comt: src/cm/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po@dc415eb33a3f (annotated)

106 36165e7cd1f0 i18n rbernard parents: 89 diff changeset	1	# translation of django.po to
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2	# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	3	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	4	#
106 36165e7cd1f0 i18n rbernard parents: 89 diff changeset	5	# renaud bernard <renaud.bernard@sopinspace.com>, 2010.
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	6	# Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com>, 2011.
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	7	msgid ""
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	8	msgstr ""
106 36165e7cd1f0 i18n rbernard parents: 89 diff changeset	9	"Project-Id-Version: django\n"
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	10	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
535 b695f112fb4b Adding two missing sentences. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 372 diff changeset	11	"POT-Creation-Date: 2011-08-08 15:03+0200\n"
322 c7eac1e0b46a i18n update raph parents: 249 diff changeset	12	"PO-Revision-Date: 2010-10-11 15:31+0100\n"
125 d01aa5676809 fix missing i18n tag in paginator raph parents: 120 diff changeset	13	"Last-Translator: dev <dev@sopinspace.com>\n"
106 36165e7cd1f0 i18n rbernard parents: 89 diff changeset	14	"Language-Team: <en@li.org>\n"
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	15	"Language: \n"
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	16	"MIME-Version: 1.0\n"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	17	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	18	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	19	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
106 36165e7cd1f0 i18n rbernard parents: 89 diff changeset	20	"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	21
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	22	#: client.py:29
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	23	msgid ""
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	24	"A selection is required. Select in the text the part your comment applies to."
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	25	msgstr ""
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	26	"Une portée est obligatoire. Sélectionner dans le texte la partie sur "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	27	"laquelle porte votre commentaire."
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	28
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	29	#: client.py:138
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	30	msgid "name is required"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	31	msgstr "le nom est obligatoire"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	32
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	33	#: client.py:141
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	34	msgid "email is required"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	35	msgstr "l'email est obligatoire"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	36
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	37	#: client.py:143
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	38	msgid "invalid email"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	39	msgstr "l'email est invalide"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	40
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	41	#: client.py:145
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	42	msgid "title is required"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	43	msgstr "le titre est obligatoire"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	44
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	45	#: client.py:147
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	46	msgid "content is required"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	47	msgstr "le texte est obligatoire"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	48
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	49	#: client.py:162
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	50	msgid "comment removed"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	51	msgstr "commentaire supprimé"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	52
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	53	#: client.py:213 client.py:278
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	54	msgid "comment saved"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	55	msgstr "commentaire sauvé"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	56
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	57	#: client.py:280
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	58	msgid "comment saved, it is being held for moderation"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	59	msgstr "commentaire sauvé, en attente de modération"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	60
426 7c31b3a1284b Added 'me' and 'author' in filter by name. gibus parents: 386 diff changeset	61	#: client.py:314
7c31b3a1284b Added 'me' and 'author' in filter by name. gibus parents: 386 diff changeset	62	msgid "me"
7c31b3a1284b Added 'me' and 'author' in filter by name. gibus parents: 386 diff changeset	63	msgstr "moi"
7c31b3a1284b Added 'me' and 'author' in filter by name. gibus parents: 386 diff changeset	64
7c31b3a1284b Added 'me' and 'author' in filter by name. gibus parents: 386 diff changeset	65	#: client.py:316
7c31b3a1284b Added 'me' and 'author' in filter by name. gibus parents: 386 diff changeset	66	msgid "author"
7c31b3a1284b Added 'me' and 'author' in filter by name. gibus parents: 386 diff changeset	67	msgstr "auteur"
7c31b3a1284b Added 'me' and 'author' in filter by name. gibus parents: 386 diff changeset	68
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	69	#: client.py:341
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	70	msgid "Tags input must be no longer than 250 characters."
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	71	msgstr "La longueur des tags est limitée à 250 caractères."
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	72
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	73	#: models.py:184 templates/site/text_history.html:79 views/create.py:30
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	74	#: views/create.py:45 views/texts.py:630
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	75	msgid "Title"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	76	msgstr "Titre"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	77
322 c7eac1e0b46a i18n update raph parents: 249 diff changeset	78	#: models.py:185
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	79	msgid "Format"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	80	msgstr "Format"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	81
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	82	#: models.py:186 views/texts.py:725
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	83	msgid "Content"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	84	msgstr "Texte"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	85
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	86	#: models.py:187 models.py:643 templates/site/help.html:47
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	87	msgid "Tags"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	88	msgstr "Tags"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	89
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	90	#: models.py:189 templates/site/text_history.html:80 views/user.py:223
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	91	msgid "Note"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	92	msgstr "Note"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	93
322 c7eac1e0b46a i18n update raph parents: 249 diff changeset	94	#: models.py:191
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	95	msgid "Moderation a posteriori?"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	96	msgstr "Modération a posteriori ?"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	97
322 c7eac1e0b46a i18n update raph parents: 249 diff changeset	98	#: models.py:307
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	99	msgid "Format:"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	100	msgstr "Format :"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	101
322 c7eac1e0b46a i18n update raph parents: 249 diff changeset	102	#: models.py:545
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	103	msgid "name"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	104	msgstr "nom"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	105
322 c7eac1e0b46a i18n update raph parents: 249 diff changeset	106	#: models.py:546
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	107	msgid "description"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	108	msgstr "description"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	109
322 c7eac1e0b46a i18n update raph parents: 249 diff changeset	110	#: models.py:637
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	111	msgid "Allow contact"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	112	msgstr "Autorise à être contacté"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	113
322 c7eac1e0b46a i18n update raph parents: 249 diff changeset	114	#: models.py:637
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	115	msgid "Allow email messages from other users"
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	116	msgstr ""
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	117	"Autoriser les participants de l'espace de travail à vous envoyer un email"
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	118
322 c7eac1e0b46a i18n update raph parents: 249 diff changeset	119	#: models.py:638
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	120	msgid "Preferred language"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	121	msgstr "Langage de préférence"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	122
322 c7eac1e0b46a i18n update raph parents: 249 diff changeset	123	#: models.py:641
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	124	msgid "Suspended access"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	125	msgstr "Accès désactivé"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	126
322 c7eac1e0b46a i18n update raph parents: 249 diff changeset	127	#: models.py:665
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	128	msgid "suspended"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	129	msgstr "désactivé"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	130
322 c7eac1e0b46a i18n update raph parents: 249 diff changeset	131	#: models.py:667
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	132	msgid "waiting approval"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	133	msgstr "en attente d'approbation"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	134
322 c7eac1e0b46a i18n update raph parents: 249 diff changeset	135	#: models.py:673
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	136	msgid "pending"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	137	msgstr "en attente"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	138
322 c7eac1e0b46a i18n update raph parents: 249 diff changeset	139	#: models.py:688
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	140	msgid "Invitation"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	141	msgstr "Invitation"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	142
322 c7eac1e0b46a i18n update raph parents: 249 diff changeset	143	#: models.py:756
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	144	#, python-format
227 57492cd7e162 add author in activities traces raph parents: 226 diff changeset	145	msgid "Text %(link_to_text)s edited by %(creator)s"
57492cd7e162 add author in activities traces raph parents: 226 diff changeset	146	msgstr "Le texte %(link_to_text)s a été édité par %(creator)s"
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	147
322 c7eac1e0b46a i18n update raph parents: 249 diff changeset	148	#: models.py:757
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	149	#, python-format
227 57492cd7e162 add author in activities traces raph parents: 226 diff changeset	150	msgid "Text %(link_to_text)s edited (new version created) by %(creator)s"
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	151	msgstr ""
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	152	"Le texte %(link_to_text)s a été édité (nouvelle version créée) par "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	153	"%(creator)s"
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	154
322 c7eac1e0b46a i18n update raph parents: 249 diff changeset	155	#: models.py:758
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	156	#, python-format
227 57492cd7e162 add author in activities traces raph parents: 226 diff changeset	157	msgid "Text %(link_to_text)s added by %(creator)s"
57492cd7e162 add author in activities traces raph parents: 226 diff changeset	158	msgstr "Le texte %(link_to_text)s a été ajouté par %(creator)s"
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	159
460 2fdb7d095d5c Added import from XML file, including text, comments and attachments. gibus parents: 426 diff changeset	160	#: models.py:763
2fdb7d095d5c Added import from XML file, including text, comments and attachments. gibus parents: 426 diff changeset	161	msgid "Text %(link_to_text)s imported by %(creator)s"
2fdb7d095d5c Added import from XML file, including text, comments and attachments. gibus parents: 426 diff changeset	162	msgstr "Le texte %(link_to_text)s a été importé par %(creator)s"
2fdb7d095d5c Added import from XML file, including text, comments and attachments. gibus parents: 426 diff changeset	163
322 c7eac1e0b46a i18n update raph parents: 249 diff changeset	164	#: models.py:759
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	165	#, python-format
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	166	msgid "Text %(link_to_text)s removed"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	167	msgstr "Le texte %(link_to_text)s a été supprimé"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	168
322 c7eac1e0b46a i18n update raph parents: 249 diff changeset	169	#: models.py:760
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	170	#, python-format
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	171	msgid ""
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	172	"Comment %(link_to_comment)s added on text %(link_to_text)s by %(creator)s"
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	173	msgstr ""
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	174	"Commentaire %(link_to_comment)s ajouté sur le texte %(link_to_text)s par "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	175	"%(creator)s"
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	176
322 c7eac1e0b46a i18n update raph parents: 249 diff changeset	177	#: models.py:761
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	178	#, python-format
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	179	msgid "Comment %(link_to_comment)s removed from text %(link_to_text)s"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	180	msgstr "Commentaire %(link_to_comment)s supprimé du texte %(link_to_text)s"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	181
322 c7eac1e0b46a i18n update raph parents: 249 diff changeset	182	#: models.py:762
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	183	#, python-format
