# French translation of Drupal (6.8)

# Copyright (c) 2009 by the French translation team

# Generated from files:

#  dblog.admin.inc,v 1.6.2.1 2008/09/17 05:47:53 goba

#  dblog.module,v 1.21.2.2 2008/04/09 21:11:46 goba

#  dblog.install,v 1.6 2007/11/04 14:33:06 goba

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Drupal (6.8)\n"

"POT-Creation-Date: 2009-01-13 08:54+0000\n"

"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"

"Language-Team: French\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

#: modules/dblog/dblog.admin.inc:18

msgid "Discard log entries above the following row limit"

msgstr "Supprimer les entrées du journal au delà de cette ligne"

#: modules/dblog/dblog.admin.inc:21

msgid ""

"The maximum number of rows to keep in the database log. Older entries will "

"be automatically discarded. (Requires a correctly configured <a href=\"@cron"

"\">cron maintenance task</a>.)"

msgstr ""

"Le nombre maximum de lignes à conserver dans le journal. Les anciennes "

"entrées seront automatiquement supprimées. (Nécessite une configuration "

"correcte des <a href=\"@cron\">tâches de maintenance cron</a>.)"

#: modules/dblog/dblog.admin.inc:91,119

msgid "No log messages available."

msgstr "Aucune entrée du journal n'est disponible."

#: modules/dblog/dblog.admin.inc:107

msgid "Count"

msgstr "Nombre"

#: modules/dblog/dblog.admin.inc:150

msgid "Location"

msgstr "Emplacement"

#: modules/dblog/dblog.admin.inc:162,230

msgid "Severity"

msgstr "Importance"

#: modules/dblog/dblog.admin.inc:270

msgid "Filter log messages"

msgstr "Filtrer les messages du journal"

#: modules/dblog/dblog.admin.inc:307

msgid "You must select something to filter by."

msgstr "Vous devez sélectionnez un critère de filtrage."

#: modules/dblog/dblog.module:21

msgid ""

"The dblog module monitors your system, capturing system events in a log to "

"be reviewed by an authorized individual at a later time. This is useful for "

"site administrators who want a quick overview of activities on their site. "

"The logs also record the sequence of events, so it can be useful for "

"debugging site errors."

msgstr ""

"Le module dblog surveille votre système, il enregistre les événements "

"système dans un journal qui pourra être consulté par les utilisateurs "

"autorisés. Il s'agit d'un outil très utile aux administrateurs qui "

"souhaitent avoir une vue d'ensemble rapide des dernières activités du site. "

"Les journaux enregistrent également les événements internes, ce qui peut "

"être utile pour déboguer les erreurs du site."

#: modules/dblog/dblog.module:22

msgid ""

"The dblog log is simply a list of recorded events containing usage data, "

"performance data, errors, warnings and operational information. "

"Administrators should check the dblog report on a regular basis to ensure "

"their site is working properly."

msgstr ""

"Le journal du module dblog est une simple liste d'événements contenant des "

"informations d'utilisation, de performance, d'erreurs, d'avertissements, "

"ainsi que d'autres informations opérationnelles. Les administrateurs du site "

"peuvent vérifier régulièrement le rapport de dblog afin de s'assurer du bon "

"fonctionnement du site."

#: modules/dblog/dblog.module:23

msgid ""

"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@dblog"

"\">Dblog module</a>."

msgstr ""

"Pour plus d'informations reportez-vous à l'entrée sur <a href=\"@dblog\">le "

"module Dblog</a> du manuel en ligne"

#: modules/dblog/dblog.module:26

msgid ""

"The dblog module monitors your website, capturing system events in a log to "

"be reviewed by an authorized individual at a later time. The dblog log is "

"simply a list of recorded events containing usage data, performance data, "

"errors, warnings and operational information. It is vital to check the dblog "

"report on a regular basis as it is often the only way to tell what is going "

"on."

msgstr ""

"Le module dblog surveille votre site, en enregistrant les événements système "

"dans un journal qui pourra être consulté par les utilisateurs autorisés. Le "

"journal du module dblog est une simple liste d'événements contenant des "

"informations d'utilisation, de performance, d'erreurs, d'avertissements, "

"ainsi que d'autres informations opérationnelles. Il est important que les "

"administrateurs du site vérifient régulièrement ce journal afin de s'assurer "

"que le site fonctionne bien."

