# French translation of Drupal (6.8)

# Copyright (c) 2009 by the French translation team

# Generated from files:

#  taxonomy.admin.inc,v 1.22.2.2 2008/10/08 14:23:59 goba

#  taxonomy.module,v 1.414.2.5 2008/09/17 12:55:37 goba

#  taxonomy.install,v 1.7 2008/01/08 07:46:41 goba

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Drupal (6.8)\n"

"POT-Creation-Date: 2009-01-13 08:54+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2009-01-06 20:41+0000\n"

"Language-Team: French\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:29

msgid "edit vocabulary"

msgstr "modifier le vocabulaire"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:30

msgid "list terms"

msgstr "lister les termes"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:31

msgid "add terms"

msgstr "ajouter des termes"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:85

msgid "No vocabularies available."

msgstr "Aucun vocabulaire disponible."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:122

msgid "Vocabulary name"

msgstr "Nom du vocabulaire"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:125

msgid "The name for this vocabulary, e.g., <em>\"Tags\"</em>."

msgstr "Le nom de ce vocabulaire. i.e. <em>\"Etiquettes\"</em>."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:131

msgid "Description of the vocabulary; can be used by modules."

msgstr "Description du vocabulaire ; peut être utilisé par d'autres modules."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:134

msgid "Help text"

msgstr "Texte d'aide"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:137

msgid ""

"Instructions to present to the user when selecting terms, e.g., <em>\"Enter "

"a comma separated list of words\"</em>."

msgstr ""

"Instructions à donner à l'utilisateur lors du choix des termes. i.e. <em>"

"\"Entrer une liste de mots séparés par des virgules\".</em>"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:148

msgid "Select content types to categorize using this vocabulary."

msgstr ""

"Sélectionner les types de contenus à classifier grâce à ce vocabulaire."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:156

msgid "Tags"

msgstr "Étiquettes"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:158

msgid ""

"Terms are created by users when submitting posts by typing a comma separated "

"list."

msgstr ""

"Les termes sont créés par les utilisateurs lors de la création de contenus "

"en saisissant une liste de mots séparés par des virgules."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:161

msgid "Multiple select"

msgstr "Choix multiple"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:163

msgid ""

"Allows posts to have more than one term from this vocabulary (always true "

"for tags)."

msgstr ""

"Permet d'affecter aux contenus plus d'un terme de ce vocabulaire (toujours "

"vrai pour les étiquettes)."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:168

msgid ""

"At least one term in this vocabulary must be selected when submitting a post."

msgstr ""

"Au moins un terme de ce vocabulaire doit être sélectionné lors de la "

"publication d'un contenu."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:173

msgid "Vocabularies are displayed in ascending order by weight."

msgstr "Les vocabulaires sont affichés par ordre croissant de poids."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:202,203

msgid "Created new vocabulary %name."

msgstr "Le vocabulaire '%name' a été créé."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:206,207

msgid "Updated vocabulary %name."

msgstr "Le vocabulaire '%name' a été mis à jour."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:254

msgid "Terms in %vocabulary"

msgstr "Termes de '%vocabulary'"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:409

msgid "No terms available."

msgstr "Aucun terme disponible."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:418,445,912

msgid "Reset to alphabetical"

msgstr "Rétablir l'ordre alphabétique"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:624

msgid "Add term to %vocabulary"

msgstr "Ajouter un terme à '%vocabulary'"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:663

msgid "Term name"

msgstr "Nom du terme"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:666

msgid "The name of this term."

msgstr "Nom de ce terme."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:672

msgid ""

"A description of the term. To be displayed on taxonomy/term pages and RSS "

"feeds."

msgstr ""

"Description du terme. Sera affiché sur les pages classifications/termes et "

"les flux RSS."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:695

msgid "Parents"

msgstr "Parents"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:695

msgid "Parent terms"

msgstr "Termes parents"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:696

msgid "Related terms"

msgstr "Termes connexes"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:700

msgid "Synonyms"

msgstr "Synonymes"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:702

msgid "Synonyms of this term, one synonym per line."

msgstr "Synonymes de ce terme, un synonyme par ligne."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:708

msgid "Terms are displayed in ascending order by weight."

msgstr "Les termes sont affichés par ordre croissant de poids."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:739

msgid "Weight value must be numeric."

msgstr "Le poids doit être numérique."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:768,769

msgid "Created new term %term."

msgstr "Le nouveau terme '%term' a été créé."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:772,773

msgid "Updated term %term."

msgstr "Le terme '%term' a été mis à jour."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:818

msgid "Set multiple term parents?"

msgstr "Définir plusieurs termes parents?"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:819

msgid ""

"Adding multiple parents to a term will cause the %vocabulary vocabulary to "

