages."

   259 msgstr ""

   260 "Retourner à l'étape précédente en utilisant le second lien ci-dessous et "

   261 "sélectionnez la langue de votre choix dans la liste. Rechargez la page afin "

   262 "de faire apparaître les nouvelles langues."

   263 

   264 #: install.php:531

   265 msgid ""

   266 "Alternatively, to install and use Drupal in English, or to defer the "

   267 "selection of an alternative language until after installation, select the "

   268 "first link below."

   269 msgstr ""

   270 "Sinon, pour installer et utiliser Drupal en anglais, cliquez sur le premier "

   271 "lien. Vous aurez la possibilité d'installer d'autres langues ultérieurement."

   272 

   273 #: install.php:532

   274 msgid "How should the installation continue?"

   275 msgstr "Comment souhaitez-vous continuer l'installation ?"

   276 

   277 #: install.php:533

   278 msgid "Continue installation in English"

   279 msgstr "Poursuivre l'installation en anglais"

   280 

   281 #: install.php:533

   282 msgid "Return to choose a language"

   283 msgstr "Retourner au choix de la langue."

   284 

   285 #: install.php:536

   286 msgid "Install Drupal in English"

   287 msgstr "Installer Drupal en anglais"

   288 

   289 #: install.php:536

   290 msgid "Learn how to install Drupal in other languages"

   291 msgstr "Comment installer Drupal dans d'autres langues ?"

   292 

   293 #: install.php:583

   294 msgid "(@language)"

   295 msgstr "(@language)"

   296 

   297 #: install.php:589

   298 msgid "(built-in)"

   299 msgstr "(interne)"

   300 

   301 #: install.php:595

   302 msgid "Select language"

   303 msgstr "Choisissez une langue"

   304 

   305 #: install.php:605

   306 msgid "No profiles available"

   307 msgstr "Aucun profil d'installation n'est disponible"

   308 

   309 #: install.php:606

   310 msgid ""

   311 "We were unable to find any installer profiles. Installer profiles tell us "

   312 "what modules to enable and what schema to install in the database. A profile "

   313 "is necessary to continue with the installation process."

   314 msgstr ""

   315 "Nous n'avons trouvé aucun profil d'installation. Les profils d'installation "

   316 "nous disent quels modules activer et quels schémas installer dans la base de "

   317 "données. Un profil d'installation est nécessaire pour continuer la procédure "

   318 "d'installation."

   319 

   320 #: install.php:617

   321 msgid "Drupal already installed"

   322 msgstr "Drupal est déjà installé"

   323 

   324 #: install.php:618

   325 msgid ""

   326 "<ul><li>To start over, you must empty your existing database.</li><li>To "

   327 "install to a different database, edit the appropriate <em>settings.php</em> "

   328 "file in the <em>sites</em> folder.</li><li>To upgrade an existing "

   329 "installation, proceed to the <a href=\"@base-url/update.php\">update script</"

   330 "a>.</li><li>View your <a href=\"@base-url\">existing site</a>.</li></ul>"

   331 msgstr ""

   332 "<ul><li>Pour recommencer l'installation, vous devez vider votre base de "

   333 "données.</li><li>Pour installer avec une base de données différente, "

   334 "modifiez le fichier <em>settings.php</em> approprié dans le répertoire "

   335 "<em>sites</em>.</li><li>Pour mettre à jour une version existante, lancer le "

   336 "<a href=\"@base-url/update.php\">script de mise à jour</a>.</li><li>Afficher "

   337 "votre <a href=\"@base-url\">site actuel</a>.</li></ul>"

   338 

   339 #: install.php:657

   340 msgid "Installing @drupal"

   341 msgstr "Installation de @drupal"

   342 

   343 #: install.php:658

   344 msgid "The installation has encountered an error."

   345 msgstr "Une erreur s'est produite durant l'installation."

   346 

   347 #: install.php:714,956

   348 msgid "Configure site"

   349 msgstr "Configuration du site"

   350 

   351 #: install.php:720

   352 msgid ""

   353 "All necessary changes to %dir and %file have been made, so you should remove "

   354 "write permissions to them now in order to avoid security risks. If you are "

   355 "unsure how to do so, please consult the <a href=\"@handbook_url\">on-line "

   356 "handbook</a>."

   357 msgstr ""

   358 "Tous les changements nécessaires à %dir et %file ont été effectués, vous "

   359 "devriez donc en retirer les permissions d'écriture afin d'éviter les risques "

   360 "de sécurité. Si vous n'est pas sûr de savoir comme faire, veuillez consulter "

   361 "le <a href=\"@handbook_url\">manuel en ligne</a>."

   362 

   363 #: install.php:723

   364 msgid ""

   365 "All necessary changes to %dir and %file have been made. They have been set "

   366 "to read-only for security."

   367 msgstr ""

   368 "Tous les changements nécessaires ont été effectués sur %dir et %file. Ils "

   369 "ont été mis en lecture seule pour des raisons de sécurité."

   370 

   371 #: install.php:731; modules/system/system.admin.inc:1675;

   372 #: modules/system/system.js:0

   373 msgid "Your server has been successfully tested to support this feature."

   374 msgstr "Le test a réussi. Votre serveur supporte cette fonctionnalité."

   375 

   376 #: install.php:731; modules/system/system.js:0

   377 msgid ""

   378 "Your system configuration does not currently support this feature. The <a "

   379 "href=\"http://drupal.org/node/15365\">handbook page on Clean URLs</a> has "

   380 "additional troubleshooting information."