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	184	msgid "User %(username)s added"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	185	msgstr "L'utilisateur %(username)s a été ajouté"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	186
322 c7eac1e0b46a i18n update raph parents: 249 diff changeset	187	#: models.py:763
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	188	#, python-format
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	189	msgid "User %(username)s access to workspace enabled"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	190	msgstr "Accès de utilisateur %(username)s à l'espace de travail activé"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	191
322 c7eac1e0b46a i18n update raph parents: 249 diff changeset	192	#: models.py:764
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	193	#, python-format
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	194	msgid "User %(username)s access to workspace refused"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	195	msgstr "Accès de utilisateur %(username)s à l'espace de travail suspendu"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	196
322 c7eac1e0b46a i18n update raph parents: 249 diff changeset	197	#: models.py:765
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	198	#, python-format
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	199	msgid "User %(username)s access to workspace suspended"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	200	msgstr "Accès de utilisateur %(username)s à l'espace de travail suspendu"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	201
322 c7eac1e0b46a i18n update raph parents: 249 diff changeset	202	#: models.py:766
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	203	#, python-format
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	204	msgid "User %(username)s access to workspace activated"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	205	msgstr "Accès de utilisateur %(username)s à l'espace de travail activé"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	206
322 c7eac1e0b46a i18n update raph parents: 249 diff changeset	207	#: models.py:767
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	208	#, python-format
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	209	msgid "User %(username)s has activated his account"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	210	msgstr "L'utilisateur %(username)s a activé son compte"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	211
322 c7eac1e0b46a i18n update raph parents: 249 diff changeset	212	#: models.py:816
227 57492cd7e162 add author in activities traces raph parents: 226 diff changeset	213	msgid "anonymous"
57492cd7e162 add author in activities traces raph parents: 226 diff changeset	214	msgstr "anonyme"
57492cd7e162 add author in activities traces raph parents: 226 diff changeset	215
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	216	#: models.py:823 models.py:831
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	217	#, python-format
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	218	msgid "by \"%(username)s\""
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	219	msgstr "par \"%(username)s\""
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	220
322 c7eac1e0b46a i18n update raph parents: 249 diff changeset	221	#: models.py:825
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	222	#, python-format
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	223	msgid "%(time_since)s ago"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	224	msgstr "il y a %(time_since)s"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	225
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	226	#: models_base.py:53
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	227	msgid "Name:"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	228	msgstr "Nom :"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	229
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	230	#: models_base.py:54
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	231	msgid "Email:"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	232	msgstr "Email :"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	233
125 d01aa5676809 fix missing i18n tag in paginator raph parents: 120 diff changeset	234	#: notifications.py:60
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	235	msgid "Notification:"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	236	msgstr "Notification:"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	237
63 0a610af4033f split followup and embed raph parents: 40 diff changeset	238	#: role_models.py:7
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	239	msgid "Generic"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	240	msgstr "Générique"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	241
63 0a610af4033f split followup and embed raph parents: 40 diff changeset	242	#: role_models.py:7
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	243	msgid "Class (education)"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	244	msgstr "Classe (éducation)"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	245
139 ddc6d80c5f7d update i18n files raph parents: 129 diff changeset	246	#: settings.py:105
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	247	msgid "French"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	248	msgstr "Français"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	249
139 ddc6d80c5f7d update i18n files raph parents: 129 diff changeset	250	#: settings.py:106
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	251	msgid "English"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	252	msgstr "Anglais"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	253
139 ddc6d80c5f7d update i18n files raph parents: 129 diff changeset	254	#: settings.py:107
84 3776a2cf54f7 add Norwegian translation files raph parents: 63 diff changeset	255	msgid "Norwegian"
3776a2cf54f7 add Norwegian translation files raph parents: 63 diff changeset	256	msgstr "Norvégien"
3776a2cf54f7 add Norwegian translation files raph parents: 63 diff changeset	257
139 ddc6d80c5f7d update i18n files raph parents: 129 diff changeset	258	#: settings.py:108
125 d01aa5676809 fix missing i18n tag in paginator raph parents: 120 diff changeset	259	msgid "Brazilian Portuguese"
d01aa5676809 fix missing i18n tag in paginator raph parents: 120 diff changeset	260	msgstr "Portugais brésilien"
d01aa5676809 fix missing i18n tag in paginator raph parents: 120 diff changeset	261
139 ddc6d80c5f7d update i18n files raph parents: 129 diff changeset	262	#: settings.py:109
ddc6d80c5f7d update i18n files raph parents: 129 diff changeset	263	msgid "Spanish"
147 286863e6e2c1 typo + i18n update (fr) raph parents: 139 diff changeset	264	msgstr "Espagnol"
139 ddc6d80c5f7d update i18n files raph parents: 129 diff changeset	265
204 f97a2370743c enh bulgarian translation #26 rbernard parents: 195 diff changeset	266	#: settings.py:110
f97a2370743c enh bulgarian translation #26 rbernard parents: 195 diff changeset	267	msgid "Bulgarian"
220 7d278fde2748 add forgot password function raph parents: 204 diff changeset	268	msgstr "Bulgare"
204 f97a2370743c enh bulgarian translation #26 rbernard parents: 195 diff changeset	269
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	270	#: static_i18n.py:6 static_i18n.py:11
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	271	msgid "Observer"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	272	msgstr "Observateur"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	273
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	274	#: static_i18n.py:7
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	275	msgid "Manager"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	276	msgstr "Gestionnaire"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	277
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	278	#: static_i18n.py:8
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	279	msgid "Editor"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	280	msgstr "Editeur"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	281
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	282	#: static_i18n.py:9
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	283	msgid "Moderator"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	284	msgstr "Moderateur"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	285
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	286	#: static_i18n.py:10
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	287	msgid "Commentator"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	288	msgstr "Commentateur"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	289
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	290	#: static_i18n.py:12
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	291	msgid "Participant"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	292	msgstr "Participant"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	293
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	294	#: static_i18n.py:15
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	295	msgid "Can view text"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	296	msgstr "Peut voir le/les texte"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	297
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	298	#: static_i18n.py:16
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	299	msgid "Can edit text"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	300	msgstr "Peut éditer le/les texte"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	301
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	302	#: static_i18n.py:17
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	303	msgid "Can create text"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	304	msgstr "Peut créer le/les texte"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	305
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	306	#: static_i18n.py:18
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	307	msgid "Can delete text"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	308	msgstr "Peut supprimer le/les texte"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	309
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	310	#: static_i18n.py:19
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	311	msgid "Can manage text"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	312	msgstr "Peut gérer le/les texte"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	313
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	314	#: static_i18n.py:20
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	315	msgid "Can create comment"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	316	msgstr "Peut créer un commentaire"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	317
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	318	#: static_i18n.py:21
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	319	msgid "Can delete comment"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	320	msgstr "Peut supprimer un commentaire"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	321
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	322	#: static_i18n.py:22
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	323	msgid "Can delete own comment"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	324	msgstr "Peut supprimer son commentaire"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	325
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	326	#: static_i18n.py:23
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	327	msgid "Can view approved comment"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	328	msgstr "Peut voir les commentaires validés"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	329
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	330	#: static_i18n.py:24
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	331	msgid "Can view own comment"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	332	msgstr "Peut voir son commentaire"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	333
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	334	#: static_i18n.py:25
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	335	msgid "Can view unapproved comment"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	336	msgstr "Peut voir les commentaires modérés"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	337
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	338	#: static_i18n.py:26
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	339	msgid "Can edit comment"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	340	msgstr "Peut éditer le/les commentaires"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	341
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	342	#: static_i18n.py:27
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	343	msgid "Can edit own comment"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	344	msgstr "Peut éditer son commentaire"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	345
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	346	#: static_i18n.py:28
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	347	msgid "Can manage workspace"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	348	msgstr "Peut gérer l'espace de travail"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	349
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	350	#: static_i18n.py:29
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	351	msgid "Can view workspace"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	352	msgstr "Peut voir l'espace de travail"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	353
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	354	#: static_i18n.py:32
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	355	msgid "Teacher"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	356	msgstr "Professeur"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	357
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	358	#: static_i18n.py:33
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	359	msgid "Student"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	360	msgstr "Elève"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	361
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	362	#: static_i18n.py:34
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	363	msgid "Individual student"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	364	msgstr "Elève individuel"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	365
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	366	#: templates/404.html:4
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	367	msgid "Page not found"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	368	msgstr "Page non trouvée"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	369
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	370	#: templates/404.html:6
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	371	msgid "The requested page could not be found."
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	372	msgstr "La page demandée n'a pu être trouvée."
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	373
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	374	#: templates/500.html:4
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	375	msgid "Server Error"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	376	msgstr "Erreur de serveur"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	377
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	378	#: templates/500.html:6
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	379	msgid "An error has occurred."
