# French translation of Drupal (6.8)

# Copyright (c) 2009 by the French translation team

# Generated from files:

#  block-admin-display-form.tpl.php,v 1.3 2008/01/16 22:57:26 goba

#  block.admin.inc,v 1.14.2.5 2008/11/24 06:00:02 dries

#  block.module,v 1.299.2.3 2008/06/24 14:40:08 goba

#  block.install,v 1.8.2.1 2008/11/09 13:22:35 goba

#  block.js,v 1.2 2007/12/16 10:36:53 goba

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Drupal (6.8)\n"

"POT-Creation-Date: 2009-01-13 08:54+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2009-01-06 00:22+0000\n"

"Language-Team: French\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

#: modules/block/block-admin-display-form.tpl.php:42

msgid "Region"

msgstr "Région"

#: modules/block/block-admin-display-form.tpl.php:57

msgid "No blocks in this region"

msgstr "Aucun bloc dans cette région"

#: modules/block/block.admin.inc:91

msgid "Save blocks"

msgstr "Enregistrer les blocs"

#: modules/block/block.admin.inc:106

msgid "The block settings have been updated."

msgstr "Les paramètres du bloc ont été mis à jour."

#: modules/block/block.admin.inc:156

msgid "Block specific settings"

msgstr "Paramètres spécifiques du bloc"

#: modules/block/block.admin.inc:161

msgid "Block title"

msgstr "Titre du bloc"

#: modules/block/block.admin.inc:163

msgid "The title of the block as shown to the user."

msgstr "Le titre du bloc tel qu'il est affiché à l'utilisateur"

#: modules/block/block.admin.inc:163

msgid ""

"Override the default title for the block. Use <em>&lt;none&gt;</em> to "

"display no title, or leave blank to use the default block title."

msgstr ""

"Modifiez le titre par défaut du bloc. Indiquez (<em>&lt;none&gt;</em> pour "

"que le bloc ne porte pas de titre). Si vous laissez ce champ vide, le titre "

"par défaut du bloc sera utilisé."

#: modules/block/block.admin.inc:179

msgid "'%name' block"

msgstr "Bloc « %name »"

#: modules/block/block.admin.inc:185

msgid "User specific visibility settings"

msgstr "Paramètres de visibilité spécifiques à l'utilisateur"

#: modules/block/block.admin.inc:190

msgid "Custom visibility settings"

msgstr "Paramètres de visibilité personnalisés"

#: modules/block/block.admin.inc:192

msgid "Users cannot control whether or not they see this block."

msgstr ""

"Les utilisateurs ne peuvent pas contrôler s'ils veulent afficher ce bloc ou "

"non."

#: modules/block/block.admin.inc:193

msgid "Show this block by default, but let individual users hide it."

msgstr "Afficher ce bloc par défaut mais autoriser l'utilisateur à le masquer."

#: modules/block/block.admin.inc:194

msgid "Hide this block by default but let individual users show it."

msgstr "Masquer ce bloc par défaut, mais autoriser l'utilisateur à l'afficher."

#: modules/block/block.admin.inc:196

msgid ""

"Allow individual users to customize the visibility of this block in their "

"account settings."

msgstr ""

"Permettre aux utilisateurs de personnaliser la visibilité de ce bloc dans "

"les paramètres de leur compte."

#: modules/block/block.admin.inc:213

msgid "Role specific visibility settings"

msgstr "Paramètres de visibilité spécifiques au rôles"

#: modules/block/block.admin.inc:218

msgid "Show block for specific roles"

msgstr "Afficher le bloc pour des rôles spécifiques"

#: modules/block/block.admin.inc:221

msgid ""

"Show this block only for the selected role(s). If you select no roles, the "

"block will be visible to all users."

msgstr ""

"Afficher ce bloc seulement pour les rôles sélectionnés. Si vous ne "

"sélectionnez aucun rôle, le bloc sera affiché pour tous les utilisateurs."

#: modules/block/block.admin.inc:226

msgid "Page specific visibility settings"

msgstr "Paramètres de visibilité spécifiques à la page"

#: modules/block/block.admin.inc:237

msgid "Show on every page except the listed pages."

msgstr "Afficher le bloc sur toutes les pages exceptées celles listées."

#: modules/block/block.admin.inc:237

msgid "Show on only the listed pages."

msgstr "Afficher le bloc seulement sur les pages listées."

#: modules/block/block.admin.inc:238

msgid ""

"Enter one page per line as Drupal paths. The '*' character is a wildcard. "

"Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard for every "

"personal blog. %front is the front page."

msgstr ""

"Saisissez une page par ligne sous la forme de chemins Drupal. Le caractère "

"« * » est un passe-partout. Saisissez par exemple %blog pour la page des "

"blogs et %blog-wildcard pour chaque blog personnel. %front est la page "

"d'accueil."