   381 msgstr ""

   382 "La configuration de votre système ne supporte pas cette fonctionnalité. La "

   383 "<a href=\"http://drupal.org/node/15365\">page du manuel sur les URLs "

   384 "simplifiées</a> apporte une aide supplémentaire."

   385 

   386 #: install.php:731; modules/system/system.js:0

   387 msgid "Testing clean URLs..."

   388 msgstr "Test des URLs simplifiées..."

   389 

   390 #: install.php:796

   391 msgid "@drupal installation complete"

   392 msgstr "Installation de @drupal terminée"

   393 

   394 #: install.php:798

   395 msgid "Congratulations, @drupal has been successfully installed."

   396 msgstr "Félicitations, @drupal est maintenant correctement installé."

   397 

   398 #: install.php:799

   399 msgid ""

   400 "Please review the messages above before continuing on to <a href=\"@url"

   401 "\">your new site</a>."

   402 msgstr ""

   403 "Merci de lire les messages suivants avant de vous rendre sur <a href=\"@url"

   404 "\">votre nouveau site</a>."

   405 

   406 #: install.php:799

   407 msgid "You may now visit <a href=\"@url\">your new site</a>."

   408 msgstr ""

   409 "Vous pouvez maintenant vous rendre sur <a href=\"@url\">votre nouveau site</"

   410 "a>."

   411 

   412 #: install.php:901

   413 msgid ""

   414 "The @drupal installer requires that you create a settings file as part of "

   415 "the installation process.\n"

   416 "<ol>\n"

   417 "<li>Copy the %default_file file to %file.</li>\n"

   418 "<li>Change file permissions so that it is writable by the web server. If you "

   419 "are unsure how to grant file permissions, please consult the <a href="

   420 "\"@handbook_url\">on-line handbook</a>.</li>\n"

   421 "</ol>\n"

   422 "More details about installing Drupal are available in INSTALL.txt."

   423 msgstr ""

   424 "Le processus d'installation de l'installeur <em>@drupal</em> requiert la "

   425 "création d'un fichier de configuration .\r\n"

   426 "<ol>\r\n"

   427 "<li>Copier le fichier <em>%default_file</em> en <em>%file</em>.</li>\r\n"

   428 "<li>Changer les droits des fichiers pour qu'ils soient autorisés en écriture "

   429 "par le serveur web. Si vous ne savez pas comment attribuer les droits, "

   430 "consultez le <a href=\"@handbook_url\">manuel en ligne</a>.</li>\r\n"

   431 "</ol>\r\n"

   432 "Des détails supplémentaires concernant l'installation sont disponibles dans "

   433 "INSTALL.txt."

   434 

   435 #: install.php:909

   436 msgid ""

   437 "The @drupal installer requires write permissions to %file during the "

   438 "installation process. If you are unsure how to grant file permissions, "

   439 "please consult the <a href=\"@handbook_url\">on-line handbook</a>."

   440 msgstr ""

   441 "Le programme d'installation de @drupal a besoin des permissions d'écriture "

   442 "sur %file pendant la procédure d'installation. Si vous ne savez pas comment "

   443 "donner la permission d'écriture, merci de consultez le <a href="

   444 "\"@handbook_url\">manuel en ligne</a>."

   445 

   446 #: install.php:924,936; includes/install.inc:728

   447 msgid "Currently using !item !version"

   448 msgstr "En cours d'utilisation : !item !version"

   449 

   450 #: install.php:950

   451 msgid "Choose profile"

   452 msgstr "Choix du profil"

   453 

   454 #: install.php:952

   455 msgid "Verify requirements"

   456 msgstr "Vérification des pré-requis"

   457 

   458 #: install.php:953

   459 msgid "Set up database"

   460 msgstr "Installation de la base de données"

   461 

   462 #: install.php:954

   463 msgid "Install profile"

   464 msgstr "Installation du profil"

   465 

   466 #: install.php:955

   467 msgid "Set up translations"

   468 msgstr "Installation des traductions"

   469 

   470 #: install.php:967

   471 msgid "Install site"

   472 msgstr "Installation du site"

   473 

   474 #: install.php:987

   475 msgid "Finish translations"

   476 msgstr "Finalisation des traductions"

   477 

   478 #: install.php:992

   479 msgid "Finished"

   480 msgstr "Fin de l'installation"

   481 

   482 #: install.php:1009

   483 msgid "To configure your website, please provide the following information."

   484 msgstr ""

   485 "Pour configurer votre site web, merci de fournir les informations suivantes."

   486 

   487 #: install.php:1014; modules/system/system.module:379

   488 msgid "Site information"

   489 msgstr "Informations"

   490 

   491 #: install.php:1019; modules/system/system.admin.inc:378

   492 msgid "Site name"

   493 msgstr "Nom du site"

   494 

   495 #: install.php:1025

   496 msgid "Site e-mail address"

   497 msgstr "Adresse e-mail du site"

   498 

   499 #: install.php:1027; modules/system/system.admin.inc:1138

   500 msgid ""

   501 "The <em>From</em> address in automated e-mails sent during registration and "

   502 "new password requests, and other notifications. (Use an address ending in "

   503 "your site's domain to help prevent this e-mail being flagged as spam.)"

   504 msgstr ""

   505 "Le champ <em>De</em> des emails automatiques envoyés pendant la procédure "

   506 "d'enregistrement, les demandes de nouveaux mot de passe et les autres "

   507 "notifications."

