Drupal (6.8) - en to fr translation catalogue (114 entries)

en: edit vocabulary
fr: modifier le vocabulaire

en: list terms
fr: lister les termes

en: add terms
fr: ajouter des termes

en: No vocabularies available.
fr: Aucun vocabulaire disponible.

en: Vocabulary name
fr: Nom du vocabulaire

en: The name for this vocabulary, e.g., <em>"Tags"</em>.
fr: Le nom de ce vocabulaire. i.e. <em>"Etiquettes"</em>.

en: Description of the vocabulary; can be used by modules.
fr: Description du vocabulaire ; peut être utilisé par d'autres modules.

en: Help text
fr: Texte d'aide

en: Instructions to present to the user when selecting terms, e.g., <em>"Enter a comma separated list of words"</em>.
fr: Instructions à donner à l'utilisateur lors du choix des termes. i.e. <em>"Entrer une liste de mots séparés par des virgules".</em>

en: Select content types to categorize using this vocabulary.
fr: Sélectionner les types de contenus à classifier grâce à ce vocabulaire.

en: Tags
fr: Étiquettes

en: Terms are created by users when submitting posts by typing a comma separated list.
fr: Les termes sont créés par les utilisateurs lors de la création de contenus en saisissant une liste de mots séparés par des virgules.

en: Multiple select
fr: Choix multiple

en: Allows posts to have more than one term from this vocabulary (always true for tags).
fr: Permet d'affecter aux contenus plus d'un terme de ce vocabulaire (toujours vrai pour les étiquettes).

en: At least one term in this vocabulary must be selected when submitting a post.
fr: Au moins un terme de ce vocabulaire doit être sélectionné lors de la publication d'un contenu.

en: Vocabularies are displayed in ascending order by weight.
fr: Les vocabulaires sont affichés par ordre croissant de poids.

en: Created new vocabulary %name.
fr: Le vocabulaire '%name' a été créé.

en: Updated vocabulary %name.
fr: Le vocabulaire '%name' a été mis à jour.

en: Terms in %vocabulary
fr: Termes de '%vocabulary'

en: No terms available.
fr: Aucun terme disponible.

en: Reset to alphabetical
fr: Rétablir l'ordre alphabétique

en: Add term to %vocabulary
fr: Ajouter un terme à '%vocabulary'

en: Term name
fr: Nom du terme

en: The name of this term.
fr: Nom de ce terme.

en: A description of the term. To be displayed on taxonomy/term pages and RSS feeds.
fr: Description du terme. Sera affiché sur les pages classifications/termes et les flux RSS.

en: Parent terms
fr: Termes parents

en: Related terms
fr: Termes connexes

en: Synonyms
fr: Synonymes

en: Synonyms of this term, one synonym per line.
fr: Synonymes de ce terme, un synonyme par ligne.

en: Terms are displayed in ascending order by weight.
fr: Les termes sont affichés par ordre croissant de poids.

en: Weight value must be numeric.
fr: Le poids doit être numérique.

en: Created new term %term.
fr: Le nouveau terme '%term' a été créé.

en: Updated term %term.
fr: Le terme '%term' a été mis à jour.

en: Set multiple term parents?
fr: Définir plusieurs termes parents?

en: Adding multiple parents to a term will cause the %vocabulary vocabulary to look for multiple parents on every term. Because multiple parents are not supported when using the drag and drop outline interface, drag and drop will be disabled if you enable this option. If you choose to have multiple parents, you will only be able to set parents by using the term edit form.
fr: L'ajout à un terme de plusieurs parents forcera le vocabulaire '%vocabulary' à rechercher plusieurs parents pour tous les termes. Le glisser-déposer n'étant pas supporté par plusieurs parents, cette fonction sera désactivée dans l'interface si vous choisissez cette option. Si vous choisissez plusieurs parents, ils seront configurables uniquement dans l'interface de modification des termes.

en: You may re-enable the drag and drop interface at any time by reducing multiple parents to a single parent for the terms in this vocabulary.
fr: Vous pouvez réactiver le glisser-déposer à n'importe quel moment en réduisant les différents parents à un seul pour les termes de ce vocabulaire.