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	380	msgstr "Une erreur s'est produite."
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	381
322 c7eac1e0b46a i18n update raph parents: 249 diff changeset	382	#: templates/api_doc.html:6
c7eac1e0b46a i18n update raph parents: 249 diff changeset	383	msgid "API Documentation"
c7eac1e0b46a i18n update raph parents: 249 diff changeset	384	msgstr "Documentation de l'API"
c7eac1e0b46a i18n update raph parents: 249 diff changeset	385
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	386	#: templates/site/activate.html:10 templates/site/user_activate.html:10
139 ddc6d80c5f7d update i18n files raph parents: 129 diff changeset	387	#: views/user.py:330
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	388	msgid "Activate your account"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	389	msgstr "Activer votre compte"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	390
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	391	#: templates/site/activate.html:23
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	392	msgid "Activate"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	393	msgstr "Activer"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	394
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	395	#: templates/site/contact.html:6 templates/site/layout/footer.html:7
40 a4e7fe9927ab update i18n raph parents: 0 diff changeset	396	#: templates/site/macros/user_actions.html:20
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	397	msgid "Contact"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	398	msgstr "Contact"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	399
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	400	#: templates/site/contact.html:24 templates/site/user_contact.html:50
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	401	msgid "Send"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	402	msgstr "Envoyer"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	403
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	404	#: templates/site/contact.html:26
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	405	#: templates/site/notifications_desactivate.html:32
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	406	#: templates/site/settings.html:29 templates/site/settings_design.html:29
322 c7eac1e0b46a i18n update raph parents: 249 diff changeset	407	#: templates/site/text_create_content.html:49
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	408	#: templates/site/text_create_upload.html:44 templates/site/user_add.html:34
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	409	#: templates/site/user_add_text.html:37 templates/site/user_contact.html:52
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	410	#: templates/site/user_edit.html:29 templates/site/user_mass_add.html:34
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	411	#: templates/site/user_mass_add_text.html:38
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	412	msgid "Cancel"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	413	msgstr "Annuler"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	414
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	415	#: templates/site/dashboard.html:12 templates/site/macros/main_tabs.html:10
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	416	msgid "Dashboard"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	417	msgstr "Tableau de bord"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	418
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	419	#: templates/site/dashboard.html:43
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	420	msgid "Actions"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	421	msgstr "Actions"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	422
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	423	#: templates/site/dashboard.html:48 templates/site/text_create_content.html:4
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	424	#: templates/site/text_create_content.html:28
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	425	#: templates/site/text_create_upload.html:26 templates/site/text_list.html:40
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	426	#: templates/site/layout/header.html:10
237 48c4d74c5cd9 help update / i18n raph parents: 227 diff changeset	427	msgid "Create a text"
48c4d74c5cd9 help update / i18n raph parents: 227 diff changeset	428	msgstr "Créer un texte"
48c4d74c5cd9 help update / i18n raph parents: 227 diff changeset	429
48c4d74c5cd9 help update / i18n raph parents: 227 diff changeset	430	#: templates/site/dashboard.html:48
322 c7eac1e0b46a i18n update raph parents: 249 diff changeset	431	msgid "Write a text inside your browser or paste a content from your clipboard"
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	432	msgstr ""
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	433	"Saisir votre texte dans votre navigateur ou coller du contenu à partir du "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	434	"presse papier."
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	435
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	436	#: templates/site/dashboard.html:49 templates/site/text_create_content.html:30
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	437	#: templates/site/text_create_upload.html:4
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	438	#: templates/site/text_create_upload.html:28 templates/site/text_list.html:42
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	439	#: templates/site/layout/header.html:11
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	440	msgid "Upload a text"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	441	msgstr "Charger un texte"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	442
322 c7eac1e0b46a i18n update raph parents: 249 diff changeset	443	#: templates/site/dashboard.html:49
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	444	msgid ""
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	445	"Upload a document from your computer (Text document, Open Format document, "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	446	"Word document)"
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	447	msgstr ""
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	448	"Charger un document à partir de votre ordinateur (document texte, document "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	449	"Open Format, document Word)"
322 c7eac1e0b46a i18n update raph parents: 249 diff changeset	450
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	451	#: templates/site/dashboard.html:50
460 2fdb7d095d5c Added import from XML file, including text, comments and attachments. gibus parents: 426 diff changeset	452	#: templates/site/text_create_import.html:4
2fdb7d095d5c Added import from XML file, including text, comments and attachments. gibus parents: 426 diff changeset	453	#: templates/site/text_create_import.html:30
2fdb7d095d5c Added import from XML file, including text, comments and attachments. gibus parents: 426 diff changeset	454	#: templates/site/text_create_content.html:32
2fdb7d095d5c Added import from XML file, including text, comments and attachments. gibus parents: 426 diff changeset	455	#: templates/site/text_create_upload.html:30
2fdb7d095d5c Added import from XML file, including text, comments and attachments. gibus parents: 426 diff changeset	456	#: templates/site/text_list.html:44
2fdb7d095d5c Added import from XML file, including text, comments and attachments. gibus parents: 426 diff changeset	457	#: templates/site/layout/header.html:12
2fdb7d095d5c Added import from XML file, including text, comments and attachments. gibus parents: 426 diff changeset	458	msgid "Import a co-mented text"
2fdb7d095d5c Added import from XML file, including text, comments and attachments. gibus parents: 426 diff changeset	459	msgstr "Importer un texte co-menté"
2fdb7d095d5c Added import from XML file, including text, comments and attachments. gibus parents: 426 diff changeset	460
2fdb7d095d5c Added import from XML file, including text, comments and attachments. gibus parents: 426 diff changeset	461	#: templates/site/dashboard.html:50
2fdb7d095d5c Added import from XML file, including text, comments and attachments. gibus parents: 426 diff changeset	462	msgid "Import a text, possibly with comments and attachments, which has been previously exported in XML format from co-ment interface"
2fdb7d095d5c Added import from XML file, including text, comments and attachments. gibus parents: 426 diff changeset	463	msgstr "Importer un texte, éventuellement avec des commentaires et des pièces jointes, ce qui a été préalablement exportés au format XML à partir de l'interface de co-ment"
2fdb7d095d5c Added import from XML file, including text, comments and attachments. gibus parents: 426 diff changeset	464
2fdb7d095d5c Added import from XML file, including text, comments and attachments. gibus parents: 426 diff changeset	465	#: templates/site/dashboard.html:50
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	466	msgid "Invite user"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	467	msgstr "Inviter un utilisateur"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	468
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	469	#: templates/site/dashboard.html:51
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	470	msgid "Edit your profile"
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	471	msgstr "Éditer votre profil"
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	472
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	473	#: templates/site/dashboard.html:52
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	474	msgid "View text list"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	475	msgstr "Voir la liste des textes"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	476
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	477	#: templates/site/dashboard.html:53
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	478	msgid "Configure workspace"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	479	msgstr "Configurer l'espace de travail"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	480
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	481	#: templates/site/dashboard.html:64
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	482	msgid "Moderation queue"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	483	msgstr "En attente"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	484
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	485	#: templates/site/dashboard.html:76
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	486	#, python-format
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	487	msgid "user %(user)s awaits approval"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	488	msgstr "l'utilisateur %(user)s est en attente d'approbation"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	489
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	490	#: templates/site/dashboard.html:80 templates/site/dashboard.html.py:126
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	491	msgid "approve"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	492	msgstr "accepter"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	493
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	494	#: templates/site/dashboard.html:80 templates/site/dashboard.html.py:126
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	495	msgid "refuse"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	496	msgstr "refuser"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	497
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	498	#: templates/site/dashboard.html:80
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	499	msgid "membership"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	500	msgstr "l'utilisateur"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	501
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	502	#: templates/site/dashboard.html:85
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	503	#: templates/site/macros/user_moderation.html:8
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	504	msgid ""
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	505	"Are you sure you want to approve this user's membership to the workspace?"
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	506	msgstr ""
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	507	"Êtes-vous sûr de vouloir accepter l'accès de cet utilisateur à l'espace de "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	508	"travail ?"
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	509
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	510	#: templates/site/dashboard.html:94
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	511	#: templates/site/macros/user_moderation.html:17
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	512	msgid ""
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	513	"Are you sure you want to refuse this user's membership to the workspace?"
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	514	msgstr ""
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	515	"Êtes-vous sûr de vouloir refuser l'accès de cet utilisateur à l'espace de "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	516	"travail ?"
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	517
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	518	#: templates/site/dashboard.html:106
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	519	#, python-format
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	520	msgid "registered %(duration)s ago"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	521	msgstr "enregistré il y a %(duration)s"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	522
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	523	#: templates/site/dashboard.html:120 templates/site/dashboard.html.py:126
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	524	msgid "comment"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	525	msgstr "commentaire"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	526
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	527	#: templates/site/dashboard.html:121
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	528	#, python-format
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	529	msgid "by %(cuser)s on text"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	530	msgstr "par %(cuser)s sur le texte"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	531
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	532	#: templates/site/dashboard.html:121
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	533	msgid "awaits approval"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	534	msgstr "est en attente d'approbation"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	535
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	536	#: templates/site/dashboard.html:127
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	537	msgid "view in context"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	538	msgstr "voir dans son contexte"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	539
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	540	#: templates/site/dashboard.html:132
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	541	msgid "Are you sure you want to approve this comment?"