   508 

   509 #: install.php:1033

   510 msgid "Administrator account"

   511 msgstr "Compte administrateur"

   512 

   513 #: install.php:1038

   514 msgid ""

   515 "The administrator account has complete access to the site; it will "

   516 "automatically be granted all permissions and can perform any administrative "

   517 "activity. This will be the only account that can perform certain activities, "

   518 "so keep its credentials safe."

   519 msgstr ""

   520 "Le compte administrateur a un accès complet au site ; il aura "

   521 "automatiquement toutes les permissions et pourra effectuer n'importe quelle "

   522 "tâche. Ce compte sera le seul à pouvoir exécuter certaines tâches, n'en "

   523 "abusez donc pas."

   524 

   525 #: install.php:1043; modules/node/node.module:2683,2692;

   526 #: modules/user/user.admin.inc:134,745,790,907;

   527 #: modules/user/user.module:651,1246,1444

   528 msgid "Username"

   529 msgstr "Nom d'utilisateur"

   530 

   531 #: install.php:1045; modules/user/user.module:1447

   532 msgid ""

   533 "Spaces are allowed; punctuation is not allowed except for periods, hyphens, "

   534 "and underscores."

   535 msgstr ""

   536 "Les espaces sont autorisés, mais pas les signes de ponctuation à l'exception "

   537 "des points, traits d'unions et caractères de soulignement."

   538 

   539 #: install.php:1051; modules/system/system.admin.inc:1136;

   540 #: modules/user/user.module:1452

   541 msgid "E-mail address"

   542 msgstr "Adresse électronique"

   543 

   544 #: install.php:1053

   545 msgid ""

   546 "All e-mails from the system will be sent to this address. The e-mail address "

   547 "is not made public and will only be used if you wish to receive a new "

   548 "password or wish to receive certain news or notifications by e-mail."

   549 msgstr ""

   550 "Tous les messages de ce système seront envoyés à cette adresse. Cette "

   551 "adresse ne sera pas rendue publique, et ne sera utilisée que si vous désirez "

   552 "obtenir un nouveau mot de passe ou recevoir personnellement certaines "

   553 "nouvelles ou avertissements."

   554 

   555 #: install.php:1066

   556 msgid "Server settings"

   557 msgstr "Paramètres du serveur"

   558 

   559 #: install.php:1071; modules/system/system.admin.inc:1496

   560 msgid "Default time zone"

   561 msgstr "Fuseau horaire par défaut"

   562 

   563 #: install.php:1074

   564 msgid ""

   565 "By default, dates in this site will be displayed in the chosen time zone."

   566 msgstr ""

   567 "Par défaut, les dates et les heures sur ce site seront affichées selon ce "

   568 "fuseau horaire."

   569 

   570 #: install.php:1080; modules/system/system.admin.inc:1658;

   571 #: modules/system/system.module:457

   572 msgid "Clean URLs"

   573 msgstr "URLs simplifiées"

   574 

   575 #: install.php:1082; modules/block/block.admin.inc:363;

   576 #: modules/comment/comment.module:501,553,585;

   577 #: modules/locale/locale.module:275;

   578 #: modules/statistics/statistics.admin.inc:185;

   579 #: modules/statistics/statistics.module:255;

   580 #: modules/system/system.admin.inc:1276,1293,1307,1325,1333,1506,1660;

   581 #: modules/system/system.install:60; modules/upload/upload.module:215;

   582 #: modules/user/user.admin.inc:412,430

   583 msgid "Disabled"

   584 msgstr "Désactivé"

   585 

   586 #: install.php:1082; includes/locale.inc:90;

   587 #: modules/comment/comment.module:553; modules/locale/locale.module:275;

   588 #: modules/menu/menu.admin.inc:176,293;

   589 #: modules/statistics/statistics.admin.inc:185;

   590 #: modules/system/system.admin.inc:1293,1325,1333,1506,1660,2015,2204;

   591 #: modules/system/system.install:282; modules/upload/upload.module:215;

   592 #: modules/user/user.admin.inc:412,430

   593 msgid "Enabled"

   594 msgstr "Activé"

   595 

   596 #: install.php:1083; modules/system/system.admin.inc:1661

   597 msgid ""

   598 "This option makes Drupal emit \"clean\" URLs (i.e. without <code>?q=</code> "

   599 "in the URL)."

   600 msgstr ""

   601 "Cette option indique à Drupal d'émettre des URLs \"simplifiées\" (c'est à "

   602 "dire sans le <code>?q=</code> dans l'URL)."

   603 

   604 #: install.php:1092; modules/system/system.install:293

   605 msgid "Update notifications"

   606 msgstr "Notification des mises à jour"

   607 

   608 #: install.php:1093

   609 msgid "Check for updates automatically"

   610 msgstr "Vérifier automatiquement les mises à jour"

   611 

   612 #: install.php:1095

   613 msgid ""

   614 "With this option enabled, Drupal will notify you when new releases are "

   615 "available. This will significantly enhance your site's security and is "

   616 "<strong>highly recommended</strong>. This requires your site to periodically "

   617 "send anonymous information on its installed components to <a href=\"@drupal"

   618 "\">drupal.org</a>. For more information please see the <a href=\"@update"

   619 "\">update notification information</a>."