#: modules/block/block.admin.inc:241

msgid ""

"Show if the following PHP code returns <code>TRUE</code> (PHP-mode, experts "

"only)."

msgstr ""

"Afficher si le code PHP suivant retourne <code>TRUE</code> (mode PHP, "

"experts seulement)."

#: modules/block/block.admin.inc:242

msgid ""

"If the PHP-mode is chosen, enter PHP code between %php. Note that executing "

"incorrect PHP-code can break your Drupal site."

msgstr ""

"Si le mode PHP est sélectionné, saisissez le code PHP entre %php. Notez que "

"l'exécution de code PHP incorrect peut complètement bloquer votre site "

"Drupal."

#: modules/block/block.admin.inc:246

msgid "Show block on specific pages"

msgstr "Afficher le bloc sur certaines pages seulement"

#: modules/block/block.admin.inc:252

msgid "Pages"

msgstr "Pages"

#: modules/block/block.admin.inc:260

msgid "Save block"

msgstr "Enregistrer le bloc"

#: modules/block/block.admin.inc:269,298

msgid "Please ensure that each block description is unique."

msgstr "Assurez-vous que chaque description de bloc est unique."

#: modules/block/block.admin.inc:282

msgid "The block configuration has been saved."

msgstr "La configuration du bloc à été enregistrée."

#: modules/block/block.admin.inc:319

msgid "The block has been created."

msgstr "Le bloc a été créé."

#: modules/block/block.admin.inc:334

msgid "Are you sure you want to delete the block %name?"

msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le bloc %name ?"

#: modules/block/block.admin.inc:343

msgid "The block %name has been removed."

msgstr "Le bloc %name a été supprimé."

#: modules/block/block.module:70

msgid ""

"Blocks are boxes of content rendered into an area, or region, of a web page. "

"The default theme Garland, for example, implements the regions \"left sidebar"

"\", \"right sidebar\", \"content\", \"header\", and \"footer\", and a block "

"may appear in any one of these areas. The <a href=\"@blocks\">blocks "

"administration page</a> provides a drag-and-drop interface for assigning a "

"block to a region, and for controlling the order of blocks within regions."

msgstr ""

"Les blocs sont des boîtes de contenu affichées dans une zone, ou région, "

"d'une page web. Le thème par défaut Garland défini par exemple les régions "

"\"barre de gauche\", \"barre de droite\", \"contenu\", \"entête\", et \"pied "

"de page\", et un bloc peut apparaître dans l'un quelconque de ces zones. La "

"<a href=\"@blocks\">page d'administration des blocks</a> fournit un "

"interface glisser-déposer qui permet d'affecter un bloc à une région, et de "

"contrôler l'ordre des blocs dans les régions."

#: modules/block/block.module:71

msgid ""

"Although blocks are usually generated automatically by modules (like the "

"<em>User login</em> block, for example), administrators can also define "

"custom blocks. Custom blocks have a title, description, and body. The body "

"of the block can be as long as necessary, and can contain content supported "

"by any available <a href=\"@input-format\">input format</a>."

msgstr ""

#: modules/block/block.module:72

msgid "When working with blocks, remember that:"

msgstr "En manipulant les blocs, se souvenir de:"

#: modules/block/block.module:73

msgid ""

"since not all themes implement the same regions, or display regions in the "

"same way, blocks are positioned on a per-theme basis."

msgstr ""

"comme tous les thèmes n'implémentent pas les mêmes régions, ou n'affichent "

"pas les régions de la même manière, les blocs sont disposés sur la base d'un "

"thème."

#: modules/block/block.module:74

msgid "disabled blocks, or blocks not in a region, are never shown."

msgstr ""

"les blocs désactivés, ou les blocs non affectés à une région, ne sont jamais "

"affichés."

#: modules/block/block.module:75

msgid ""

"when throttle module is enabled, throttled blocks (blocks with the "

"<em>Throttle</em> checkbox selected) are hidden during high server loads."

msgstr ""

"Si le module <em>Throttle<em> est activé, les blocs auto-régulés (ceux pour "

"qui la case à cocher <em>Régulation<em> est activée) sont automatiquement "

"désactivés durant les périodes de fortes charges sur le serveur."

#: modules/block/block.module:76

msgid "blocks can be configured to be visible only on certain pages."

msgstr ""

"les blocs peuvent être configurés pour être visibles sur certaines pages."

