# French translation of Drupal (6.8)

# Copyright (c) 2009 by the French translation team

# Generated from files:

#  php.module,v 1.8.2.1 2008/02/05 09:29:50 goba

#  php.install,v 1.1 2007/04/24 10:54:34 dries

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Drupal (6.8)\n"

"POT-Creation-Date: 2009-01-13 08:54+0000\n"

"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"

"Language-Team: French\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

#: modules/php/php.module:16

msgid ""

"The PHP filter adds the ability to include PHP code in posts. PHP is a "

"general-purpose scripting language widely-used for web development; the "

"content management system used by this website has been developed using PHP."

msgstr ""

"Le filtre PHP ajoute la capacité d'inclure du code PHP dans des contenus. "

"PHP est un langage d’utilisation générale largement utilisé pour le "

"développement Internet; la plate-forme de gestion de contenu de ce site "

"Internet a été développée en PHP."

#: modules/php/php.module:17

msgid ""

"Through the PHP filter, users with the proper permission may include custom "

"PHP code within a page of the site. While this is a powerful and flexible "

"feature if used by a trusted user with PHP experience, it is a significant "

"and dangerous security risk in the hands of a malicious user. Even a trusted "

"user may accidentally compromise the site by entering malformed or incorrect "

"PHP code. Only the most trusted users should be granted permission to use "

"the PHP filter, and all PHP code added through the PHP filter should be "

"carefully examined before use."

msgstr ""

"Grâce au filtre PHP, les utilisateurs ayant les autorisations nécessaires "

"peuvent inclure du code PHP personnalisé à l'intérieur d'une page du site. "

"Alors que c'est une fonction puissante et flexible, elle comporte un risque "

"de sécurité important et dangereux si elle se retrouve entre les mains "

"d'utilisateurs malveillants. Même un utilisateur de confiance peut "

"accidentellement compromettre le site en entrant du code PHP mal formé ou "

"incorrect. Seulement les utilisateurs ayant le plus haut degré de confiance "

"devraient obtenir le droit d'utiliser le filtre PHP, et tout code PHP ajouté "

"à partir du filtre PHP devrait être examiné avec soin avant son utilisation."

#: modules/php/php.module:18,61

msgid ""

"<a href=\"@drupal\">Drupal.org</a> offers <a href=\"@php-snippets\">some "

"example PHP snippets</a>, or you can create your own with some PHP "

"experience and knowledge of the Drupal system."

msgstr ""

"<a href=\"@drupal\">Drupal.org</a> offre <a href=\"@php-snippets\">quelques "

"exemples de codes PHP</a>, ou vous pouvez créer le vôtre avec un peu "

"d'expérience en PHP et une connaissance du système Drupal."

#: modules/php/php.module:19

msgid ""

"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@php\">PHP "

"module</a>."

msgstr ""

"Pour plus d'information, veuillez consulter l'entrée <a href=\"@php\">module "

"PHP</a> dans le manuel en ligne."

#: modules/php/php.module:32

msgid "You may post PHP code. You should include <?php ?> tags."

msgstr ""

"Vous pouvez entrer du code PHP. Vous devrez inclure les balises <?php ?"

">."

#: modules/php/php.module:34

msgid "Using custom PHP code"

msgstr "Utilise du code PHP personnalisé"

#: modules/php/php.module:35

msgid ""

"Custom PHP code may be embedded in some types of site content, including "

"posts and blocks. While embedding PHP code inside a post or block is a "

"powerful and flexible feature when used by a trusted user with PHP "

"experience, it is a significant and dangerous security risk when used "

"improperly. Even a small mistake when posting PHP code may accidentally "

"compromise your site."

msgstr ""

"Du code PHP personnalisé peut être inséré à l'intérieur de certains types de "

"contenus, incluant les contenus et les blocs. Bien que l'insertion de code "

"PHP à l'intérieur d'un contenu ou d'un bloc est une fonction puissante et "

"flexible lorsqu’utilisé par un utilisateur de confiance ayant une expérience "

"en PHP, c'est un risque de sécurité important et dangereux lorsqu’utilisé "

"incorrectement. Lors de la publication de code PHP, même une petite erreur "

"peut accidentellement compromettre votre site."

#: modules/php/php.module:36

msgid ""

"If you are unfamiliar with PHP, SQL, or Drupal, avoid using custom PHP code "

"within posts. Experimenting with PHP may corrupt your database, render your "

"site inoperable, or significantly compromise security."

msgstr ""

"Si vous n'êtes pas familiarisé avec PHP, SQL ou Drupal, évitez d'utiliser du "

"code PHP personnalisé à l'intérieur de contenus. L'expérimentation avec PHP "

"peut corrompre votre base de données, rendre votre site inopérable, ou d’en "

"compromettre de manière importante la sécurité."

#: modules/php/php.module:37

msgid "Notes:"

msgstr "Notes :"

#: modules/php/php.module:38

msgid ""

"Remember to double-check each line for syntax and logic errors "

"<strong>before</strong> saving."

msgstr ""

"Rappelez-vous de revérifiez chacune des lignes afin d'identifier les erreurs "

"de syntaxe et de logique <strong>avant</strong> d'enregistrer."

#: modules/php/php.module:39

msgid "Statements must be correctly terminated with semicolons."

msgstr ""

"Les déclarations doivent se terminer correctement par des points-virgules."