   620 msgstr ""

   621 "Lorsque cette option est activée, Drupal vous informera lorsque des mises à "

   622 "jour seront disponibles. Cela améliore de manière significative la sécurité "

   623 "de votre site, et cela est donc <strong>fortement recommandé</strong>. Cette "

   624 "fonctionnalité nécessite périodiquement l'envoi anonyme d'informations sur "

   625 "les composants installés sur votre site vers <a href=\"@drupal\">drupal.org</"

   626 "a>. Pour plus d'informations, consultez <a href=\"@update\">la page "

   627 "d'information sur la notification de mise à jour automatique</a>."

   628 

   629 #: includes/batch.inc:101; includes/unicode.inc:86

   630 msgid "Error"

   631 msgstr "Erreur"

   632 

   633 #: includes/database.mysql.inc:26; includes/database.mysqli.inc:29

   634 msgid "MySQL database"

   635 msgstr "Base de données MySQL"

   636 

   637 #: includes/database.mysql.inc:32; includes/database.mysqli.inc:35

   638 msgid "Your MySQL Server is too old. Drupal requires at least MySQL %version."

   639 msgstr ""

   640 "Votre serveur MySQL est d'une version trop ancienne. Drupal nécessite au "

   641 "minimum la version %version de MySQL."

   642 

   643 #: includes/database.pgsql.inc:23

   644 msgid "PostgreSQL database"

   645 msgstr "Base de données PostgreSQL"

   646 

   647 #: includes/database.pgsql.inc:29

   648 msgid ""

   649 "Your PostgreSQL Server is too old. Drupal requires at least PostgreSQL %"

   650 "version."

   651 msgstr ""

   652 "La version de votre serveur PostgreSQL est trop ancienne. Drupal nécessite "

   653 "au minimum la version %version de PostgreSQL."

   654 

   655 #: includes/database.pgsql.inc:406

   656 msgid ""

   657 "Your PostgreSQL database is set up with the wrong character encoding (%"

   658 "encoding). It is possible it will not work as expected. It is advised to "

   659 "recreate it with UTF-8/Unicode encoding. More information can be found in "

   660 "the <a href=\"@url\">PostgreSQL documentation</a>."

   661 msgstr ""

   662 "Votre base de données PostgreSQL est configurée avec un codage de caractères "

   663 "incorrect (%encoding). Il est possible qu'elle ne fonctionne pas comme "

   664 "prévu. Il est conseillé de la recréer avec l'encodage UTF-8/Unicode. Vous "

   665 "trouverez plus d'information dans la <a href=\"@url\">documentation "

   666 "PostgreSQL</a>."

   667 

   668 #: includes/file.inc:109; modules/system/system.install:198

   669 msgid "The directory %directory does not exist."

   670 msgstr "Le répertoire %directory n'existe pas."

   671 

   672 #: includes/form.inc:679

   673 msgid "!name field is required."

   674 msgstr "Le champ !name est obligatoire."

   675 

   676 #: includes/form.inc:684

   677 msgid ""

   678 "!name cannot be longer than %max characters but is currently %length "

   679 "characters long."

   680 msgstr ""

   681 "Le champ « !name » ne peut pas être plus long que %max caractères mais "

   682 "comporte actuellement %length caractères."

   683 

   684 #: includes/form.inc:698,704; modules/filter/filter.module:537

   685 msgid ""

   686 "An illegal choice has been detected. Please contact the site administrator."

   687 msgstr ""

   688 "Un choix interdit a été détecté. Veuillez contacter l'administrateur du site."

   689 

   690 #: includes/form.inc:2193

   691 msgid "This field is required."

   692 msgstr "Ce champ est obligatoire."

   693 

   694 #: includes/form.inc:2198,2201

   695 msgid "!title: !required"

   696 msgstr "!title : !required"

   697 

   698 #: includes/form.inc:2438; modules/node/node.admin.inc:362

   699 msgid "Processing"

   700 msgstr "Exécution"

   701 

   702 #: includes/form.inc:2439

   703 msgid "Initializing."

   704 msgstr "Initialisation."

   705 

   706 #: includes/form.inc:2440

   707 msgid "Remaining @remaining of @total."

   708 msgstr "Reste @remaining sur un total de @total."

   709 

   710 #: includes/form.inc:2441

   711 msgid "An error has occurred."

   712 msgstr "Une erreur s'est produite."

   713 

   714 #: includes/form.inc:2514

   715 msgid "Please continue to <a href=\"@error_url\">the error page</a>"

   716 msgstr "Merci de continuer sur la <a href=\"@error_url\">page d'erreur</a>"

   717 

   718 #: includes/install.inc:238

   719 msgid "Failed to modify %settings, please verify the file permissions."

   720 msgstr ""

   721 "Impossible de modifier %settings, vérifiez les permissions du système de "

   722 "fichiers."

   723 

   724 #: includes/install.inc:242

   725 msgid "Failed to open %settings, please verify the file permissions."

   726 msgstr ""

   727 "Impossible d'ouvrir %settings, vérifiez les permissions du système de "

   728 "fichiers."

   729 

   730 #: includes/install.inc:296

   731 msgid ""

   732 "The %module module is required but was not found. Please move it into the "

   733 "<em>modules</em> subdirectory."

   734 msgstr ""

   735 "Le module %module est requis mais n'a pas été trouvé. Déplacez-le dans le "

   736 "sous-répertoire <em>modules</em>."

   737 

   738 #: includes/install.mysql.inc:24

   739 msgid "PHP MySQL support not enabled."

   740 msgstr "La gestion de MySQL par PHP n'est pas activée."

