# French translation of Drupal (6.8)

# Copyright (c) 2009 by the French translation team

# Generated from files:

#  install.php,v 1.113.2.7 2008/10/22 16:31:37 goba

#  taxonomy.admin.inc,v 1.22.2.2 2008/10/08 14:23:59 goba

#  system.admin.inc,v 1.63.2.5 2008/11/26 13:54:33 dries

#  system.js,v 1.14.2.1 2008/02/07 18:23:30 goba

#  install.inc,v 1.56.2.3 2008/08/14 09:26:43 dries

#  system.module,v 1.585.2.26 2008/12/11 17:39:42 goba

#  node.module,v 1.947.2.11 2008/06/25 08:59:57 goba

#  user.admin.inc,v 1.18.2.1 2008/08/13 23:59:14 drumm

#  user.module,v 1.892.2.9 2008/11/05 14:13:03 dries

#  block.admin.inc,v 1.14.2.5 2008/11/24 06:00:02 dries

#  comment.module,v 1.617.2.3 2008/09/17 06:22:38 goba

#  locale.module,v 1.212.2.5 2008/10/20 09:31:06 goba

#  statistics.admin.inc,v 1.6 2008/01/08 10:35:42 goba

#  statistics.module,v 1.272 2008/01/04 09:31:48 goba

#  system.install,v 1.238.2.5 2008/09/17 05:33:36 goba

#  upload.module,v 1.197.2.3 2008/10/08 20:12:18 goba

#  locale.inc,v 1.174.2.5 2008/12/10 21:29:36 goba

#  menu.admin.inc,v 1.26.2.3 2008/02/11 15:12:53 goba

#  batch.inc,v 1.14 2007/12/20 11:57:20 goba

#  unicode.inc,v 1.29 2007/12/28 12:02:50 dries

#  database.mysql.inc,v 1.89 2008/01/24 10:46:54 goba

#  database.mysqli.inc,v 1.54 2008/01/23 09:59:29 goba

#  database.pgsql.inc,v 1.68.2.3 2008/11/17 10:31:41 goba

#  file.inc,v 1.121.2.5 2008/10/20 09:42:31 goba

#  form.inc,v 1.265.2.16 2008/11/22 13:03:19 dries

#  filter.module,v 1.204.2.8 2008/12/10 22:30:14 goba

#  node.admin.inc,v 1.19.2.2 2008/11/10 10:31:06 goba

#  install.mysql.inc,v 1.9 2008/01/23 09:59:29 goba

#  install.mysqli.inc,v 1.12 2008/01/23 09:59:29 goba

#  install.pgsql.inc,v 1.6 2007/10/22 15:22:39 dries

#  theme.maintenance.inc,v 1.10 2008/01/24 09:42:50 goba

#  menu.install,v 1.9 2008/01/30 20:27:28 goba

#  statistics.pages.inc,v 1.2 2007/10/20 21:57:50 goba

#  default.profile,v 1.22 2007/12/17 12:43:34 goba

#  update.report.inc,v 1.10.2.2 2008/08/28 08:14:56 dries

#  update.module,v 1.17.2.1 2008/09/23 10:19:02 goba

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Drupal (6.8)\n"

"POT-Creation-Date: 2009-01-13 08:54+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2009-01-07 21:21+0000\n"

"Language-Team: French\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

#: install.php:118

msgid "Requirements problem"

msgstr "Pré-requis non satisfaits"

#: install.php:200

msgid "Database configuration"

msgstr "Configuration de la base de données"

#: install.php:222

msgid ""

"Your web server does not appear to support any common database types. Check "

"with your hosting provider to see if they offer any databases that <a href="

"\"@drupal-databases\">Drupal supports</a>."

msgstr ""

"Votre serveur web semble ne gérer aucun des types commun de base de données. "

"Verifier avec votre fournisseur d'hébergement s'il peut vous fournir <a href="

"\"@drupal-databases\">une base de données que Drupal peut utiliser</a>."

#: install.php:228

msgid "Basic options"

msgstr "Options de base"

#: install.php:229

msgid "To set up your @drupal database, enter the following information."

msgstr ""

"Pour installer votre base de données @drupal, saisissez les informations "

"suivantes."

#: install.php:235

msgid "Database type"

msgstr "Type de base de données"

#: install.php:239

msgid "The type of database your @drupal data will be stored in."

msgstr "Le type de base dans laquelle les données de @drupal seront stockées."

#: install.php:241

msgid ""

"The name of the database your @drupal data will be stored in. It must exist "

"on your server before @drupal can be installed."

msgstr ""

"Le nom de la base dans laquelle les données de @drupal seront stockées. "

"Cette base doit être créée sur le serveur avant que @drupal ne puisse y être "

"installé."