en: Set multiple parents
fr: Définir plusieurs parents

en: Are you sure you want to delete the term %title?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le terme '%title' ?

en: Deleting a term will delete all its children if there are any. This action cannot be undone.
fr: La suppression d'un terme supprimera tous les termes enfants s'il y'en a. Cette action est irréversible.

en: Deleted term %name.
fr: Le terme '%name' a été supprimé.

en: Are you sure you want to delete the vocabulary %title?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le vocabulaire '%title' ?

en: Deleting a vocabulary will delete all the terms in it. This action cannot be undone.
fr: La suppression d'un vocabulaire entraînera la suppression de tous les termes qu'il contient. Cette action est irréversible.

en: Deleted vocabulary %name.
fr: Le vocabulaire '%name' a été supprimé.

en: Are you sure you want to reset the vocabulary %title to alphabetical order?
fr: Etes-vous s^r de rétablir l'ordre alphabétique du vocabulaire %title?

en: Resetting a vocabulary will discard all custom ordering and sort items alphabetically.
fr: La réinitialisation d'un vocabulaire annulera l'ordre personnalisé et organisera les éléments par ordre alphabétique.

en: Reset vocabulary %name to alphabetical order.
fr: Réinitialiser le vocabulaire '%name' par ordre alphabétique.

en: - None selected -
fr: - Aucun -

en: - None -
fr: - Aucun -

en: A comma-separated list of terms describing this content. Example: funny, bungee jumping, "Company, Inc.".
fr: Une liste de termes décrivant ce contenu, séparés par des virgules. Exemple : marrant, saut à l'élastique, "Société SA".

en: Vocabularies
fr: Vocabulaires

en: The %name vocabulary can not be modified in this way.
fr: Le vocabulaire '%name' ne peut pas être modifié de cette façon.

en: There are currently no posts in this category.
fr: Il n'y a actuellement aucune contribution dans cette catégorie.

en: The taxonomy module allows you to categorize content using various systems of classification. Free-tagging vocabularies are created by users on the fly when they submit posts (as commonly found in blogs and social bookmarking applications). Controlled vocabularies allow for administrator-defined short lists of terms as well as complex hierarchies with multiple relationships between different terms. These methods can be applied to different content types and combined together to create a powerful and flexible method of classifying and presenting your content.
fr: Le module taxonomy vous permet de classifier le contenu de différentes méthodes. Les vocabulaires à étiquettage libre sont créés par les utilisateurs à la volée lors de la validation des contenus (comme généralement dans les blogs et les applications de favoris sociaux). Les vocabulaires contrôlés permettent aux administrateurs de définir de courtes listes de termes ainsi que des hiérarchies complexes avec de multiples relations entre les différents termes. Ces méthodes peuvent s'appliquer aux différents types de contenus et être combinées afin de créer une méthode de classification et de présentation de votre contenu puissante et flexible.

en: For example, when creating a recipe site, you might want to classify posts by both the type of meal and preparation time. A vocabulary for each allows you to categorize using each criteria independently instead of creating a tag for every possible combination.
fr: Par exemple, pour créer un site de recettes de cuisine, vous pouvez souhaiter ordonner vos contenus à la fois par type de plat et par temps de préparation. Un vocabulaire pour chaque critère vous permet de classifier en utilisant chaque critère de manière indépendante au lieu de créer une étiquette pour chaque combinaison possible.

en: Type of Meal: <em>Appetizer, Main Course, Salad, Dessert</em>
fr: Type de repas : <em>entrée, plat de résistance, salade, dessert</em>

en: Preparation Time: <em>0-30mins, 30-60mins, 1-2 hrs, 2hrs+</em>
fr: Temps de préparation: <em>0-30mn., 30-60mn., 1-2 h., +2h.</em>