   741 

   742 #: includes/install.mysql.inc:44; includes/install.mysqli.inc:39

   743 msgid ""

   744 "Failed to connect to your MySQL database server. MySQL reports the following "

   745 "message: %error.<ul><li>Are you sure you have the correct username and "

   746 "password?</li><li>Are you sure that you have typed the correct database "

   747 "hostname?</li><li>Are you sure that the database server is running?</li></"

   748 "ul>For more help, see the <a href=\"http://drupal.org/node/258"

   749 "\">Installation and upgrading handbook</a>. If you are unsure what these "

   750 "terms mean you should probably contact your hosting provider."

   751 msgstr ""

   752 "Impossible de se connecter à votre serveur MySQL. MySQL a répondu : %error."

   753 "<ul><li>Etes-vous d'avoir fourni le bon nom d'utilisateur et mot de passe ?</"

   754 "li><li>Avez-vous bien saisi le nom d'hôte du serveur ?</li><li>Etes-vous sûr "

   755 "que le serveur est actuellement démarré ?</li></ul>Pour davantage d'aide, "

   756 "visiter <a href=\"http://drupal.org/node/258\">la page Installation and "

   757 "upgrading du manuel</a>. Si vous ne comprenez pas tout ce que vous venez de "

   758 "lire, vous devriez sans  doute contacter votre hébergeur."

   759 

   760 #: includes/install.mysql.inc:50; includes/install.mysqli.inc:45

   761 msgid ""

   762 "Failed to select your database on your MySQL database server, which means "

   763 "the connection username and password are valid, but there is a problem "

   764 "accessing your data. MySQL reports the following message: %error.<ul><li>Are "

   765 "you sure you have the correct database name?</li><li>Are you sure the "

   766 "database exists?</li><li>Are you sure the username has permission to access "

   767 "the database?</li></ul>For more help, see the <a href=\"http://drupal.org/"

   768 "node/258\">Installation and upgrading handbook</a>. If you are unsure what "

   769 "these terms mean you should probably contact your hosting provider."

   770 msgstr ""

   771 "Impossible de sélectionner votre base de données sur le serveur MySQL, ce "

   772 "qui signifie que le nom d'utilisateur et le mot de passe sont bons, mais "

   773 "qu'il y a un problème pour accéder à vos données. MySQL a répondu : %error."

   774 "<ul><li>Le nom de la base de données est-il le bon ?</li><li>Etes-vous sûr "

   775 "que la base de données existe ?</li><li>Le nom d'utilisateur fourni a-t-il "

   776 "la permission de lire les données ?</li></ul>Pour davantage d'aide, visiter "

   777 "<a href=\"http://drupal.org/node/258\">la page sur l'installation et la mise "

   778 "à jour</a> du manuel en ligne. Si vous ne comprenez pas tout ce que vous "

   779 "venez de lire, vous devriez sans  doute contacter votre hébergeur."

   780 

   781 #: includes/install.mysql.inc:60; includes/install.mysqli.inc:55

   782 msgid ""

   783 "Failed to create a test table on your MySQL database server with the command "

   784 "%query. MySQL reports the following message: %error.<ul><li>Are you sure the "

   785 "configured username has the necessary MySQL permissions to create tables in "

   786 "the database?</li></ul>For more help, see the <a href=\"http://drupal.org/"

   787 "node/258\">Installation and upgrading handbook</a>. If you are unsure what "

   788 "these terms mean you should probably contact your hosting provider."

   789 msgstr ""

   790 "Impossible de créer une table de test sur votre base de données MySQL, avec "

   791 "la commande '%query'. MySQL a renvoyé le message suivant : %error.<ul><li>Le "

   792 "nom d'utilisateur que vous avez indiqué a-t'il les permissions nécessaires "

   793 "pour créer une table dans la base de données ?</li></ul>Pour plus "

   794 "d'informations, consulter le <a href=\"http://drupal.org/node/258\">Guide "

   795 "d'installation et de mise à jour</a>. Si vous ne comprenez pas la "

   796 "signification d'un des termes cités ci-dessus, contactez votre fournisseur "

   797 "d'hébergement."

   798 

   799 #: includes/install.mysql.inc:71; includes/install.mysqli.inc:66

   800 msgid ""

   801 "Failed to insert a value into a test table on your MySQL database server. We "

   802 "tried inserting a value with the command %query and MySQL reported the "

   803 "following error: %error."

   804 msgstr ""

   805 "Impossible d'insérer une valeur d'une table de test sur votre serveur MySQL. "

   806 "En essayant d'insérer une valeur avec la commande %query, MySQL a retourné "

   807 "l'erreur suivante : %error."

   808 

   809 #: includes/install.mysql.inc:82; includes/install.mysqli.inc:77

   810 msgid ""

   811 "Failed to update a value in a test table on your MySQL database server. We "

   812 "tried updating a value with the command %query and MySQL reported the "

   813 "following error: %error."

   814 msgstr ""

   815 "Impossible de mettre à jour une valeur dans une table de test sur votre "

   816 "serveur MySQL. Nous avons essayé de mettre à jour une valeur avec la "

   817 "commande %query et MySQL a répondu : %error."

   818 

   819 #: includes/install.mysql.inc:93; includes/install.mysqli.inc:88

   820 msgid ""

   821 "Failed to delete a value from a test table on your MySQL database server. We "

   822 "tried deleting a value with the command %query and MySQL reported the "

   823 "following error: %error."