#: install.php:250

msgid ""

"The name of the %db_type database your @drupal data will be stored in. It "

"must exist on your server before @drupal can be installed."

msgstr ""

"Le nom de la base %db_type dans laquelle les données de @drupal seront "

"stockées. Cette base doit être créée sur le serveur avant que @drupal ne "

"puisse y être installé."

#: install.php:257

msgid "Database name"

msgstr "Nom de la base de données"

#: install.php:268

msgid "Database username"

msgstr "Nom d'utilisateur"

#: install.php:278

msgid "Database password"

msgstr "Mot de passe"

#: install.php:286; modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:676

msgid "Advanced options"

msgstr "Options avancées"

#: install.php:289

msgid ""

"These options are only necessary for some sites. If you're not sure what you "

"should enter here, leave the default settings or check with your hosting "

"provider."

msgstr ""

"Ces options ne sont nécessaires que pour certains sites. Si vous ne savez "

"pas quoi entrer ici, gardez les valeurs par défaut ou interrogez votre "

"fournisseur d'hébergement."

#: install.php:295

msgid "Database host"

msgstr "Serveur de base de données"

#: install.php:300

msgid "If your database is located on a different server, change this."

msgstr ""

"Si votre base de données est située sur un serveur différent, changez ce "

"paramètre."

#: install.php:306

msgid "Database port"

msgstr "Port"

#: install.php:310

msgid ""

"If your database server is listening to a non-standard port, enter its "

"number."

msgstr ""

"Si votre base de données écoute sur un port non standard, saisissez son "

"numéro ici."

#: install.php:317

msgid "Table prefix"

msgstr "Préfixe de table"

#: install.php:321

msgid ""

"If more than one application will be sharing this database, enter a table "

"prefix such as %prefix for your @drupal site here."

msgstr ""

"Si plus d'une application partagera cette base de données, indiquez un "

"préfixe de table pour votre site @drupal, comme par exemple %prefix."

#: install.php:326,491,1101

msgid "Save and continue"

msgstr "Sauvegarder et poursuivre"

#: install.php:354

msgid ""

"The database table prefix you have entered, %db_prefix, is invalid. The "

"table prefix can only contain alphanumeric characters, periods, or "

"underscores."

msgstr ""

"Le préfixe de table que vous avez choisi, '%db_prefix', est invalide. Le "

"préfixe de table ne peut contenir que des caractères alphanumériques, ainsi "

"que les signes point et souligné."

#: install.php:358

msgid "Database port must be a number."

msgstr "Le port de la base de données doit être un nombre."

#: install.php:368

msgid ""

"In your %settings_file file you have configured @drupal to use a %db_type "

"server, however your PHP installation currently does not support this "

"database type."

msgstr ""

"Dans votre fichier %settings_file vous avez configuré @drupal pour qu'il "

"utilise un serveur %db_type, toutefois votre installation de PHP ne supporte "

"pas actuellement ce type de base de données."

#: install.php:381

msgid ""

"In order for Drupal to work, and to continue with the installation process, "

"you must resolve all permission issues reported above. We were able to "

"verify that we have permission for the following commands: %commands. For "

"more help with configuring your database server, see the <a href=\"http://"

"drupal.org/node/258\">Installation and upgrading handbook</a>. If you are "

"unsure what any of this means you should probably contact your hosting "

"provider."

msgstr ""

"Pour que Drupal fonctionne, et afin de continuer avec la procédure "

"d'installation, vous devez résoudre tous les problèmes de permissions "

"rapportés ci-dessous. Nous avons pu vérifier que nous avions les permissions "

"sur les commandes suivantes : %commands. Pour davantage d'aide sur la "

"configuration de votre base de données, rendez-vous sur la page <a href="

"\"http://drupal.org/node/258\">Installation and upgrading handbook</a>. Si "

"vous n'êtes pas sûr de comprendre tout ceci, vous devriez contacter votre "

"hébergeur."

#: install.php:443

msgid "Select an installation profile"

msgstr "Choisissez un profil d'installation"

#: install.php:525,567,951

msgid "Choose language"

msgstr "Choix de la langue d'installation"

#: install.php:527

msgid ""

"With the addition of an appropriate translation package, this installer is "

"capable of proceeding in another language of your choice. To install and use "

"Drupal in a language other than English:"

msgstr ""

"En ajoutant la traduction approprié, ce programme d'installation est capable "

"de s'exécuter dans la langue de votre choix. Pour installer et utiliser "

"Drupal dans une autre langue que l'anglais :"

#: install.php:528

msgid ""

"Determine if <a href=\"@translations\" target=\"_blank\">a translation of "

"this Drupal version</a> is available in your language of choice. A "

"translation is provided via a translation package; each translation package "

"enables the display of a specific version of Drupal in a specific language. "

"Not all languages are available for every version of Drupal."

msgstr ""

"Vérifiez si <a href=\"@translations\" target=\"_blank\">une traduction pour "

"cette version</a> est disponible dans la langue de votre choix. Une "

"traduction se présente sous la forme d'un paquet de traduction. Chaque "

"paquet de traduction correspond à une version précise de Drupal dans une "

"langue spécifique. Toutes les langues ne sont pas disponibles pour toutes "

"les versions de Drupal."