en: Each taxonomy term (often called a 'category' or 'tag' in other systems) automatically provides lists of posts and a corresponding RSS feed. These taxonomy/term URLs can be manipulated to generate AND and OR lists of posts classified with terms. In our recipe site example, it then becomes easy to create pages displaying 'Main courses', '30 minute recipes', or '30 minute main courses and appetizers' by using terms on their own or in combination with others. There are a significant number of contributed modules which you to alter and extend the behavior of the core module for both display and organization of terms.
fr: Chaque terme (souvent appelé une 'catégorie' ou un 'tag' dans d'autres systèmes) génère automatiquement la listes des contenus correspondants et un flux RSS. Ces listes et flux RSS peuvent également être combinées avec l'aide d'opérateurs de type 'ET' et 'OU'. Ainsi, dans notre exemple de site de recettes de cuisine, il est facile de créer des pages affichant les 'plats de résistance', les 'recettes réalisées en moins de 30mn', ou les 'plats de résistance ET les entrées ET réalisés en moins de 30mn' en utilisant des termes seuls ou en combinaison. De nombreux modules vous permettent de modifier et d'étendre le comportement du module central concernant l'affichage ou l'organisation des termes.

en: Terms can also be organized in parent/child relationships from the admin interface. An example would be a vocabulary grouping countries under their parent geo-political regions. The taxonomy module also enables advanced implementations of hierarchy, for example placing Turkey in both the 'Middle East' and 'Europe'.
fr: Les termes peuvent également être classés en fonction de leur relation parent/enfant depuis l'interface d'administration. Un vocabulaire pourrait par exemple regrouper des pays par grandes régions géopolitiques. Le module Taxonomy permet également une gestion avancée des hiérarchies, en plaçant par exemple la Turquie à la fois dans 'Moyen-Orient' et dans 'Europe'.

en: The taxonomy module supports the use of both synonyms and related terms, but does not directly use this functionality. However, optional contributed or custom modules may make full use of these advanced features.
fr: Le module Taxonomy permet de définir des synonymes et des termes connexes, mais il n'utilise pas directement cette fonctionnalité. Cependant, des modules  de contribution ou personnalisés peuvent utiliser ces propriétés avancées.

en: For more information, see the online handbook entry for <a href="@taxonomy">Taxonomy module</a>.
fr: Pour plus d'informations, reportez vous à l'entrée sur <a href="@taxonomy">le module Taxonomy</a> du manuel en ligne.

en: The taxonomy module allows you to categorize your content using both tags and administrator defined terms. It is a flexible tool for classifying content with many advanced features. To begin, create a 'Vocabulary' to hold one set of terms or tags. You can create one free-tagging vocabulary for everything, or separate controlled vocabularies to define the various properties of your content, for example 'Countries' or 'Colors'.
fr: Le module Taxonomy vous permet de classifier votre contenu en utilisant à la fois des tags et des termes définis par les administrateurs. Le module est un outil flexible de classification des contenus possédant de nombreeuses fonctionnalités avancées. Pour commencer, créez un 'Vocabulaire' qui contiendra un ensemble de termes ou de tags. Vous pouvez créer un unique vocabulaire composé de tags libres pour l'ensemble des contributions de votre site ou de créer manuellement des vocabulaires séparés pour les différentes propriétés de votre contenu, par exemple 'pays' ou 'couleurs'.

en: Use the list below to configure and review the vocabularies defined on your site, or to list and manage the terms (tags) they contain. A vocabulary may (optionally) be tied to specific content types as shown in the <em>Type</em> column and, if so, will be displayed when creating or editing posts of that type. Multiple vocabularies tied to the same content type will be displayed in the order shown below. To change the order of a vocabulary, grab a drag-and-drop handle under the <em>Name</em> column and drag it to a new location in the list. (Grab a handle by clicking and holding the mouse while hovering over a handle icon.) Remember that your changes will not be saved until you click the <em>Save</em> button at the bottom of the page.
fr: Utilisez la liste ci-dessous pour configurer et modifier les vocabulaires définis sur votre site, ou pour lister et gérer les termes (tags) qu'ils contiennent. Un vocabulaire peut (de manière optionnelle) être attaché à des types de contenus spécifiques comme indiqué dans la colonne <em>Type</em>, dans ce cas il n'apparaîtra que lors de la création ou de la modification de contenus de ces types. Plusieurs vocabulaires peuvent être attachés à un même type de contenu. Ils seront alors affichés dans l'ordre ci-dessous. Pour changer l'ordre des vocabulaires, utilisez l'icône glisser-déposer sous  la colonne <em>Nom</em> et déposez le vocabulaire à un nouvel endroit de la liste. Attention, n'oubliez pas de cliquer sur le bouton <em>Enregistrer</em> en bas de page pour valider ces changements.