   824 msgstr ""

   825 "Impossible de supprimer une valeur depuis une table de test sur votre "

   826 "serveur MySQL. Nous avons essayé de supprimer une valeur avec la commande %"

   827 "query et MySQL a répondu : %error."

   828 

   829 #: includes/install.mysql.inc:104; includes/install.mysqli.inc:99

   830 msgid ""

   831 "Failed to drop a test table from your MySQL database server. We tried "

   832 "dropping a table with the command %query and MySQL reported the following "

   833 "error %error."

   834 msgstr ""

   835 "Impossible de supprimer une table depuis votre serveur MySQL. Nous avons "

   836 "essayé de supprimer une table avec la commande %query et MySQL a répondu : %"

   837 "error."

   838 

   839 #: includes/install.mysqli.inc:24

   840 msgid "PHP MySQLi support not enabled."

   841 msgstr "La gestion de MySQLi par PHP n'est pas activée."

   842 

   843 #: includes/install.pgsql.inc:24

   844 msgid "PHP PostgreSQL support not enabled."

   845 msgstr "La gestion de PostgreSQL par PHP n'est pas activée."

   846 

   847 #: includes/install.pgsql.inc:51

   848 msgid ""

   849 "Failed to connect to your PostgreSQL database server. PostgreSQL reports the "

   850 "following message: %error.<ul><li>Are you sure you have the correct username "

   851 "and password?</li><li>Are you sure that you have typed the correct database "

   852 "hostname?</li><li>Are you sure that the database server is running?</"

   853 "li><li>Are you sure you typed the correct database name?</li></ul>For more "

   854 "help, see the <a href=\"http://drupal.org/node/258\">Installation and "

   855 "upgrading handbook</a>. If you are unsure what these terms mean you should "

   856 "probably contact your hosting provider."

   857 msgstr ""

   858 "Impossible de sélectionner votre base de données sur le serveur PostgreSQL, "

   859 "ce qui signifie que le nom d'utilisateur et le mot de passe sont bons, mais "

   860 "qu'il y a un problème pour accéder à vos données. PostgreSQL a répondu : %"

   861 "error.<ul><li>Le nom de la base de données est-il le bon ?</li><li>Etes-vous "

   862 "sûr que la base de données existe ?</li><li>Le nom d'utilisateur fourni a-t-"

   863 "il la permission de lire les données ?</li></ul>Pour davantage d'aide, "

   864 "consultez le <a href=\"http://drupal.org/node/258\">Guide d'installation et "

   865 "la mise à jour</a>. Si vous ne comprenez pas tout ce que vous venez de lire, "

   866 "vous devriez sans  doute contacter votre hébergeur."

   867 

   868 #: includes/install.pgsql.inc:61

   869 msgid ""

   870 "Failed to create a test table on your PostgreSQL database server with the "

   871 "command %query. PostgreSQL reports the following message: %error.<ul><li>Are "

   872 "you sure the configured username has the necessary PostgreSQL permissions to "

   873 "create tables in the database?</li></ul>For more help, see the <a href="

   874 "\"http://drupal.org/node/258\">Installation and upgrading handbook</a>. If "

   875 "you are unsure what these terms mean you should probably contact your "

   876 "hosting provider."

   877 msgstr ""

   878 "Impossible de créer une table de test sur votre base de données PostgreSQL, "

   879 "avec la commande %query. PostgreSQL a renvoyé le message suivant : %error."

   880 "<ul><li>Le nom d'utilisateur que vous avez indiqué a-t'il les permissions "

   881 "nécessaires pour créer une table dans la base de données ?</li></ul>Pour "

   882 "plus d'informations, consulter le <a href=\"http://drupal.org/node/258"

   883 "\">Guide d'installation et de mise à jour</a>. Si vous ne comprenez pas la "

   884 "signification d'un des termes cités ci-dessus, contactez votre fournisseur "

   885 "d'hébergement."

   886 

   887 #: includes/install.pgsql.inc:72

   888 msgid ""

   889 "Failed to insert a value into a test table on your PostgreSQL database "

   890 "server. We tried inserting a value with the command %query and PostgreSQL "

   891 "reported the following error: %error."

   892 msgstr ""

   893 "Impossible d'insérer une valeur d'une table de test sur votre serveur "

   894 "PostgreSQL. En essayant d'insérer une valeur avec la commande %query, "

   895 "PostgreSQL a retourné l'erreur suivante : %error."

   896 

   897 #: includes/install.pgsql.inc:83

   898 msgid ""

   899 "Failed to update a value in a test table on your PostgreSQL database server. "

   900 "We tried updating a value with the command %query and PostgreSQL reported "

   901 "the following error: %error."

   902 msgstr ""

   903 "Impossible de mettre à jour une valeur dans une table de test sur votre "

   904 "serveur PostgreSQL. Nous avons essayé de mettre à jour une valeur avec la "

   905 "commande %query et PostgreSQL a répondu : %error."

   906 

   907 #: includes/install.pgsql.inc:94

   908 msgid ""

   909 "Failed to lock a test table on your PostgreSQL database server. We tried "

   910 "locking a table with the command %query and PostgreSQL reported the "

   911 "following error: %error."

   912 msgstr ""

   913 "Impossible de verrouiller une table de test sur votre serveur PostgreSQL. "

   914 "Nous avons essayé de verrouiller une table avec la commande %query et "

   915 "PostgreSQL a répondu : %error."

   916 

   917 #: includes/install.pgsql.inc:105

   918 msgid ""

   919 "Failed to unlock a test table on your PostgreSQL database server. We tried "

   920 "unlocking a table with the command %query and PostgreSQL reported the "

   921 "following error: %error."