"look for multiple parents on every term. Because multiple parents are not "

"supported when using the drag and drop outline interface, drag and drop will "

"be disabled if you enable this option. If you choose to have multiple "

"parents, you will only be able to set parents by using the term edit form."

msgstr ""

"L'ajout à un terme de plusieurs parents forcera le vocabulaire '%vocabulary' "

"à rechercher plusieurs parents pour tous les termes. Le glisser-déposer "

"n'étant pas supporté par plusieurs parents, cette fonction sera désactivée "

"dans l'interface si vous choisissez cette option. Si vous choisissez "

"plusieurs parents, ils seront configurables uniquement dans l'interface de "

"modification des termes."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:820

msgid ""

"You may re-enable the drag and drop interface at any time by reducing "

"multiple parents to a single parent for the terms in this vocabulary."

msgstr ""

"Vous pouvez réactiver le glisser-déposer à n'importe quel moment en "

"réduisant les différents parents à un seul pour les termes de ce vocabulaire."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:821

msgid "Set multiple parents"

msgstr "Définir plusieurs parents"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:838

msgid "Are you sure you want to delete the term %title?"

msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le terme '%title' ?"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:841

msgid ""

"Deleting a term will delete all its children if there are any. This action "

"cannot be undone."

msgstr ""

"La suppression d'un terme supprimera tous les termes enfants s'il y'en a. "

"Cette action est irréversible."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:854,855

msgid "Deleted term %name."

msgstr "Le terme '%name' a été supprimé."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:873

msgid "Are you sure you want to delete the vocabulary %title?"

msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le vocabulaire '%title' ?"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:876

msgid ""

"Deleting a vocabulary will delete all the terms in it. This action cannot be "

"undone."

msgstr ""

"La suppression d'un vocabulaire entraînera la suppression de tous les termes "

"qu'il contient. Cette action est irréversible."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:888,889

msgid "Deleted vocabulary %name."

msgstr "Le vocabulaire '%name' a été supprimé."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:908

msgid ""

"Are you sure you want to reset the vocabulary %title to alphabetical order?"

msgstr "Etes-vous s^r de rétablir l'ordre alphabétique du vocabulaire %title?"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:911

msgid ""

"Resetting a vocabulary will discard all custom ordering and sort items "

"alphabetically."

msgstr ""

"La réinitialisation d'un vocabulaire annulera l'ordre personnalisé et "

"organisera les éléments par ordre alphabétique."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:923,924

msgid "Reset vocabulary %name to alphabetical order."

msgstr "Réinitialiser le vocabulaire '%name' par ordre alphabétique."

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:422

msgid "- None selected -"

msgstr "- Aucun -"

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:425

msgid "- None -"

msgstr "- Aucun -"

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:521

msgid ""

"A comma-separated list of terms describing this content. Example: funny, "

"bungee jumping, \"Company, Inc.\"."

msgstr ""

"Une liste de termes décrivant ce contenu, séparés par des virgules. "

"Exemple : marrant, saut à l'élastique, \"Société SA\"."

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:552

msgid "Vocabularies"

msgstr "Vocabulaires"

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:639

msgid "The %name vocabulary can not be modified in this way."

msgstr "Le vocabulaire '%name' ne peut pas être modifié de cette façon."

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1138

msgid "There are currently no posts in this category."

msgstr "Il n'y a actuellement aucune contribution dans cette catégorie."

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1241

msgid ""

"The taxonomy module allows you to categorize content using various systems "

"of classification. Free-tagging vocabularies are created by users on the fly "

"when they submit posts (as commonly found in blogs and social bookmarking "

"applications). Controlled vocabularies allow for administrator-defined short "

"lists of terms as well as complex hierarchies with multiple relationships "

"between different terms. These methods can be applied to different content "

"types and combined together to create a powerful and flexible method of "

"classifying and presenting your content."

msgstr ""

"Le module taxonomy vous permet de classifier le contenu de différentes "

"méthodes. Les vocabulaires à étiquettage libre sont créés par les "

"utilisateurs à la volée lors de la validation des contenus (comme "

"généralement dans les blogs et les applications de favoris sociaux). Les "

"vocabulaires contrôlés permettent aux administrateurs de définir de courtes "

"listes de termes ainsi que des hiérarchies complexes avec de multiples "

"relations entre les différents termes. Ces méthodes peuvent s'appliquer aux "

"différents types de contenus et être combinées afin de créer une méthode de "

"classification et de présentation de votre contenu puissante et flexible."