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	542	msgstr "(Êtes-vous sûr de vouloir valider ce commentaire ?"
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	543
120 5afc61269b10 text meta displays last modif and nb versions (fixes #25) raph parents: 106 diff changeset	544	#: templates/site/dashboard.html:149
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	545	msgid "Are you sure you want to refuse this comment?"
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	546	msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir refuser ce commentaire ?"
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	547
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	548	#: templates/site/dashboard.html:168 templates/site/dashboard.html.py:203
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	549	#, python-format
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	550	msgid "modified %(duration)s ago"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	551	msgstr "modifié il y a %(duration)s"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	552
120 5afc61269b10 text meta displays last modif and nb versions (fixes #25) raph parents: 106 diff changeset	553	#: templates/site/dashboard.html:186
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	554	msgid "Recent texts"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	555	msgstr "Textes récents"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	556
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	557	#: templates/site/dashboard.html:186 templates/site/macros/paginator.html:9
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	558	msgid "all"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	559	msgstr "tous"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	560
120 5afc61269b10 text meta displays last modif and nb versions (fixes #25) raph parents: 106 diff changeset	561	#: templates/site/dashboard.html:201
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	562	#, python-format
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	563	msgid "%(nb_comments)s comment"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	564	msgid_plural "%(nb_comments)s comments"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	565	msgstr[0] "%(nb_comments)s commentaire"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	566	msgstr[1] "%(nb_comments)s commentaires"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	567
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	568	#: templates/site/dashboard.html:202 templates/site/macros/text_meta.html:8
227 57492cd7e162 add author in activities traces raph parents: 226 diff changeset	569	#, python-format
57492cd7e162 add author in activities traces raph parents: 226 diff changeset	570	msgid "1 version"
57492cd7e162 add author in activities traces raph parents: 226 diff changeset	571	msgid_plural "%(versions_number)s versions"
57492cd7e162 add author in activities traces raph parents: 226 diff changeset	572	msgstr[0] "1 version"
57492cd7e162 add author in activities traces raph parents: 226 diff changeset	573	msgstr[1] "%(versions_number)s versions"
57492cd7e162 add author in activities traces raph parents: 226 diff changeset	574
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	575	#: templates/site/dashboard.html:208 templates/site/text_list.html:223
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	576	msgid "No texts yet"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	577	msgstr "Aucun texte"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	578
227 57492cd7e162 add author in activities traces raph parents: 226 diff changeset	579	#: templates/site/dashboard.html:227
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	580	msgid "Workspace activity"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	581	msgstr "Activités dans l'espace de travail"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	582
227 57492cd7e162 add author in activities traces raph parents: 226 diff changeset	583	#: templates/site/dashboard.html:228
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	584	msgid "month"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	585	msgstr "mois"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	586
227 57492cd7e162 add author in activities traces raph parents: 226 diff changeset	587	#: templates/site/dashboard.html:228
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	588	msgid "week"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	589	msgstr "semaine"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	590
227 57492cd7e162 add author in activities traces raph parents: 226 diff changeset	591	#: templates/site/dashboard.html:228
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	592	msgid "24 hours"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	593	msgstr "24 heures"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	594
227 57492cd7e162 add author in activities traces raph parents: 226 diff changeset	595	#: templates/site/dashboard.html:234
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	596	msgid "Access"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	597	msgstr "Accès"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	598
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	599	#: templates/site/dashboard.html:235 templates/site/dashboard.html.py:246
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	600	#: templates/site/text_list.html:208 templates/site/user_list.html:158
40 a4e7fe9927ab update i18n raph parents: 0 diff changeset	601	#: templates/site/user_list.html.py:188
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	602	msgid "Loading..."
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	603	msgstr "Chargement ..."
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	604
227 57492cd7e162 add author in activities traces raph parents: 226 diff changeset	605	#: templates/site/dashboard.html:245
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	606	msgid "Commenting"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	607	msgstr "Commentaires"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	608
227 57492cd7e162 add author in activities traces raph parents: 226 diff changeset	609	#: templates/site/dashboard.html:264
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	610	msgid "Activities"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	611	msgstr "Activités"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	612
227 57492cd7e162 add author in activities traces raph parents: 226 diff changeset	613	#: templates/site/dashboard.html:267
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	614	msgid "texts"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	615	msgstr "textes"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	616
227 57492cd7e162 add author in activities traces raph parents: 226 diff changeset	617	#: templates/site/dashboard.html:268
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	618	msgid "comments"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	619	msgstr "commentaires"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	620
227 57492cd7e162 add author in activities traces raph parents: 226 diff changeset	621	#: templates/site/dashboard.html:270
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	622	msgid "users"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	623	msgstr "utilisateurs"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	624
227 57492cd7e162 add author in activities traces raph parents: 226 diff changeset	625	#: templates/site/dashboard.html:310
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	626	msgid "No activities"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	627	msgstr "Pas d'activités"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	628
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	629	#: templates/site/dashboard_bloc_recent_comments.html:9
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	630	msgid "Recent comments"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	631	msgstr "Commentaires récents"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	632
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	633	#: templates/site/dashboard_bloc_recent_comments.html:20
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	634	msgid "on text"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	635	msgstr "sur le texte"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	636
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	637	#: templates/site/dashboard_bloc_recent_comments.html:23
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	638	#, python-format
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	639	msgid "created %(duration)s ago"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	640	msgstr "créé il y a %(duration)s"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	641
227 57492cd7e162 add author in activities traces raph parents: 226 diff changeset	642	#: templates/site/dashboard_bloc_recent_comments.html:24
57492cd7e162 add author in activities traces raph parents: 226 diff changeset	643	#, python-format
57492cd7e162 add author in activities traces raph parents: 226 diff changeset	644	msgid "by %(username)s"
57492cd7e162 add author in activities traces raph parents: 226 diff changeset	645	msgstr "par %(username)s"
57492cd7e162 add author in activities traces raph parents: 226 diff changeset	646
57492cd7e162 add author in activities traces raph parents: 226 diff changeset	647	#: templates/site/dashboard_bloc_recent_comments.html:29
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	648	msgid "No comments yet"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	649	msgstr "Aucun commentaire"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	650
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	651	#: templates/site/followup.html:7 templates/site/macros/main_tabs.html:16
63 0a610af4033f split followup and embed raph parents: 40 diff changeset	652	#: templates/site/macros/text_tabs.html:22
0a610af4033f split followup and embed raph parents: 40 diff changeset	653	msgid "Followup"
0a610af4033f split followup and embed raph parents: 40 diff changeset	654	msgstr "Suivi"
0a610af4033f split followup and embed raph parents: 40 diff changeset	655
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	656	#: templates/site/followup.html:20 templates/site/help.html:66
220 7d278fde2748 add forgot password function raph parents: 204 diff changeset	657	#: templates/site/text_followup.html:22
63 0a610af4033f split followup and embed raph parents: 40 diff changeset	658	msgid "Feeds"
0a610af4033f split followup and embed raph parents: 40 diff changeset	659	msgstr "Flux"
0a610af4033f split followup and embed raph parents: 40 diff changeset	660
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	661	#: templates/site/followup.html:22 templates/site/text_followup.html:24
63 0a610af4033f split followup and embed raph parents: 40 diff changeset	662	msgid "Public feed"
0a610af4033f split followup and embed raph parents: 40 diff changeset	663	msgstr "Flux public"
0a610af4033f split followup and embed raph parents: 40 diff changeset	664
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	665	#: templates/site/followup.html:22 templates/site/followup.html.py:35
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	666	#: templates/site/help.html:6 templates/site/help.html.py:14
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	667	#: templates/site/text_embed.html:27 templates/site/layout/footer.html:11
322 c7eac1e0b46a i18n update raph parents: 249 diff changeset	668	#: templates/site/macros/form_fields.html:20
c7eac1e0b46a i18n update raph parents: 249 diff changeset	669	msgid "Help"
c7eac1e0b46a i18n update raph parents: 249 diff changeset	670	msgstr "Aide"
c7eac1e0b46a i18n update raph parents: 249 diff changeset	671
84 3776a2cf54f7 add Norwegian translation files raph parents: 63 diff changeset	672	#: templates/site/followup.html:25
63 0a610af4033f split followup and embed raph parents: 40 diff changeset	673	msgid "Public feed for workspace"
0a610af4033f split followup and embed raph parents: 40 diff changeset	674	msgstr "Flux public de l'espace de travail"
0a610af4033f split followup and embed raph parents: 40 diff changeset	675
84 3776a2cf54f7 add Norwegian translation files raph parents: 63 diff changeset	676	#: templates/site/followup.html:29
63 0a610af4033f split followup and embed raph parents: 40 diff changeset	677	msgid "This is the public feed for the workspace."
0a610af4033f split followup and embed raph parents: 40 diff changeset	678	msgstr "Ceci est le flux public de l'espace de travail."