#: modules/php/php.module:40

msgid ""

"Global variables used within your PHP code retain their values after your "

"script executes."

msgstr ""

"Les variables globales utilisées dans votre code PHP retiennent leurs "

"valeurs après que votre script est exécuté."

#: modules/php/php.module:41

msgid ""

"<code>register_globals</code> is <strong>turned off</strong>. If you need to "

"use forms, understand and use the functions in <a href=\"@formapi\">the "

"Drupal Form API</a>."

msgstr ""

"<code>register_globals</code> est <strong>désactivé</strong>. Si vous devez "

"utiliser des formulaires, comprenez et utilisez les fonctions dans <a href="

"\"@formapi\">le \"API\" Drupal pour formulaire</a>."

#: modules/php/php.module:42

msgid ""

"Use a <code>print</code> or <code>return</code> statement in your code to "

"output content."

msgstr ""

"Utiliser une commande <code>print</code> ou <code>return</code> dans votre "

"code pour afficher le texte."

#: modules/php/php.module:43

msgid ""

"Develop and test your PHP code using a separate test script and sample "

"database before deploying on a production site."

msgstr ""

"Développez et testez votre code PHP en utilisant un script de test séparé et "

"une base de données temporaire avant de déployer votre code sur un site en "

"production."

#: modules/php/php.module:44

msgid ""

"Consider including your custom PHP code within a site-specific module or "

"<code>template.php</code> file rather than embedding it directly into a post "

"or block."

msgstr ""

"Considérez l'inclusion de votre code PHP personnalisé à l'intérieur d'un "

"module propre à votre site ou à l'intérieur de votre document <code>template."

"php</code> au lieu de l'incorporer directement dans un contenu ou un bloc."

#: modules/php/php.module:45

msgid ""

"Be aware that the ability to embed PHP code within content is provided by "

"the PHP Filter module. If this module is disabled or deleted, then blocks "

"and posts with embedded PHP may display, rather than execute, the PHP code."

msgstr ""

"Rendez-vous compte que la capacité d'inclure du code PHP à l'intérieur de "

"contenu est fourni par le module PHP Filter. Si ce module est désactivé ou "

"supprimé, alors les blocs et les contenus avec du PHP pourrait afficher le "

"code PHP, au lieu de l'exécuter."

#: modules/php/php.module:46

msgid ""

"A basic example: <em>Creating a \"Welcome\" block that greets visitors with "

"a simple message.</em>"

msgstr ""

"Un exemple de base : <em>Créer un bloc \"Bienvenue\" pour saluer les "

"visiteurs avec un message simple.</em>"

#: modules/php/php.module:47

msgid ""

"<p>Add a custom block to your site, named \"Welcome\". With its input format "

"set to \"PHP code\" (or another format supporting PHP input), add the "

"following in the Block body:</p>\n"

"<pre>\n"

"print t('Welcome visitor! Thank you for visiting.');\n"

"</pre>"

msgstr ""

"<p>Ajouter un bloc personnalisé à votre site, nommé \"Bienvenue\". Avec le "

"format d'entrée réglé à \"code PHP\" (ou un autre format incorporant "

"l'entrée PHP), ajouter le code suivant dans le corps du Bloc :</p>\n"

"<pre>\n"

"print t('Bienvenue visiteur! Merci de votre visite.');\n"

"</pre>"

#: modules/php/php.module:51

msgid ""

"<p>To display the name of a registered user, use this instead:</p>\n"

"<pre>\n"

"global $user;\n"

"if ($user->uid) {\n"

"  print t('Welcome @name! Thank you for visiting.', array('@name' => $user-"

">name));\n"

"}\n"

"else {\n"

"  print t('Welcome visitor! Thank you for visiting.');\n"

"}\n"

"</pre>"

msgstr ""

"<p>Pour afficher le nom d'un utilisateur enregistré, utilisez plutôt :</p>\n"

"<pre>\n"

"global $user;\n"

"if ($user->uid) {\n"

"  print t('Bienvenue @name! Merci pour votre visite.', array('@name' => "

"$user->name));\n"

"}\n"

"else {\n"

"  print t('Bienvenue visiteur! Merci pour votre visite.');\n"

"}\n"

"</pre>"

#: modules/php/php.module:75

msgid "PHP evaluator"

msgstr "interpréteur PHP"

#: modules/php/php.module:80

msgid ""

"Executes a piece of PHP code. The usage of this filter should be restricted "

"to administrators only!"

msgstr ""

"Exécute un morceau de code PHP. Pour des raisons de sécurité, l'utilisation "

"de ce filtre devrait être réservé seulement aux seuls administrateurs !"

#: modules/php/php.install:20

msgid "A !php-code input format has been created."

msgstr "Un format d'entrée !php-code a été créé."

#: modules/php/php.install:28

msgid ""

"The PHP module has been disabled. Please note that any existing content that "

"was using the PHP filter will now be visible in plain text. This might pose "

"a security risk by exposing sensitive information, if any, used in the PHP "

"code."

msgstr ""

"Le module PHP a été désactivé. Veuillez noter que tout contenu qui utilisait "

"le filtre PHP sera dès maintenant visible en format texte. Ceci pourrait "

"causer un risque de sécurité en exposant de l'information critique, s'il y a "

"lieu, utilisé dans le code PHP."