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1242

msgid ""

"For example, when creating a recipe site, you might want to classify posts "

"by both the type of meal and preparation time. A vocabulary for each allows "

"you to categorize using each criteria independently instead of creating a "

"tag for every possible combination."

msgstr ""

"Par exemple, pour créer un site de recettes de cuisine, vous pouvez "

"souhaiter ordonner vos contenus à la fois par type de plat et par temps de "

"préparation. Un vocabulaire pour chaque critère vous permet de classifier en "

"utilisant chaque critère de manière indépendante au lieu de créer une "

"étiquette pour chaque combinaison possible."

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1243

msgid "Type of Meal: <em>Appetizer, Main Course, Salad, Dessert</em>"

msgstr "Type de repas : <em>entrée, plat de résistance, salade, dessert</em>"

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1244

msgid "Preparation Time: <em>0-30mins, 30-60mins, 1-2 hrs, 2hrs+</em>"

msgstr "Temps de préparation: <em>0-30mn., 30-60mn., 1-2 h., +2h.</em>"

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1245

msgid ""

"Each taxonomy term (often called a 'category' or 'tag' in other systems) "

"automatically provides lists of posts and a corresponding RSS feed. These "

"taxonomy/term URLs can be manipulated to generate AND and OR lists of posts "

"classified with terms. In our recipe site example, it then becomes easy to "

"create pages displaying 'Main courses', '30 minute recipes', or '30 minute "

"main courses and appetizers' by using terms on their own or in combination "

"with others. There are a significant number of contributed modules which you "

"to alter and extend the behavior of the core module for both display and "

"organization of terms."

msgstr ""

"Chaque terme (souvent appelé une 'catégorie' ou un 'tag' dans d'autres "

"systèmes) génère automatiquement la listes des contenus correspondants et un "

"flux RSS. Ces listes et flux RSS peuvent également être combinées avec "

"l'aide d'opérateurs de type 'ET' et 'OU'. Ainsi, dans notre exemple de site "

"de recettes de cuisine, il est facile de créer des pages affichant les "

"'plats de résistance', les 'recettes réalisées en moins de 30mn', ou les "

"'plats de résistance ET les entrées ET réalisés en moins de 30mn' en "

"utilisant des termes seuls ou en combinaison. De nombreux modules vous "

"permettent de modifier et d'étendre le comportement du module central "

"concernant l'affichage ou l'organisation des termes."

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1246

msgid ""

"Terms can also be organized in parent/child relationships from the admin "

"interface. An example would be a vocabulary grouping countries under their "

"parent geo-political regions. The taxonomy module also enables advanced "

"implementations of hierarchy, for example placing Turkey in both the 'Middle "

"East' and 'Europe'."

msgstr ""

"Les termes peuvent également être classés en fonction de leur relation "

"parent/enfant depuis l'interface d'administration. Un vocabulaire pourrait "

"par exemple regrouper des pays par grandes régions géopolitiques. Le module "

"Taxonomy permet également une gestion avancée des hiérarchies, en plaçant "

"par exemple la Turquie à la fois dans 'Moyen-Orient' et dans 'Europe'."

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1247

msgid ""

"The taxonomy module supports the use of both synonyms and related terms, but "

"does not directly use this functionality. However, optional contributed or "

"custom modules may make full use of these advanced features."

msgstr ""

"Le module Taxonomy permet de définir des synonymes et des termes connexes, "

"mais il n'utilise pas directement cette fonctionnalité. Cependant, des "

"modules  de contribution ou personnalisés peuvent utiliser ces propriétés "

"avancées."

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1248

msgid ""

"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@taxonomy"

"\">Taxonomy module</a>."

msgstr ""

"Pour plus d'informations, reportez vous à l'entrée sur <a href=\"@taxonomy"

"\">le module Taxonomy</a> du manuel en ligne."

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1251

msgid ""

"The taxonomy module allows you to categorize your content using both tags "

"and administrator defined terms. It is a flexible tool for classifying "

"content with many advanced features. To begin, create a 'Vocabulary' to hold "

"one set of terms or tags. You can create one free-tagging vocabulary for "

"everything, or separate controlled vocabularies to define the various "

"properties of your content, for example 'Countries' or 'Colors'."

msgstr ""

"Le module Taxonomy vous permet de classifier votre contenu en utilisant à la "

"fois des tags et des termes définis par les administrateurs. Le module est "

"un outil flexible de classification des contenus possédant de nombreeuses "

"fonctionnalités avancées. Pour commencer, créez un 'Vocabulaire' qui "

"contiendra un ensemble de termes ou de tags. Vous pouvez créer un unique "

"vocabulaire composé de tags libres pour l'ensemble des contributions de "

"votre site ou de créer manuellement des vocabulaires séparés pour les "

"différentes propriétés de votre contenu, par exemple 'pays' ou 'couleurs'."