#: modules/block/block.module:77

msgid ""

"blocks can be configured to be visible only when specific conditions are "

"true."

msgstr ""

"les blocs peuvent être configurés pour n'être visibles que lorsque certaines "

"conditions sont vraies."

#: modules/block/block.module:78

msgid "blocks can be configured to be visible only for certain user roles."

msgstr ""

"les blocs peuvent être configurés pour n'être visibles que pour certains "

"rôles utilisateurs."

#: modules/block/block.module:79

msgid ""

"when allowed by an administrator, specific blocks may be enabled or disabled "

"on a per-user basis using the <em>My account</em> page."

msgstr ""

"si l'administrateur l'autorise, certains blocs définis peuvent être "

"désactivés par un utilisateur donné dans la page <em>Mon compte<em>."

#: modules/block/block.module:80

msgid ""

"some dynamic blocks, such as those generated by modules, will be displayed "

"only on certain pages."

msgstr ""

"certains blocs dynamiques, comme ceux générés par des modules, ne seront "

"affichés que sur certaines pages."

#: modules/block/block.module:81

msgid ""

"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@block"

"\">Block module</a>."

msgstr ""

"Pour plus d'informations reportez-vous à l'entrée sur le <a href=\"@block"

"\">module Block</a> du manuel en ligne."

#: modules/block/block.module:85

msgid ""

"This page provides a drag-and-drop interface for assigning a block to a "

"region, and for controlling the order of blocks within regions. To change "

"the region or order of a block, grab a drag-and-drop handle under the "

"<em>Block</em> column and drag the block to a new location in the list. "

"(Grab a handle by clicking and holding the mouse while hovering over a "

"handle icon.) Since not all themes implement the same regions, or display "

"regions in the same way, blocks are positioned on a per-theme basis. "

"Remember that your changes will not be saved until you click the <em>Save "

"blocks</em> button at the bottom of the page."

msgstr ""

#: modules/block/block.module:87

msgid ""

"To reduce CPU usage, database traffic or bandwidth, blocks may be "

"automatically disabled during high server loads by selecting their "

"<em>Throttle</em> checkbox. Adjust throttle thresholds on the <a href="

"\"@throttleconfig\">throttle configuration page</a>."

msgstr ""

"Pour réduire l'utilisation du CPU, de la base de données ou de la bande "

"passante, les blocs peuvent être automatiquement désactivés durant les pics "

"de charge du serveur en sélectionnant leur case à cocher "

"d'<em>autorégulation</em>. Ajuster les seuils d'autorégulation sur la <a "

"href=\"@throttleconfig\">page de configuration</a>."

#: modules/block/block.module:89

msgid ""

"Click the <em>configure</em> link next to each block to configure its "

"specific title and visibility settings. Use the <a href=\"@add-block\">add "

"block page</a> to create a custom block."

msgstr ""

"Cliquer sur le lien <em>configurer</em> situé à côté de chaque bloc pour "

"régler son titre et ses paramètres d'affichage. Vous pouvez également <a "

"href=\"@add-block\">créer un bloc personalisé</a>."

#: modules/block/block.module:92

msgid ""

"Use this page to create a new custom block. New blocks are disabled by "

"default, and must be moved to a region on the <a href=\"@blocks\">blocks "

"administration page</a> to be visible."

msgstr ""

"Utilisez cette pge pour créer un nouveau bloc personalisé. Les nouveaux "

"blocs sont desactivés par défaut, et doivent être déplacé dans une région "

"sur <a href=\"@blocks\">la page d'administration des blocs</a> pour devenir "

"visibles."

#: modules/block/block.module:276

msgid ""

"The block %info was assigned to the invalid region %region and has been "

"disabled."

msgstr ""

"Le bloc %info était assigné à la région invalide %region et a été désactivé."

#: modules/block/block.module:315

msgid "Block description"

msgstr "Description du bloc"

#: modules/block/block.module:318

msgid ""

"A brief description of your block. Used on the <a href=\"@overview\">block "

"overview page</a>."

msgstr ""

"Une courte description de votre bloc. Utilisée sur <a href=\"@overview\">la "

"vue d'ensemble des blocs</a>."

#: modules/block/block.module:325

msgid "Block body"

msgstr "Corps du bloc"

#: modules/block/block.module:328

msgid "The content of the block as shown to the user."

msgstr "Le contenu du bloc vu par l'utilisateur."

#: modules/block/block.module:361

msgid "Block configuration"

msgstr "Configuration du bloc"

#: modules/block/block.module:113

msgid "administer blocks"

msgstr "administrer les blocs"

#: modules/block/block.module:113

msgid "use PHP for block visibility"

msgstr "utiliser PHP pour la visibilité des blocs"

#: modules/block/block.module:121

msgid "Blocks"

msgstr "Blocs"

#: modules/block/block.module:122

msgid ""

"Configure what block content appears in your site's sidebars and other "

"regions."

msgstr ""

"Configure quels blocs apparaissent dans les barres latérales et autres "

"régions de votre site."