0a610af4033f split followup and embed raph parents: 40 diff changeset	679
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	680	#: templates/site/followup.html:35 templates/site/text_followup.html:37
63 0a610af4033f split followup and embed raph parents: 40 diff changeset	681	msgid "Private feed"
0a610af4033f split followup and embed raph parents: 40 diff changeset	682	msgstr "Flux privé"
0a610af4033f split followup and embed raph parents: 40 diff changeset	683
84 3776a2cf54f7 add Norwegian translation files raph parents: 63 diff changeset	684	#: templates/site/followup.html:39
63 0a610af4033f split followup and embed raph parents: 40 diff changeset	685	msgid "Private feed for workspace"
0a610af4033f split followup and embed raph parents: 40 diff changeset	686	msgstr "Flux privé de l'espace de travail"
0a610af4033f split followup and embed raph parents: 40 diff changeset	687
84 3776a2cf54f7 add Norwegian translation files raph parents: 63 diff changeset	688	#: templates/site/followup.html:43
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	689	msgid ""
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	690	"This is the private feed for the workspace. Don't share this address with "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	691	"others unless you want them to see all activities on the workspace."
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	692	msgstr ""
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	693	"Ceci est le flux privé de l'espace de travail. Ne partagez cette adresse que "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	694	"si vous voulez que d'autres que vous-même puissent suivre toutes les "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	695	"activités de l'espace de travail."
63 0a610af4033f split followup and embed raph parents: 40 diff changeset	696
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	697	#: templates/site/followup.html:45 templates/site/text_followup.html:47
63 0a610af4033f split followup and embed raph parents: 40 diff changeset	698	msgid "Reset private feed url"
0a610af4033f split followup and embed raph parents: 40 diff changeset	699	msgstr "Réinitialiser l'adresse du flux privé"
0a610af4033f split followup and embed raph parents: 40 diff changeset	700
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	701	#: templates/site/followup.html:49 templates/site/text_followup.html:51
63 0a610af4033f split followup and embed raph parents: 40 diff changeset	702	msgid "Activate private feed"
0a610af4033f split followup and embed raph parents: 40 diff changeset	703	msgstr "Activer le flux privé"
0a610af4033f split followup and embed raph parents: 40 diff changeset	704
84 3776a2cf54f7 add Norwegian translation files raph parents: 63 diff changeset	705	#: templates/site/followup.html:51
63 0a610af4033f split followup and embed raph parents: 40 diff changeset	706	msgid "The private feed for this workspace is not yet activated."
0a610af4033f split followup and embed raph parents: 40 diff changeset	707	msgstr "Le flux privé de cet espace de travail n'est pas encore activé."
0a610af4033f split followup and embed raph parents: 40 diff changeset	708
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	709	#: templates/site/followup.html:55 templates/site/text_followup.html:58
63 0a610af4033f split followup and embed raph parents: 40 diff changeset	710	msgid "Email notifications"
0a610af4033f split followup and embed raph parents: 40 diff changeset	711	msgstr "Notifications par email"
0a610af4033f split followup and embed raph parents: 40 diff changeset	712
84 3776a2cf54f7 add Norwegian translation files raph parents: 63 diff changeset	713	#: templates/site/followup.html:58
63 0a610af4033f split followup and embed raph parents: 40 diff changeset	714	msgid "Subscribe to workspace notifications"
0a610af4033f split followup and embed raph parents: 40 diff changeset	715	msgstr "S'abonner aux notifications de l'espace de travail"
0a610af4033f split followup and embed raph parents: 40 diff changeset	716
84 3776a2cf54f7 add Norwegian translation files raph parents: 63 diff changeset	717	#: templates/site/followup.html:62
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	718	msgid ""
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	719	"Subscribe to all replies notifications in discussions where you have "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	720	"participated"
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	721	msgstr ""
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	722	"S'abonner aux notifications concernant les commentaires ou réponses dans les "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	723	"discussions auxquelles vous avez participé"
220 7d278fde2748 add forgot password function raph parents: 204 diff changeset	724
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	725	#: templates/site/forgot_pw.html:6 templates/site/forgot_pw.html.py:14
225 67e1a89d6bca refactor forgot pw function to use django methods / add password change page in profile / i18n update raph parents: 220 diff changeset	726	#: templates/site/forgot_pw.html:27
67e1a89d6bca refactor forgot pw function to use django methods / add password change page in profile / i18n update raph parents: 220 diff changeset	727	msgid "Reset my password"
67e1a89d6bca refactor forgot pw function to use django methods / add password change page in profile / i18n update raph parents: 220 diff changeset	728	msgstr "Réinitialiser mon mot de passe"
67e1a89d6bca refactor forgot pw function to use django methods / add password change page in profile / i18n update raph parents: 220 diff changeset	729
67e1a89d6bca refactor forgot pw function to use django methods / add password change page in profile / i18n update raph parents: 220 diff changeset	730	#: templates/site/forgot_pw.html:35
67e1a89d6bca refactor forgot pw function to use django methods / add password change page in profile / i18n update raph parents: 220 diff changeset	731	msgid "This link is invalid."
226 99d253569f36 i18n update raph parents: 225 diff changeset	732	msgstr "Ce lien est invalide."
225 67e1a89d6bca refactor forgot pw function to use django methods / add password change page in profile / i18n update raph parents: 220 diff changeset	733
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	734	#: templates/site/forgot_pw.html:40 templates/site/login_form.html:21
220 7d278fde2748 add forgot password function raph parents: 204 diff changeset	735	msgid "Forgot password?"
7d278fde2748 add forgot password function raph parents: 204 diff changeset	736	msgstr "Mot de passe oublié ?"
7d278fde2748 add forgot password function raph parents: 204 diff changeset	737
7d278fde2748 add forgot password function raph parents: 204 diff changeset	738	#: templates/site/help.html:16
7d278fde2748 add forgot password function raph parents: 204 diff changeset	739	msgid "General Presentation"
7d278fde2748 add forgot password function raph parents: 204 diff changeset	740	msgstr "Présentation Générale"
7d278fde2748 add forgot password function raph parents: 204 diff changeset	741
7d278fde2748 add forgot password function raph parents: 204 diff changeset	742	#: templates/site/help.html:18
7d278fde2748 add forgot password function raph parents: 204 diff changeset	743	msgid "co-ment is a web based text annotation system."
225 67e1a89d6bca refactor forgot pw function to use django methods / add password change page in profile / i18n update raph parents: 220 diff changeset	744	msgstr "co-ment est un système de commentaire de texte sur le web."
220 7d278fde2748 add forgot password function raph parents: 204 diff changeset	745
535 b695f112fb4b Adding two missing sentences. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 372 diff changeset	746	#: templates/site/help.html:18
b695f112fb4b Adding two missing sentences. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 372 diff changeset	747	msgid "COMT is the open source software behind it"
b695f112fb4b Adding two missing sentences. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 372 diff changeset	748	msgstr "COMT est le logiciel libre derrière"
b695f112fb4b Adding two missing sentences. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 372 diff changeset	749
b695f112fb4b Adding two missing sentences. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 372 diff changeset	750	#: templates/site/help.html:18
b695f112fb4b Adding two missing sentences. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 372 diff changeset	751	msgid "See www.co-ment.com for more details"
b695f112fb4b Adding two missing sentences. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 372 diff changeset	752	msgstr "Voir www.co-ment.com pour plus de détails"
b695f112fb4b Adding two missing sentences. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 372 diff changeset	753
220 7d278fde2748 add forgot password function raph parents: 204 diff changeset	754	#: templates/site/help.html:20
7d278fde2748 add forgot password function raph parents: 204 diff changeset	755	msgid "Glossary"
7d278fde2748 add forgot password function raph parents: 204 diff changeset	756	msgstr "Glossaire"
7d278fde2748 add forgot password function raph parents: 204 diff changeset	757
227 57492cd7e162 add author in activities traces raph parents: 226 diff changeset	758	#: templates/site/help.html:22
237 48c4d74c5cd9 help update / i18n raph parents: 227 diff changeset	759	msgid "Contents"
48c4d74c5cd9 help update / i18n raph parents: 227 diff changeset	760	msgstr "Contenu"
48c4d74c5cd9 help update / i18n raph parents: 227 diff changeset	761
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	762	#: templates/site/help.html:24 templates/site/help.html.py:30
237 48c4d74c5cd9 help update / i18n raph parents: 227 diff changeset	763	#: templates/site/help.html:33
220 7d278fde2748 add forgot password function raph parents: 204 diff changeset	764	msgid "Collaboration"
225 67e1a89d6bca refactor forgot pw function to use django methods / add password change page in profile / i18n update raph parents: 220 diff changeset	765	msgstr "Collaboration"
220 7d278fde2748 add forgot password function raph parents: 204 diff changeset	766
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	767	#: templates/site/help.html:25 templates/site/help.html.py:37
237 48c4d74c5cd9 help update / i18n raph parents: 227 diff changeset	768	msgid "Comments"
48c4d74c5cd9 help update / i18n raph parents: 227 diff changeset	769	msgstr "Commentaires"
48c4d74c5cd9 help update / i18n raph parents: 227 diff changeset	770
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	771	#: templates/site/help.html:26 templates/site/help.html.py:60
237 48c4d74c5cd9 help update / i18n raph parents: 227 diff changeset	772	msgid "Notification and feeds"
48c4d74c5cd9 help update / i18n raph parents: 227 diff changeset	773	msgstr "Notification et flux."