#: modules/dblog/dblog.module:47

msgid ""

"Settings for logging to the Drupal database logs. This is the most common "

"method for small to medium sites on shared hosting. The logs are viewable "

"from the admin pages."

msgstr ""

"Paramètres d'enregistrements des journaux de Drupal dans la base de données. "

"Il s'agit de la méthode la plus commune pour les sites de petite et moyenne "

"taille qui sont hébergés sur des serveurs mutualisés. Les journaux sont "

"visibles de la page d'administration."

#: modules/dblog/dblog.module:55

msgid "Recent log entries"

msgstr "Entrées récentes du journal"

#: modules/dblog/dblog.module:56

msgid "View events that have recently been logged."

msgstr "Voir les événements qui ont été enregistrés récemment."

#: modules/dblog/dblog.module:63

msgid "Top 'page not found' errors"

msgstr "Principales erreurs de type 'page non trouvée'"

#: modules/dblog/dblog.module:64

msgid "View 'page not found' errors (404s)."

msgstr "Voir les erreurs 'page non trouvée' (404)."

#: modules/dblog/dblog.module:71

msgid "Top 'access denied' errors"

msgstr "Principales erreurs de type 'accès refusé'"

#: modules/dblog/dblog.module:72

msgid "View 'access denied' errors (403s)."

msgstr "Voir les erreurs 'accès refusé' (403)."

#: modules/dblog/dblog.module:0

msgid "dblog"

msgstr "dblog"

#: modules/dblog/dblog.install:25

msgid "Table that contains logs of all system events."

msgstr "La table contenant les entrées de journal des événements système."

#: modules/dblog/dblog.install:30

msgid "Primary Key: Unique watchdog event ID."

msgstr "Clé primaire : identifiant de l'événement watchdog."

#: modules/dblog/dblog.install:36

msgid "The {users}.uid of the user who triggered the event."

msgstr "Le champs {users}.uid de l'utilisateur qui a déclenché l'événement."

#: modules/dblog/dblog.install:43

msgid "Type of log message, for example \"user\" or \"page not found.\""

msgstr ""

"Le type de message, par exemple \"utilisateur\" ou \"page non trouvée\"."

#: modules/dblog/dblog.install:49

msgid "Text of log message to be passed into the t() function."

msgstr "Le texte de l'entrée de journal qui doit être passé à la fonction t()."

#: modules/dblog/dblog.install:55

msgid ""

"Serialized array of variables that match the message string and that is "

"passed into the t() function."

msgstr ""

"Tableau sérialisé des variables qui correspondent au message qui est passé "

"dans la fonction t()."

#: modules/dblog/dblog.install:63

msgid "The severity level of the event; ranges from 0 (Emergency) to 7 (Debug)"

msgstr ""

"Le niveau de sévérité de l'événement ; valeur comprise entre 0 (Urgence) et "

"7 (Débogage)"

#: modules/dblog/dblog.install:70

msgid "Link to view the result of the event."

msgstr "Le lien affichant le résultat de l'événement."

#: modules/dblog/dblog.install:75

msgid "URL of the origin of the event."

msgstr "L'URL d'origine de l'événement."

#: modules/dblog/dblog.install:82

msgid "URL of referring page."

msgstr "URL de la page référante."

#: modules/dblog/dblog.install:89

msgid "Hostname of the user who triggered the event."

msgstr "Nom d'hôte de l'utilisateur qui a déclenché l'événement."

#: modules/dblog/dblog.install:95

msgid "Unix timestamp of when event occurred."

msgstr "Horodateur UNIX auquel la lecture s'est produite."