en: %capital_name is a free-tagging vocabulary. To change the name or description of a term, click the <em>edit</em> link next to the term.
fr: '%capital_name' est un vocabulaire à étiquettage libre. Pour changer le nom ou la description d'un terme, cliquez sur le lien <em>modifier</em> à côté du terme.

en: %capital_name is a flat vocabulary. You may organize the terms in the %name vocabulary by using the handles on the left side of the table. To change the name or description of a term, click the <em>edit</em> link next to the term.
fr: '%capital_name' est un vocabulaire plat. Vous pouvez organiser les termes dans le vocabulaire '%name' en utilisant les poignées du côté gauche du tableau. Pour changer le nom ou la description d'un terme, cliquez sur le lien <em>modifier</em> à côté du terme.

en: %capital_name is a single hierarchy vocabulary. You may organize the terms in the %name vocabulary by using the handles on the left side of the table. To change the name or description of a term, click the <em>edit</em> link next to the term.
fr: '%capital_name' est un vocabulaire de hiérarchie simple. Vous pouvez organiser les termes dans le vocabulaire '%name' en utilisant les poignées du côté gauche du tableau. Pour changer le nom ou la description d'un terme, cliquez sur le lien <em>modifier</em> à côté du terme.

en: %capital_name is a multiple hierarchy vocabulary. To change the name or description of a term, click the <em>edit</em> link next to the term. Drag and drop of multiple hierarchies is not supported, but you can re-enable drag and drop support by editing each term to include only a single parent.
fr: '%capital_name' est un vocabulaire à hiérarchie multiple. Pour changer le nom ou la description d'un terme, cliquer sur le lien <em>modifier</em> à côté du terme. Le glisser-déposer n'est pas supporté pour les hiérarchies multiples mais vous pouvez le réactiver en modifiant chaque terme pour n'inclure qu'un seul parent.

en: Define how your vocabulary will be presented to administrators and users, and which content types to categorize with it. Tags allows users to create terms when submitting posts by typing a comma separated list. Otherwise terms are chosen from a select list and can only be created by users with the "administer taxonomy" permission.
fr: Définit la manière dont votre vocabulaire sera présenté aux administrateurs et utilisateurs et le type de contenu associé. Les étiquettes permettent aux utilisateurs de créer des termes lors de la publication des contenus en saisissant une liste de mots séparés par des virgules. Les termes peuvent également être choisis dans une liste et ne peuvent être créés que par des utilisateurs ayant le droit "administrer la taxonomy".

en: After saving a new term to the database
fr: Après avoir enregistré un nouveau terme.

en: After saving an updated term to the database
fr: Après avoir modifié un terme.

en: After deleting a term
fr: Après avoir effacé un terme.

en: administer taxonomy
fr: administrer la classification

en: Manage tagging, categorization, and classification of your content.
fr: Gérer les étiquettes, les catégories et la classification de votre contenu.

en: Add vocabulary
fr: Ajouter un vocabulaire

en: Edit vocabulary
fr: Modifier le vocabulaire

en: Edit term
fr: Modifier le terme

en: Taxonomy term
fr: Terme de classification

en: Autocomplete taxonomy
fr: Compléter la classification automatiquement

en: List terms
fr: Lister les termes

en: Add term
fr: Ajouter un terme

en: Stores term information.
fr: Stocke les informations sur les termes.

en: Primary Key: Unique term ID.
fr: Clé primaire : un ID unique de terme.

en: The {vocabulary}.vid of the vocabulary to which the term is assigned.
fr: Le {vocabulary}.vid du vocabulaire auquel le terme est assigné.