   922 msgstr ""

   923 "Impossible de déverrouiller une table test sur votre serveur PostgreSQL. "

   924 "Nous avons essayé de déverrouiller une table avec la commande %query et "

   925 "PostgreSQL a répondu : %error."

   926 

   927 #: includes/install.pgsql.inc:116

   928 msgid ""

   929 "Failed to delete a value from a test table on your PostgreSQL database "

   930 "server. We tried deleting a value with the command %query and PostgreSQL "

   931 "reported the following error: %error."

   932 msgstr ""

   933 "Impossible de supprimer une valeur dans une table test sur votre serveur "

   934 "PostgreSQL. Nous avons essayé de supprimer une valeur avec la commande %"

   935 "query et PostgreSQL a répondu : %error."

   936 

   937 #: includes/install.pgsql.inc:127

   938 msgid ""

   939 "Failed to drop a test table from your PostgreSQL database server. We tried "

   940 "dropping a table with the command %query and PostgreSQL reported the "

   941 "following error %error."

   942 msgstr ""

   943 "Impossible de supprimer une table de test sur votre serveur PostgreSQL. Nous "

   944 "avons essayé de supprimer une table avec la commande %query et PostgreSQL a "

   945 "répondu : %error."

   946 

   947 #: includes/locale.inc:1078

   948 msgid ""

   949 "The translation import failed, because the file %filename could not be read."

   950 msgstr ""

   951 "L'import de la traduction a échoué car le fichier %filename n'a pas pu être "

   952 "lu."

   953 

   954 #: includes/locale.inc:1107

   955 msgid ""

   956 "The translation file %filename contains an error: \"msgstr\" was expected "

   957 "but not found on line %line."

   958 msgstr ""

   959 "Le fichier de traduction %filename contient une erreur : « msgstr » attendu "

   960 "mais non trouvé à la ligne %line."

   961 

   962 #: includes/locale.inc:1113

   963 msgid ""

   964 "The translation file %filename contains an error: \"msgid_plural\" was "

   965 "expected but not found on line %line."

   966 msgstr ""

   967 "Le fichier de traduction %filename contient une erreur : « msgid_plural » "

   968 "attendu mais non trouvé à la ligne %line."

   969 

   970 #: includes/locale.inc:1119,1137,1149,1157,1171,1180

   971 msgid "The translation file %filename contains a syntax error on line %line."

   972 msgstr ""

   973 "Le fichier de traduction %filename contient une erreur de syntaxe à la ligne "

   974 "%line."

   975 

   976 #: includes/locale.inc:1131

   977 msgid ""

   978 "The translation file %filename contains an error: \"msgid\" is unexpected on "

   979 "line %line."

   980 msgstr ""

   981 "Le fichier de traduction %filename contient une erreur : « msgid » inattendu "

   982 "à la ligne %line."

   983 

   984 #: includes/locale.inc:1145

   985 msgid ""

   986 "The translation file %filename contains an error: \"msgstr[]\" is unexpected "

   987 "on line %line."

   988 msgstr ""

   989 "Le fichier de traduction %filename contient une erreur : \"msgstr[]\" "

   990 "inattendu à la ligne %line."

   991 

   992 #: includes/locale.inc:1165

   993 msgid ""

   994 "The translation file %filename contains an error: \"msgstr\" is unexpected "

   995 "on line %line."

   996 msgstr ""

   997 "Le fichier de traduction %filename contient une erreur : \"msgstr\" "

   998 "inattendu à la ligne %line."

   999 

  1000 #: includes/locale.inc:1193

  1001 msgid ""

  1002 "The translation file %filename contains an error: there is an unexpected "

  1003 "string on line %line."

  1004 msgstr ""

  1005 "Le fichier de traduction %filename contient une erreur : expression "

  1006 "inattendue à la ligne %line."

  1007 

  1008 #: includes/locale.inc:1204

  1009 msgid "The translation file %filename ended unexpectedly at line %line."

  1010 msgstr ""

  1011 "Le fichier de traduction %filename se termine de façon inattendue à la ligne "

  1012 "%line."

  1013 

  1014 #: includes/locale.inc:2576

  1015 msgid "Importing interface translations"

  1016 msgstr "Importation de traductions de l'interface utilisateur"

  1017 

  1018 #: includes/locale.inc:2577

  1019 msgid "Starting import"

  1020 msgstr "Début de l'importation"

  1021 

  1022 #: includes/locale.inc:2578

  1023 msgid "Error importing interface translations"

  1024 msgstr "Erreur à l'importation de la traduction"

  1025 

  1026 #: includes/theme.maintenance.inc:122

  1027 msgid ""

  1028 "The following errors must be resolved before you can continue the "

  1029 "installation process"

  1030 msgstr ""

  1031 "Les erreurs suivantes doivent être corrigées avant la poursuite le processus "

  1032 "d'installation."

  1033 

  1034 #: includes/theme.maintenance.inc:122

  1035 msgid ""

  1036 "The following error must be resolved before you can continue the "

  1037 "installation process"

  1038 msgstr ""

  1039 "L'erreur suivante doit être corrigée avant la poursuite le processus "

  1040 "d'installation."

  1041 

  1042 #: includes/theme.maintenance.inc:125

  1043 msgid "Please check the error messages and <a href=\"!url\">try again</a>."