#: install.php:529

msgid ""

"If an alternative translation package of your choice is available, download "

"and extract its contents to your Drupal root directory."

msgstr ""

"Si la traduction de votre choix est disponible, téléchargez-la et "

"décompressez son contenu dans le répertoire d'installation de Drupal."

#: install.php:530

msgid ""

"Return to choose language using the second link below and select your "

"desired language from the displayed list. Reloading the page allows the list "

"to automatically adjust to the presence of new translation packages."

msgstr ""

"Retourner à l'étape précédente en utilisant le second lien ci-dessous et "

"sélectionnez la langue de votre choix dans la liste. Rechargez la page afin "

"de faire apparaître les nouvelles langues."

#: install.php:531

msgid ""

"Alternatively, to install and use Drupal in English, or to defer the "

"selection of an alternative language until after installation, select the "

"first link below."

msgstr ""

"Sinon, pour installer et utiliser Drupal en anglais, cliquez sur le premier "

"lien. Vous aurez la possibilité d'installer d'autres langues ultérieurement."

#: install.php:532

msgid "How should the installation continue?"

msgstr "Comment souhaitez-vous continuer l'installation ?"

#: install.php:533

msgid "Continue installation in English"

msgstr "Poursuivre l'installation en anglais"

#: install.php:533

msgid "Return to choose a language"

msgstr "Retourner au choix de la langue."

#: install.php:536

msgid "Install Drupal in English"

msgstr "Installer Drupal en anglais"

#: install.php:536

msgid "Learn how to install Drupal in other languages"

msgstr "Comment installer Drupal dans d'autres langues ?"

#: install.php:583

msgid "(@language)"

msgstr "(@language)"

#: install.php:589

msgid "(built-in)"

msgstr "(interne)"

#: install.php:595

msgid "Select language"

msgstr "Choisissez une langue"

#: install.php:605

msgid "No profiles available"

msgstr "Aucun profil d'installation n'est disponible"

#: install.php:606

msgid ""

"We were unable to find any installer profiles. Installer profiles tell us "

"what modules to enable and what schema to install in the database. A profile "

"is necessary to continue with the installation process."

msgstr ""

"Nous n'avons trouvé aucun profil d'installation. Les profils d'installation "

"nous disent quels modules activer et quels schémas installer dans la base de "

"données. Un profil d'installation est nécessaire pour continuer la procédure "

"d'installation."

#: install.php:617

msgid "Drupal already installed"

msgstr "Drupal est déjà installé"

#: install.php:618

msgid ""

"<ul><li>To start over, you must empty your existing database.</li><li>To "

"install to a different database, edit the appropriate <em>settings.php</em> "

"file in the <em>sites</em> folder.</li><li>To upgrade an existing "

"installation, proceed to the <a href=\"@base-url/update.php\">update script</"

"a>.</li><li>View your <a href=\"@base-url\">existing site</a>.</li></ul>"

msgstr ""

"<ul><li>Pour recommencer l'installation, vous devez vider votre base de "

"données.</li><li>Pour installer avec une base de données différente, "

"modifiez le fichier <em>settings.php</em> approprié dans le répertoire "

"<em>sites</em>.</li><li>Pour mettre à jour une version existante, lancer le "

"<a href=\"@base-url/update.php\">script de mise à jour</a>.</li><li>Afficher "

"votre <a href=\"@base-url\">site actuel</a>.</li></ul>"

#: install.php:657

msgid "Installing @drupal"

msgstr "Installation de @drupal"

#: install.php:658

msgid "The installation has encountered an error."

msgstr "Une erreur s'est produite durant l'installation."

#: install.php:714,956

msgid "Configure site"

msgstr "Configuration du site"

#: install.php:720

msgid ""

"All necessary changes to %dir and %file have been made, so you should remove "

"write permissions to them now in order to avoid security risks. If you are "

"unsure how to do so, please consult the <a href=\"@handbook_url\">on-line "

"handbook</a>."

msgstr ""

"Tous les changements nécessaires à %dir et %file ont été effectués, vous "

"devriez donc en retirer les permissions d'écriture afin d'éviter les risques "

"de sécurité. Si vous n'est pas sûr de savoir comme faire, veuillez consulter "

"le <a href=\"@handbook_url\">manuel en ligne</a>."