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1252

msgid ""

"Use the list below to configure and review the vocabularies defined on your "

"site, or to list and manage the terms (tags) they contain. A vocabulary may "

"(optionally) be tied to specific content types as shown in the <em>Type</em> "

"column and, if so, will be displayed when creating or editing posts of that "

"type. Multiple vocabularies tied to the same content type will be displayed "

"in the order shown below. To change the order of a vocabulary, grab a drag-"

"and-drop handle under the <em>Name</em> column and drag it to a new location "

"in the list. (Grab a handle by clicking and holding the mouse while hovering "

"over a handle icon.) Remember that your changes will not be saved until you "

"click the <em>Save</em> button at the bottom of the page."

msgstr ""

"Utilisez la liste ci-dessous pour configurer et modifier les vocabulaires "

"définis sur votre site, ou pour lister et gérer les termes (tags) qu'ils "

"contiennent. Un vocabulaire peut (de manière optionnelle) être attaché à des "

"types de contenus spécifiques comme indiqué dans la colonne <em>Type</em>, "

"dans ce cas il n'apparaîtra que lors de la création ou de la modification de "

"contenus de ces types. Plusieurs vocabulaires peuvent être attachés à un "

"même type de contenu. Ils seront alors affichés dans l'ordre ci-dessous. "

"Pour changer l'ordre des vocabulaires, utilisez l'icône glisser-déposer "

"sous  la colonne <em>Nom</em> et déposez le vocabulaire à un nouvel endroit "

"de la liste. Attention, n'oubliez pas de cliquer sur le bouton "

"<em>Enregistrer</em> en bas de page pour valider ces changements."

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1257

msgid ""

"%capital_name is a free-tagging vocabulary. To change the name or "

"description of a term, click the <em>edit</em> link next to the term."

msgstr ""

"'%capital_name' est un vocabulaire à étiquettage libre. Pour changer le nom "

"ou la description d'un terme, cliquez sur le lien <em>modifier</em> à côté "

"du terme."

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1261

msgid ""

"%capital_name is a flat vocabulary. You may organize the terms in the %name "

"vocabulary by using the handles on the left side of the table. To change the "

"name or description of a term, click the <em>edit</em> link next to the term."

msgstr ""

"'%capital_name' est un vocabulaire plat. Vous pouvez organiser les termes "

"dans le vocabulaire '%name' en utilisant les poignées du côté gauche du "

"tableau. Pour changer le nom ou la description d'un terme, cliquez sur le "

"lien <em>modifier</em> à côté du terme."

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1263

msgid ""

"%capital_name is a single hierarchy vocabulary. You may organize the terms "

"in the %name vocabulary by using the handles on the left side of the table. "

"To change the name or description of a term, click the <em>edit</em> link "

"next to the term."

msgstr ""

"'%capital_name' est un vocabulaire de hiérarchie simple. Vous pouvez "

"organiser les termes dans le vocabulaire '%name' en utilisant les poignées "

"du côté gauche du tableau. Pour changer le nom ou la description d'un terme, "

"cliquez sur le lien <em>modifier</em> à côté du terme."

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1265

msgid ""

"%capital_name is a multiple hierarchy vocabulary. To change the name or "

"description of a term, click the <em>edit</em> link next to the term. Drag "

"and drop of multiple hierarchies is not supported, but you can re-enable "

"drag and drop support by editing each term to include only a single parent."

msgstr ""

"'%capital_name' est un vocabulaire à hiérarchie multiple. Pour changer le "

"nom ou la description d'un terme, cliquer sur le lien <em>modifier</em> à "

"côté du terme. Le glisser-déposer n'est pas supporté pour les hiérarchies "

"multiples mais vous pouvez le réactiver en modifiant chaque terme pour "

"n'inclure qu'un seul parent."

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1268

msgid ""

"Define how your vocabulary will be presented to administrators and users, "

"and which content types to categorize with it. Tags allows users to create "

"terms when submitting posts by typing a comma separated list. Otherwise "

"terms are chosen from a select list and can only be created by users with "

"the \"administer taxonomy\" permission."

msgstr ""

"Définit la manière dont votre vocabulaire sera présenté aux administrateurs "

"et utilisateurs et le type de contenu associé. Les étiquettes permettent aux "

"utilisateurs de créer des termes lors de la publication des contenus en "

"saisissant une liste de mots séparés par des virgules. Les termes peuvent "

"également être choisis dans une liste et ne peuvent être créés que par des "

"utilisateurs ayant le droit \"administrer la taxonomy\"."

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1307

msgid "After saving a new term to the database"

msgstr "Après avoir enregistré un nouveau terme."

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1310

msgid "After saving an updated term to the database"

msgstr "Après avoir modifié un terme."