  1044 msgstr ""

  1045 "Consultez le message d'erreur ci-dessus et <a href=\"!url\">recommencez</a>."

  1046 

  1047 #: includes/theme.maintenance.inc:130

  1048 msgid "The following installation warnings should be carefully reviewed"

  1049 msgstr "Veuillez lire attentivement les avertissements suivants"

  1050 

  1051 #: includes/theme.maintenance.inc:130

  1052 msgid "The following installation warning should be carefully reviewed"

  1053 msgstr "Veuillez lire attentivement l'avertissement suivant"

  1054 

  1055 #: includes/theme.maintenance.inc:137

  1056 msgid ""

  1057 "The following installation warnings should be carefully reviewed, but in "

  1058 "most cases may be safely ignored"

  1059 msgstr ""

  1060 "Lisez attentivement les avertissements suivants, dans la plupart des cas ils "

  1061 "peuvent être ignorés sans risque."

  1062 

  1063 #: includes/theme.maintenance.inc:137

  1064 msgid ""

  1065 "The following installation warning should be carefully reviewed, but in most "

  1066 "cases may be safely ignored"

  1067 msgstr ""

  1068 "Veuillez lire attentivement l'avertissement suivant, dans la plupart des cas "

  1069 "il peut être ignoré sans risque."

  1070 

  1071 #: includes/unicode.inc:48

  1072 msgid ""

  1073 "The PCRE library in your PHP installation is outdated. This will cause "

  1074 "problems when handling Unicode text. If you are running PHP 4.3.3 or higher, "

  1075 "make sure you are using the PCRE library supplied by PHP. Please refer to "

  1076 "the <a href=\"@url\">PHP PCRE documentation</a> for more information."

  1077 msgstr ""

  1078 "La librairie PCRE de votre installation de PHP est obsolète. Cela entraînera "

  1079 "des problèmes lors de la manipulation de texte Unicode. Si vous utilisez PHP "

  1080 "4.3.3 ou plus, assurez-vous que vous utilisez la librairie PCRE fournie par "

  1081 "PHP. Merci de vous référer à la <a href=\"@url\">documentation PCRE de PHP</"

  1082 "a> pour plus d'information."

  1083 

  1084 #: includes/unicode.inc:53

  1085 msgid ""

  1086 "Operations on Unicode strings are emulated on a best-effort basis. Install "

  1087 "the <a href=\"@url\">PHP mbstring extension</a> for improved Unicode support."

  1088 msgstr ""

  1089 "Les opérations sur les chaînes de caractères Unicode sont émulées le mieux "

  1090 "possible. Installez <a href=\"@url\">l'extension PHP mbstring</a> pour un "

  1091 "meilleur support de l'Unicode."

  1092 

  1093 #: includes/unicode.inc:58

  1094 msgid ""

  1095 "Multibyte string function overloading in PHP is active and must be disabled. "

  1096 "Check the php.ini <em>mbstring.func_overload</em> setting. Please refer to "

  1097 "the <a href=\"@url\">PHP mbstring documentation</a> for more information."

  1098 msgstr ""

  1099 "La surcharge des fonctions normales par l'extension \"PHP Multibyte\" est "

  1100 "active et doit être désactivée. Vérifiez le paramètre <em>mbstring."

  1101 "func_overload</em> dans le fichier php.ini. Veuillez vous reporter à la <a "

  1102 "href=\"@url\">documentation PHP mbstring</a> pour plus d'information."

  1103 

  1104 #: includes/unicode.inc:61

  1105 msgid ""

  1106 "Multibyte string input conversion in PHP is active and must be disabled. "

  1107 "Check the php.ini <em>mbstring.encoding_translation</em> setting. Please "

  1108 "refer to the <a href=\"@url\">PHP mbstring documentation</a> for more "

  1109 "information."

  1110 msgstr ""

  1111 "La conversion des chaînes de caractères multibyte en entrée dans PHP est "

  1112 "active et doit être désactivée. Vérifiez le paramètre <em>mbstring."

  1113 "encoding_translation</em> dans le fichier php.ini. Veuillez vous reporter à "

  1114 "la <a href=\"@url\">documentation PHP mbstring</a> pour plus d'information."

  1115 

  1116 #: includes/unicode.inc:64

  1117 msgid ""

  1118 "Multibyte string input conversion in PHP is active and must be disabled. "

  1119 "Check the php.ini <em>mbstring.http_input</em> setting. Please refer to the "

  1120 "<a href=\"@url\">PHP mbstring documentation</a> for more information."

  1121 msgstr ""

  1122 "La conversion des chaînes de caractères multibyte en entrée dans PHP est "

  1123 "active et doit être désactivée. Vérifiez le paramètre <em>mbstring."

  1124 "http_input</em> dans le fichier php.ini. Veuillez vous reporter à la <a href="

  1125 "\"@url\">documentation PHP mbstring</a> pour plus d'information."

  1126 

  1127 #: includes/unicode.inc:67

  1128 msgid ""

  1129 "Multibyte string output conversion in PHP is active and must be disabled. "

  1130 "Check the php.ini <em>mbstring.http_output</em> setting. Please refer to the "

  1131 "<a href=\"@url\">PHP mbstring documentation</a> for more information."

  1132 msgstr ""

  1133 "La conversion des chaînes de caractères multibyte en sortie dans PHP est "

  1134 "active et doit être désactivée. Vérifiez le paramètre <em>mbstring."

  1135 "http_output</em> dans le fichier php.ini. Veuillez vous reporter à la <a "