48c4d74c5cd9 help update / i18n raph parents: 227 diff changeset	774
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	775	#: templates/site/help.html:27 templates/site/help.html.py:77
237 48c4d74c5cd9 help update / i18n raph parents: 227 diff changeset	776	#: templates/site/help.html:79
48c4d74c5cd9 help update / i18n raph parents: 227 diff changeset	777	msgid "Roles"
48c4d74c5cd9 help update / i18n raph parents: 227 diff changeset	778	msgstr "Rôles"
48c4d74c5cd9 help update / i18n raph parents: 227 diff changeset	779
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	780	#: templates/site/help.html:28 templates/site/help.html.py:88
237 48c4d74c5cd9 help update / i18n raph parents: 227 diff changeset	781	#: templates/site/text_list.html:12
48c4d74c5cd9 help update / i18n raph parents: 227 diff changeset	782	msgid "Texts"
48c4d74c5cd9 help update / i18n raph parents: 227 diff changeset	783	msgstr "Textes"
48c4d74c5cd9 help update / i18n raph parents: 227 diff changeset	784
48c4d74c5cd9 help update / i18n raph parents: 227 diff changeset	785	#: templates/site/help.html:34
220 7d278fde2748 add forgot password function raph parents: 204 diff changeset	786	msgid "co-ment 2 collaboration is based on assigning roles for users."
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	787	msgstr ""
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	788	"La collaboration est basée sur l'assignation de rôles aux utilisateurs dans "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	789	"co-ment 2."
220 7d278fde2748 add forgot password function raph parents: 204 diff changeset	790
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	791	#: templates/site/help.html:34 templates/site/help.html.py:45
220 7d278fde2748 add forgot password function raph parents: 204 diff changeset	792	msgid "Click here for more details"
322 c7eac1e0b46a i18n update raph parents: 249 diff changeset	793	msgstr "Cliquer ici pour plus de détails"
220 7d278fde2748 add forgot password function raph parents: 204 diff changeset	794
237 48c4d74c5cd9 help update / i18n raph parents: 227 diff changeset	795	#: templates/site/help.html:34
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	796	msgid ""
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	797	"The basic assumption in the collaboration model is that some users will have "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	798	"an overall management role, while others will have roles that are defined in "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	799	"relationship with texts or a given text."
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	800	msgstr ""
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	801	"L'hypothèse de base de ce modèle de collaboration est que certains "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	802	"utilisateurs auront un rôle de gestion, alors que les autres auront un role "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	803	"défini en relation avec les textes."
220 7d278fde2748 add forgot password function raph parents: 204 diff changeset	804
237 48c4d74c5cd9 help update / i18n raph parents: 227 diff changeset	805	#: templates/site/help.html:40
220 7d278fde2748 add forgot password function raph parents: 204 diff changeset	806	msgid "Moderation"
7d278fde2748 add forgot password function raph parents: 204 diff changeset	807	msgstr "Modération"
7d278fde2748 add forgot password function raph parents: 204 diff changeset	808
237 48c4d74c5cd9 help update / i18n raph parents: 227 diff changeset	809	#: templates/site/help.html:41
204 f97a2370743c enh bulgarian translation #26 rbernard parents: 195 diff changeset	810	msgid ""
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	811	"Comment moderation is the process of editing/removing comments from a text. "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	812	"The moderator role is the collection of permissions required to edit/remove "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	813	"a comment submitted by users of the workspace.\n"
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	814	" Although this is not the default, you can require comments to be "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	815	"approved before becoming public by unticking the \"a posteriori moderation\" "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	816	"box in the settings for the text. If you do so, comments from users with an "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	817	"Observer or Commentator role won't be visible to users who do not have "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	818	"moderation permissions before a user (with at least Moderator role) approves "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	819	"them."
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	820	msgstr ""
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	821	"La modération des commentaires est le processus suivant lequel les "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	822	"commentaires sont édités ou retirés d'un texte. Le rôle de modérateur est la "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	823	"collection des permissions requises pour éditer/retirer a commentaire "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	824	"proposés par les utilisateurs de l'espace de travail. Bien que ce ne "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	825	"soit pas le comportement par défaut, vous pouvez imposer que les "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	826	"commentaires soient approuvés avant de devenir publics en décochant la case "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	827	"« Modération a posteriori » dans les paramètres du texte. Dans ce cas les "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	828	"commentaires des utilisateurs dotés du rôle Observateur ou Commentateur ne "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	829	"seront pas visibles aux utilisateurs dépourvu des droits de modération tant "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	830	"qu'aucun utilisateur doté (au moins) du rôle Moderateur ne les approuve."
220 7d278fde2748 add forgot password function raph parents: 204 diff changeset	831
237 48c4d74c5cd9 help update / i18n raph parents: 227 diff changeset	832	#: templates/site/help.html:44
220 7d278fde2748 add forgot password function raph parents: 204 diff changeset	833	msgid "States"
371 474bf251b730 Revision of french translation. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 322 diff changeset	834	msgstr "États"
220 7d278fde2748 add forgot password function raph parents: 204 diff changeset	835
237 48c4d74c5cd9 help update / i18n raph parents: 227 diff changeset	836	#: templates/site/help.html:45
220 7d278fde2748 add forgot password function raph parents: 204 diff changeset	837	msgid "co-ment uses states to implement moderation policies."
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	838	msgstr ""
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	839	"co-ment utilise les états pour mettre en place les politiques de modération."
220 7d278fde2748 add forgot password function raph parents: 204 diff changeset	840
237 48c4d74c5cd9 help update / i18n raph parents: 227 diff changeset	841	#: templates/site/help.html:45
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	842	msgid ""
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	843	"Unapproved or pending comments are visible only to Managers, Editors and "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	844	"Moderators. Approved comments are visible to users with any role. The "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	845	"pending state exists only when a priori moderation is selected in settings."
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	846	msgstr ""
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	847	"Les commentaires non approuvés ou en attente ne sont visible que des "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	848	"Gestionnaires, Éditeurs et Modérateurs. Les commentaires approuvés sont "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	849	"visible par tous les utilisateurs. L'état « en attente » n'existe que quand "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	850	"la modération a priori est activée dans les paramètres."
220 7d278fde2748 add forgot password function raph parents: 204 diff changeset	851
237 48c4d74c5cd9 help update / i18n raph parents: 227 diff changeset	852	#: templates/site/help.html:48
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	853	msgid ""
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	854	"We believe that an adequate use of tags is sufficient to implement a variety "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	855	"of workflows for processing comments. You can use tags for signalling TODOs "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	856	"or decisions on future revisions. You can also use them to classify comments "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	857	"according to the issues or topics they address."
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	858	msgstr ""
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	859	"Nous pensons qu'une utilisation adéquate des tags est suffisante pour "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	860	"implémenter une large variété de processus de travail dans la gestion des "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	861	"commentaires. Vous pouvez utiliser les tags pour signaler des TODO où des "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	862	"décisions à prendre pour de futures révisions. Vous pouvez aussi les "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	863	"utiliser pour classer les commentaires suivant leur but ou leur sujet. "
220 7d278fde2748 add forgot password function raph parents: 204 diff changeset	864
237 48c4d74c5cd9 help update / i18n raph parents: 227 diff changeset	865	#: templates/site/help.html:50
220 7d278fde2748 add forgot password function raph parents: 204 diff changeset	866	msgid "Linking to a comment"
225 67e1a89d6bca refactor forgot pw function to use django methods / add password change page in profile / i18n update raph parents: 220 diff changeset	867	msgstr "Lien vers un commentaire"
220 7d278fde2748 add forgot password function raph parents: 204 diff changeset	868
237 48c4d74c5cd9 help update / i18n raph parents: 227 diff changeset	869	#: templates/site/help.html:51
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	870	msgid ""
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	871	"You may find yourself needing to link to a comment from another one. In such "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	872	"case you can do so by copying your target comment's permalink that shows up "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	873	"when you hover over the paragraph (¶) sign at the end of the comment "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	874	"title."
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	875	msgstr ""
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	876	"Vous pouvez vouloir lier un commentaire à un autre. Dans ce cas, vous pouvez "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	877	"recopier le permalien du commentaire ciblé. Ce permalien apparaît lorsque "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	878	"vous passez la souris sur le symbole de pragraphe (¶) situé à la fin du "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	879	"titre d'un commentaire."
220 7d278fde2748 add forgot password function raph parents: 204 diff changeset	880
237 48c4d74c5cd9 help update / i18n raph parents: 227 diff changeset	881	#: templates/site/help.html:53
220 7d278fde2748 add forgot password function raph parents: 204 diff changeset	882	msgid "Scope"
371 474bf251b730 Revision of french translation. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 322 diff changeset	883	msgstr "Portée"
220 7d278fde2748 add forgot password function raph parents: 204 diff changeset	884
237 48c4d74c5cd9 help update / i18n raph parents: 227 diff changeset	885	#: templates/site/help.html:54
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	886	msgid ""
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	887	"The scope of the comment is the part of the text to which it applies. A "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	888	"comment's scope can be modified by anyone who has a role allowing to modify "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	889	"the comment."
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	890	msgstr ""
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	891	"La portée d'un commentaire est la portion de texte sur lequel il s'applique. "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	892	"La portée d'un commentaire peut être modifiée par tout utilisateur ayant un "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	893	"rôle permettant l'édition d'un commentaire."