en: The term name.
fr: Nom du terme.

en: A description of the term.
fr: Description du terme.

en: The weight of this term in relation to other terms.
fr: Poids de ce terme par rapport aux autres termes.

en: Stores the hierarchical relationship between terms.
fr: Stocke la relation hiérarchique entre les termes.

en: Primary Key: The {term_data}.tid of the term.
fr: Clé primaire: Le {term_data}.tid du terme.

en: Primary Key: The {term_data}.tid of the term's parent. 0 indicates no parent.
fr: Clé primaire: Le {term_data}.tid du parent du terme. 0 indique qu'il n'y a pas de parent.

en: Stores the relationship of terms to nodes.
fr: Stocke les relations entre les termes et les nœuds.

en: Primary Key: The {node}.nid of the node.
fr: Clé primaire: Le {node}.nid du nœud

en: Primary Key: The {term_data}.tid of a term assigned to the node.
fr: Clé primaire: Le {term_data}.tid d'un terme assigné au nœud.

en: Stores non-hierarchical relationships between terms.
fr: Stocke les relations non hiérarchiques entre les termes.

en: Primary Key: Unique term relation ID.
fr: Clé primaire: ID unique de la relation entre les termes.

en: The {term_data}.tid of the first term in a relationship.
fr: Le {term_data}.tid du premier terme d'une relation.

en: The {term_data}.tid of the second term in a relationship.
fr: Le {term_data}.tid du second terme d'une relation.

en: Stores term synonyms.
fr: Stocke les synonymes des termes.

en: Primary Key: Unique term synonym ID.
fr: Clé primaire: ID unique du synonyme du terme.

en: The {term_data}.tid of the term.
fr: Le {term_data}.tid du terme.

en: The name of the synonym.
fr: Nom du synonyme.

en: Stores vocabulary information.
fr: Stocke les informations sur le vocabulaire.

en: Primary Key: Unique vocabulary ID.
fr: Clé primaire: ID unique de vocabulaire.

en: Name of the vocabulary.
fr: Nom du vocabulaire.

en: Description of the vocabulary.
fr: Description du vocabulaire.

en: Help text to display for the vocabulary.
fr: Texte d'aide à afficher pour le vocabulaire.

en: Whether or not related terms are enabled within the vocabulary. (0 = disabled, 1 = enabled)
fr: Termes connexes activés ou désactivés dans le vocabulaire. (0 = désactivé, 1 = activé)

en: The type of hierarchy allowed within the vocabulary. (0 = disabled, 1 = single, 2 = multiple)
fr: Type de hiérarchie autorisé dans le vocabulaire. (0 = désactivé, 1 = activé, 2 = multiple)

en: Whether or not multiple terms from this vocabulary may be assigned to a node. (0 = disabled, 1 = enabled)
fr: Plusieurs termes de ce vocabulaire peuvent être ou non assignés au noeud. (0 = désactivé, 1 = activé)

en: Whether or not terms are required for nodes using this vocabulary. (0 = disabled, 1 = enabled)
fr: Les termes sont obligatoires ou facultatifs pour les nœuds utilisant ce vocabulaire. (0 = désactivé, 1 = activé)

en: Whether or not free tagging is enabled for the vocabulary. (0 = disabled, 1 = enabled)
fr: L'étiquettage libre est activé ou désactivé pour le vocabulaire. (0 = désactivé, 1 = activé)

en: The module which created the vocabulary.
fr: Module à l'origine du vocabulaire.

en: The weight of the vocabulary in relation to other vocabularies.
fr: Poids du vocabulaire par rapport aux autres vocabulaires.

en: Stores which node types vocabularies may be used with.
fr: Stocke les types de nœuds avec lequels les vocabulaires peuvent être utilisés.

en: Primary Key: the {vocabulary}.vid of the vocabulary.
fr: Clé primaire: le {vocabulary}.vid du vocabulaire.

en: The {node}.type of the node type for which the vocabulary may be used.
fr: Le {node}.type du type de nœud avec lequel le vocabulaire peut être utilisé.