#: install.php:723

msgid ""

"All necessary changes to %dir and %file have been made. They have been set "

"to read-only for security."

msgstr ""

"Tous les changements nécessaires ont été effectués sur %dir et %file. Ils "

"ont été mis en lecture seule pour des raisons de sécurité."

#: install.php:731; modules/system/system.admin.inc:1675;

#: modules/system/system.js:0

msgid "Your server has been successfully tested to support this feature."

msgstr "Le test a réussi. Votre serveur supporte cette fonctionnalité."

#: install.php:731; modules/system/system.js:0

msgid ""

"Your system configuration does not currently support this feature. The <a "

"href=\"http://drupal.org/node/15365\">handbook page on Clean URLs</a> has "

"additional troubleshooting information."

msgstr ""

"La configuration de votre système ne supporte pas cette fonctionnalité. La "

"<a href=\"http://drupal.org/node/15365\">page du manuel sur les URLs "

"simplifiées</a> apporte une aide supplémentaire."

#: install.php:731; modules/system/system.js:0

msgid "Testing clean URLs..."

msgstr "Test des URLs simplifiées..."

#: install.php:796

msgid "@drupal installation complete"

msgstr "Installation de @drupal terminée"

#: install.php:798

msgid "Congratulations, @drupal has been successfully installed."

msgstr "Félicitations, @drupal est maintenant correctement installé."

#: install.php:799

msgid ""

"Please review the messages above before continuing on to <a href=\"@url"

"\">your new site</a>."

msgstr ""

"Merci de lire les messages suivants avant de vous rendre sur <a href=\"@url"

"\">votre nouveau site</a>."

#: install.php:799

msgid "You may now visit <a href=\"@url\">your new site</a>."

msgstr ""

"Vous pouvez maintenant vous rendre sur <a href=\"@url\">votre nouveau site</"

"a>."

#: install.php:901

msgid ""

"The @drupal installer requires that you create a settings file as part of "

"the installation process.\n"

"<ol>\n"

"<li>Copy the %default_file file to %file.</li>\n"

"<li>Change file permissions so that it is writable by the web server. If you "

"are unsure how to grant file permissions, please consult the <a href="

"\"@handbook_url\">on-line handbook</a>.</li>\n"

"</ol>\n"

"More details about installing Drupal are available in INSTALL.txt."

msgstr ""

"Le processus d'installation de l'installeur <em>@drupal</em> requiert la "

"création d'un fichier de configuration .\r\n"

"<ol>\r\n"

"<li>Copier le fichier <em>%default_file</em> en <em>%file</em>.</li>\r\n"

"<li>Changer les droits des fichiers pour qu'ils soient autorisés en écriture "

"par le serveur web. Si vous ne savez pas comment attribuer les droits, "

"consultez le <a href=\"@handbook_url\">manuel en ligne</a>.</li>\r\n"

"</ol>\r\n"

"Des détails supplémentaires concernant l'installation sont disponibles dans "

"INSTALL.txt."

#: install.php:909

msgid ""

"The @drupal installer requires write permissions to %file during the "

"installation process. If you are unsure how to grant file permissions, "

"please consult the <a href=\"@handbook_url\">on-line handbook</a>."

msgstr ""

"Le programme d'installation de @drupal a besoin des permissions d'écriture "

"sur %file pendant la procédure d'installation. Si vous ne savez pas comment "

"donner la permission d'écriture, merci de consultez le <a href="

"\"@handbook_url\">manuel en ligne</a>."

#: install.php:924,936; includes/install.inc:728

msgid "Currently using !item !version"

msgstr "En cours d'utilisation : !item !version"

#: install.php:950

msgid "Choose profile"

msgstr "Choix du profil"

#: install.php:952

msgid "Verify requirements"

msgstr "Vérification des pré-requis"

#: install.php:953

msgid "Set up database"

msgstr "Installation de la base de données"

#: install.php:954

msgid "Install profile"

msgstr "Installation du profil"

#: install.php:955

msgid "Set up translations"

msgstr "Installation des traductions"

#: install.php:967

msgid "Install site"

msgstr "Installation du site"

#: install.php:987

msgid "Finish translations"

msgstr "Finalisation des traductions"

#: install.php:992

msgid "Finished"

msgstr "Fin de l'installation"

#: install.php:1009

msgid "To configure your website, please provide the following information."

msgstr ""

"Pour configurer votre site web, merci de fournir les informations suivantes."

#: install.php:1014; modules/system/system.module:379

msgid "Site information"

msgstr "Informations"