220 7d278fde2748 add forgot password function raph parents: 204 diff changeset	894
237 48c4d74c5cd9 help update / i18n raph parents: 227 diff changeset	895	#: templates/site/help.html:56
220 7d278fde2748 add forgot password function raph parents: 204 diff changeset	896	msgid "Keeping your comments across versions"
371 474bf251b730 Revision of french translation. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 322 diff changeset	897	msgstr "Conservation des commentaires entre les versions"
220 7d278fde2748 add forgot password function raph parents: 204 diff changeset	898
237 48c4d74c5cd9 help update / i18n raph parents: 227 diff changeset	899	#: templates/site/help.html:57
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	900	msgid ""
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	901	"When you create a new version of the text, comments are duplicated. In case "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	902	"the text edition did not change the scope of the comment, it will be kept "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	903	"\"as is\". If the text of the comment scope has been modified then a "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	904	"decision has to be made regarding the conservation of such comments in the "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	905	"new version: you'll be given a choice of either keep them in the new version "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	906	"as \"detached\" from the text (they do not have a scope in the new version's "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	907	"but are still visible when browsing, and you can give them a new scope) or "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	908	"simply removed from the new version."
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	909	msgstr ""
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	910	"Lorsque vous créez une nouvelle version d'un texte, les commentaires sont "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	911	"dupliqués. Dans le cas où l'édition du texte n'a pas modifié la portée d'un "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	912	"commentaire, ce dernier sera conservé tel quel. Si par contre le texte "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	913	"auquel le commentaire se rapportait a été modifié, une décision doit être "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	914	"prise : le choix vous sera donné soit de garder ces commentaires dans la "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	915	"nouvelle version mais « détachés » du texte (ils n'ont plus alors de portée "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	916	"connue mais restent visibles, et vous pouvez alors leur donner une nouvelle "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	917	"portée), soit de supprimer ces commentaires dans la nouvelle version."
220 7d278fde2748 add forgot password function raph parents: 204 diff changeset	918
237 48c4d74c5cd9 help update / i18n raph parents: 227 diff changeset	919	#: templates/site/help.html:63
220 7d278fde2748 add forgot password function raph parents: 204 diff changeset	920	msgid "Email notification"
371 474bf251b730 Revision of french translation. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 322 diff changeset	921	msgstr "Notification par courriel"
220 7d278fde2748 add forgot password function raph parents: 204 diff changeset	922
237 48c4d74c5cd9 help update / i18n raph parents: 227 diff changeset	923	#: templates/site/help.html:64
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	924	msgid ""
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	925	"Email notifications are a way for users to be informed by email when a new "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	926	"comment is added on a text or a text is edited and a new version gets "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	927	"created."
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	928	msgstr ""
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	929	"Les notifications par courriel sont un moyen pour les utilisateurs d'être "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	930	"informés dans leur boîte à lettre électronique quand un nouveau commentaire "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	931	"est ajouté à un texte, ou qu'un texte est édité au point d'en créer une "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	932	"nouvelle version."
220 7d278fde2748 add forgot password function raph parents: 204 diff changeset	933
237 48c4d74c5cd9 help update / i18n raph parents: 227 diff changeset	934	#: templates/site/help.html:67
220 7d278fde2748 add forgot password function raph parents: 204 diff changeset	935	msgid "Web feed definition on Wikipedia"
322 c7eac1e0b46a i18n update raph parents: 249 diff changeset	936	msgstr "Definition d'un flux sur Wikipedia"
220 7d278fde2748 add forgot password function raph parents: 204 diff changeset	937
237 48c4d74c5cd9 help update / i18n raph parents: 227 diff changeset	938	#: templates/site/help.html:67
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	939	msgid ""
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	940	"You can subscribe to the feed for a specific text or to a global feed for "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	941	"the full workspace."
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	942	msgstr ""
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	943	"Vous pouvez vous abonner à un flux pour un texte particulier ou à un flux "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	944	"global pour l'espace de travail tout entier."
220 7d278fde2748 add forgot password function raph parents: 204 diff changeset	945
237 48c4d74c5cd9 help update / i18n raph parents: 227 diff changeset	946	#: templates/site/help.html:69
220 7d278fde2748 add forgot password function raph parents: 204 diff changeset	947	msgid "Public and private feeds"
225 67e1a89d6bca refactor forgot pw function to use django methods / add password change page in profile / i18n update raph parents: 220 diff changeset	948	msgstr "Flux privé et public"
220 7d278fde2748 add forgot password function raph parents: 204 diff changeset	949
237 48c4d74c5cd9 help update / i18n raph parents: 227 diff changeset	950	#: templates/site/help.html:70
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	951	msgid ""
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	952	"The public feed includes all the events publically accessible on the "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	953	"workspace or a specific text. The private feed includes all events: do not "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	954	"publicize it to people who are not registered in your workspace unless you "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	955	"really want them to know what's happening in it."
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	956	msgstr ""
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	957	"Le flux public inclue tous les évènements publiquement accessibles d'un "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	958	"espace de travail ou d'un texte. Le flux privé comporte lui tous les "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	959	"évènements : ne le rendez pas accessible aux personnes non membre de votre "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	960	"espace de travail à moins que vous ne vouliez les informer de ce qui s'y "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	961	"passe à l'intérieur."
220 7d278fde2748 add forgot password function raph parents: 204 diff changeset	962
237 48c4d74c5cd9 help update / i18n raph parents: 227 diff changeset	963	#: templates/site/help.html:72
220 7d278fde2748 add forgot password function raph parents: 204 diff changeset	964	msgid "Text embedding"
322 c7eac1e0b46a i18n update raph parents: 249 diff changeset	965	msgstr "Encapsulation du texte"
220 7d278fde2748 add forgot password function raph parents: 204 diff changeset	966
237 48c4d74c5cd9 help update / i18n raph parents: 227 diff changeset	967	#: templates/site/help.html:73
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	968	msgid ""
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	969	"You can embed your text into a page of your own website. Visitors will be "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	970	"able to add comments without leaving your website if the anonymous users' "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	971	"roles on the text allow it. For a proper test condition when embedding in "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	972	"your own site, in particular for experiencing links referencing comments in "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	973	"the same or different text, be sure you are not logged into your workspace "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	974	"in another tab of your browser."
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	975	msgstr ""
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	976	"Vous pouvez encapsuler votre texte dans une page de votre propre site web. "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	977	"Les visiteurs pourront y déposer des commentaires sans quitter votre site si "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	978	"les utilisateurs anonymes y sont autorisés. Pour de bonnes conditions de "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	979	"test lors de l'encapsulation d'un texte, en particulier concernant les liens "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	980	"des commentaires, assurez-vous de ne pas être logé dans votre espace de "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	981	"travail dans un autre onglet de votre navigateur."
220 7d278fde2748 add forgot password function raph parents: 204 diff changeset	982
237 48c4d74c5cd9 help update / i18n raph parents: 227 diff changeset	983	#: templates/site/help.html:80
220 7d278fde2748 add forgot password function raph parents: 204 diff changeset	984	msgid "Roles are predefined sets of permissions."
371 474bf251b730 Revision of french translation. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 322 diff changeset	985	msgstr "Les rôles sont des ensembles prédéfinis de permissions."
63 0a610af4033f split followup and embed raph parents: 40 diff changeset	986
237 48c4d74c5cd9 help update / i18n raph parents: 227 diff changeset	987	#: templates/site/help.html:81
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	988	msgid ""
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	989	"A text is visible to the public (non-logged-in visitors, aka anonymous "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	990	"users) only if anonymous users are given a role on the text."
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	991	msgstr ""
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	992	"Un texte est visible du public (visiteurs non authentifiés, donc "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	993	"utilisateurs anonymes) seulement si les utilisateurs anonymes sont dotés "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	994	"d'un rôle sur le texte en question."
220 7d278fde2748 add forgot password function raph parents: 204 diff changeset	995
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	996	#: templates/site/help.html:82 templates/site/text_share.html:88
220 7d278fde2748 add forgot password function raph parents: 204 diff changeset	997	msgid "Text role"
7d278fde2748 add forgot password function raph parents: 204 diff changeset	998	msgstr "Rôle sur le texte"
7d278fde2748 add forgot password function raph parents: 204 diff changeset	999
237 48c4d74c5cd9 help update / i18n raph parents: 227 diff changeset	1000	#: templates/site/help.html:83
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1001	msgid ""
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1002	"A text role is a role that is set for a specific user on a specific text. It "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1003	"can be used to override a possibly existing workspace-level role or to give "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1004	"a user a role on a text (and not on every text in the workspace)."
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1005	msgstr ""
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1006	"Un rôle sur un texte est un ensemble de permission pour un utilisateur donné "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1007	"sur un texte donné. Le rôle peut être utilisé pour outrepasser les "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1008	"permissions déjà mises en place au niveau de l'espace de travail, ou pour "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1009	"donner un rôle sur un texte (et non sur tous les textes de l'espace de "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1010	"travail)."
220 7d278fde2748 add forgot password function raph parents: 204 diff changeset	1011
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1012	#: templates/site/help.html:84 views/site.py:185
220 7d278fde2748 add forgot password function raph parents: 204 diff changeset	1013	msgid "Role model"
7d278fde2748 add forgot password function raph parents: 204 diff changeset	1014	msgstr "Modèle des rôles"
7d278fde2748 add forgot password function raph parents: 204 diff changeset	1015
237 48c4d74c5cd9 help update / i18n raph parents: 227 diff changeset	1016	#: templates/site/help.html:85
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1017	msgid ""
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1018	"A role model is a role set useful in a specific use case. When you set up a "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1019	"co-ment service, you have to select a role model. The default model "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1020	"addresses most cases. A specialized role model such as \"teacher\" includes "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1021	"specific roles making in this particular case possible for comments to be "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1022	"privately shared between a teacher and each student."