#: modules/block/block.module:133

msgid "JavaScript List Form"

msgstr "Formulaire de liste javascript"

#: modules/block/block.module:140

msgid "Configure block"

msgstr "Configurer le bloc"

#: modules/block/block.module:148

msgid "Delete block"

msgstr "Supprimer le bloc"

#: modules/block/block.module:156

msgid "Add block"

msgstr "Ajouter un bloc"

#: modules/block/block.module:0

msgid "block"

msgstr "bloc"

#: modules/block/block.install:9

msgid "Stores block settings, such as region and visibility settings."

msgstr ""

"Enregistre les paramètres des blocs, notamment les regions et les paramètres "

"d'affichage."

#: modules/block/block.install:14

msgid "Primary Key: Unique block ID."

msgstr "Clé primaire : identifiant unique du bloc."

#: modules/block/block.install:21

msgid ""

"The module from which the block originates; for example, 'user' for the "

"Who's Online block, and 'block' for any custom blocks."

msgstr ""

"Le module d'origine du bloc, par exemple 'user' pour le bloc 'Qui est en "

"ligne', et 'block' pour tous les blocs personnalisés."

#: modules/block/block.install:28

msgid "Unique ID for block within a module."

msgstr "L'identifiant unique du bloc dans son module d'origine."

#: modules/block/block.install:35

msgid "The theme under which the block settings apply."

msgstr "Le thème auxquel ses paramètres s'appliquent."

#: modules/block/block.install:42

msgid "Block enabled status. (1 = enabled, 0 = disabled)"

msgstr "Le statut du bloc (1 = activé, 0 = desactivé)."

#: modules/block/block.install:49

msgid "Block weight within region."

msgstr "Le poids du bloc dans la région."

#: modules/block/block.install:56

msgid "Theme region within which the block is set."

msgstr "La région à laquelle le bloc est affecté."

#: modules/block/block.install:63

msgid ""

"Flag to indicate how users may control visibility of the block. (0 = Users "

"cannot control, 1 = On by default, but can be hidden, 2 = Hidden by default, "

"but can be shown)"

msgstr ""

"Indique la manière dont les utilisateurs contrôlent la visibilité du bloc. "

"(0 = l'utilisateur ne peut pas contrôler la visibilité, 1 = affiché par "

"défaut, mais peut être caché, 2 = caché par défaut, mais peut être affiché)"

#: modules/block/block.install:70

msgid ""

"Flag to indicate whether or not to remove block when website traffic is "

"high. (1 = throttle, 0 = do not throttle)"

msgstr ""

"Indique si le block doit être supprimé quand le trafic du site web est "

"élevé. (1 = autoréguler, 0 = ne pas autoréguler)"

#: modules/block/block.install:77

msgid ""

"Flag to indicate how to show blocks on pages. (0 = Show on all pages except "

"listed pages, 1 = Show only on listed pages, 2 = Use custom PHP code to "

"determine visibility)"

msgstr ""

"Indique comment afficher les blocs sur les pages. (0 = afficher sur toutes "

"les pages excepté celles indiquées, 1 = afficher que sur les pages "

"indiquées, 2 = utiliser un code PHP personnaliser pour déterminer la "

"visibilité)"

#: modules/block/block.install:82

msgid ""

"Contents of the \"Pages\" block; contains either a list of paths on which to "

"include/exclude the block or PHP code, depending on \"visibility\" setting."

msgstr ""

"Contenu des blocks \"Pages\" ; contient une liste de chemins où sont inclus/"

"exclus les blocs ou du code PHP, en fonction du paramètre \"visibility\"."

#: modules/block/block.install:96

msgid ""

"Binary flag to indicate block cache mode. (-1: Do not cache, 1: Cache per "

"role, 2: Cache per user, 4: Cache per page, 8: Block cache global) See "

"BLOCK_CACHE_* constants in block.module for more detailed information."

msgstr ""

#: modules/block/block.install:109

msgid "Sets up access permissions for blocks based on user roles"

msgstr ""

"Définir les permissions d'accès pour les blocks d'après les rôles des "

"utilisateurs"

#: modules/block/block.install:115

msgid "The block's origin module, from {blocks}.module."

msgstr "Le module d'origine du bloc, de {blocks}.module."

#: modules/block/block.install:121

msgid "The block's unique delta within module, from {blocks}.delta."

msgstr "Le delta unique du bloc dans son module, de {blocks}.delta."