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1023	msgstr ""
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1024	"Un modèle de rôles est un ensemble de rôles prédéfinis, répondant à un cas "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1025	"d'usage anticipé. Lorsque vous installez un co-ment, il vous est demandé de "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1026	"choisir un modèle de rôles. Le modèle par défaut convient dans la plupart "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1027	"des cas. Les modèles spécialisés, comme « professeur », incluent des rôles "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1028	"particuliers permettant, dans ce cas particulier, que des commentaires "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1029	"soient partagés seulement entre un professeur et un étudiant."
220 7d278fde2748 add forgot password function raph parents: 204 diff changeset	1030
237 48c4d74c5cd9 help update / i18n raph parents: 227 diff changeset	1031	#: templates/site/help.html:91
48c4d74c5cd9 help update / i18n raph parents: 227 diff changeset	1032	msgid "Create or upload?"
322 c7eac1e0b46a i18n update raph parents: 249 diff changeset	1033	msgstr "Créer ou charger ?"
220 7d278fde2748 add forgot password function raph parents: 204 diff changeset	1034
237 48c4d74c5cd9 help update / i18n raph parents: 227 diff changeset	1035	#: templates/site/help.html:92
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1036	msgid ""
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1037	"There are 3 main ways to produce a text in co-ment. If you start from "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1038	"scratch, create your text in markdown format. If you start from an existing "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1039	"file upload it to a markdown format. If you start from a Web page, create a "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1040	"text with HTML as format, and copy and paste the full Web page into the "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1041	"editor."
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1042	msgstr ""
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1043	"Il y a 3 méthodes principales pour produire un texte avec co-ment. Si vous "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1044	"ne partez de rien, créez votre texte en Markdown. Si vous partez d'un texte "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1045	"existant, vous pouvez charger le texte vers un format Markdown. Si vous "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1046	"partez d'une page web, vous pouvez créer votre texte à partir de sa source "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1047	"HTML, ou encore copier/coller la page dans l'éditeur de documents HTML de co-"
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1048	"ment."
237 48c4d74c5cd9 help update / i18n raph parents: 227 diff changeset	1049
48c4d74c5cd9 help update / i18n raph parents: 227 diff changeset	1050	#: templates/site/help.html:96
220 7d278fde2748 add forgot password function raph parents: 204 diff changeset	1051	msgid "Text formats"
225 67e1a89d6bca refactor forgot pw function to use django methods / add password change page in profile / i18n update raph parents: 220 diff changeset	1052	msgstr "Formats du texte"
220 7d278fde2748 add forgot password function raph parents: 204 diff changeset	1053
237 48c4d74c5cd9 help update / i18n raph parents: 227 diff changeset	1054	#: templates/site/help.html:97
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1055	msgid ""
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1056	"There are at this date 3 text formats: markdown (default/preferred format), "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1057	"HTML and RST."
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1058	msgstr ""
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1059	"Il y a actuellement 3 formats de texte supportés : Markdown (par défaut), "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1060	"HTML et RST."
220 7d278fde2748 add forgot password function raph parents: 204 diff changeset	1061
237 48c4d74c5cd9 help update / i18n raph parents: 227 diff changeset	1062	#: templates/site/help.html:101
220 7d278fde2748 add forgot password function raph parents: 204 diff changeset	1063	msgid "Markdown"
225 67e1a89d6bca refactor forgot pw function to use django methods / add password change page in profile / i18n update raph parents: 220 diff changeset	1064	msgstr "Markdown"
220 7d278fde2748 add forgot password function raph parents: 204 diff changeset	1065
237 48c4d74c5cd9 help update / i18n raph parents: 227 diff changeset	1066	#: templates/site/help.html:102
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1067	msgid ""
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1068	"Unless some import needs make it preferable to use HTML, we recommend that "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1069	"you use markdown for creating or importing texts. Our software and Web "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1070	"services use the pandoc extended version of markdown."
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1071	msgstr ""
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1072	"À moins que d'un important besoin de mise en page HTML, nous recommandons "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1073	"l'utilisation du format Markdown pour la création et l'importation de texte "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1074	"dans co-ment. Notre logiciel utilise la version de Markdown étendue par "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1075	"Pandoc."
220 7d278fde2748 add forgot password function raph parents: 204 diff changeset	1076
237 48c4d74c5cd9 help update / i18n raph parents: 227 diff changeset	1077	#: templates/site/help.html:102
220 7d278fde2748 add forgot password function raph parents: 204 diff changeset	1078	msgid "Read more about this"
225 67e1a89d6bca refactor forgot pw function to use django methods / add password change page in profile / i18n update raph parents: 220 diff changeset	1079	msgstr "En savoir plus"
220 7d278fde2748 add forgot password function raph parents: 204 diff changeset	1080
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1081	#: templates/site/login.html:8 templates/site/login_form.html:19
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1082	#: templates/site/layout/header.html:17
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1083	msgid "Login"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1084	msgstr "Se connecter"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1085
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1086	#: templates/site/login_form.html:7
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1087	#, python-format
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1088	msgid "%(wname)s Login"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1089	msgstr "Se connecter à %(wname)s"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1090
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1091	#: templates/site/login_form.html:20 templates/site/register.html:8
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1092	#: templates/site/layout/header.html:18
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1093	msgid "Register"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1094	msgstr "S'enregistrer"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1095
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1096	#: templates/site/non_authenticated_index.html:10
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1097	#: templates/site/layout/header.html:8
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1098	msgid "Home"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1099	msgstr "Accueil"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1100
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1101	#: templates/site/non_authenticated_index.html:20
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1102	#, python-format
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1103	msgid "One public text"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1104	msgid_plural "%(counter)s public texts"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1105	msgstr[0] "Un texte public"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1106	msgstr[1] "%(counter)s textes publics"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1107
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1108	#: templates/site/notifications_desactivate.html:8
195 b58d55229bdf desactivate -> deactivate (fixes #55) raph parents: 181 diff changeset	1109	msgid "Deactivate notification"
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1110	msgstr "Désactiver la notification"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1111
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1112	#: templates/site/notifications_desactivate.html:31
170 31288d47e729 fix typo desactivate -> deactivate raph parents: 167 diff changeset	1113	msgid "Deactivate"
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1114	msgstr "Désactiver"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1115
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1116	#: templates/site/profile.html:6 templates/site/profile.html.py:14
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1117	#: templates/site/profile_pw.html:6 templates/site/profile_pw.html.py:14
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1118	#, python-format
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1119	msgid "Your profile (%(username)s)"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1120	msgstr "Votre profil (%(username)s)"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1121
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1122	#: templates/site/profile.html:17 templates/site/profile_pw.html:17
225 67e1a89d6bca refactor forgot pw function to use django methods / add password change page in profile / i18n update raph parents: 220 diff changeset	1123	#: templates/site/layout/header.html:14
67e1a89d6bca refactor forgot pw function to use django methods / add password change page in profile / i18n update raph parents: 220 diff changeset	1124	msgid "Profile"
67e1a89d6bca refactor forgot pw function to use django methods / add password change page in profile / i18n update raph parents: 220 diff changeset	1125	msgstr "Profil"
67e1a89d6bca refactor forgot pw function to use django methods / add password change page in profile / i18n update raph parents: 220 diff changeset	1126
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1127	#: templates/site/profile.html:19 templates/site/profile_pw.html:19
225 67e1a89d6bca refactor forgot pw function to use django methods / add password change page in profile / i18n update raph parents: 220 diff changeset	1128	msgid "Password"
67e1a89d6bca refactor forgot pw function to use django methods / add password change page in profile / i18n update raph parents: 220 diff changeset	1129	msgstr "Mot de passe"
67e1a89d6bca refactor forgot pw function to use django methods / add password change page in profile / i18n update raph parents: 220 diff changeset	1130
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1131	#: templates/site/profile.html:33 templates/site/profile_pw.html:33
322 c7eac1e0b46a i18n update raph parents: 249 diff changeset	1132	#: templates/site/text_create_content.html:47
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1133	#: templates/site/text_create_upload.html:42 templates/site/text_edit.html:37
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1134	#: templates/site/text_settings.html:23 templates/site/text_share.html:153
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1135	#: templates/site/user_activate.html:27 templates/site/user_list.html:210
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1136	#: templates/site/layout/base_workspace_form.html:32
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1137	msgid "Save"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1138	msgstr "Enregistrer"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1139
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1140	#: templates/site/register.html:19
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1141	#, python-format
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1142	msgid "%(wname)s Registration"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1143	msgstr "S'enregistrer sur %(wname)s"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1144
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1145	#: templates/site/reset_pw.html:6 templates/site/reset_pw.html.py:14
220 7d278fde2748 add forgot password function raph parents: 204 diff changeset	1146	#: templates/site/reset_pw.html:24
7d278fde2748 add forgot password function raph parents: 204 diff changeset	1147	msgid "Reset your password"
225 67e1a89d6bca refactor forgot pw function to use django methods / add password change page in profile / i18n update raph parents: 220 diff changeset	1148	msgstr "Réinitialiser votre mot de passe"
220 7d278fde2748 add forgot password function raph parents: 204 diff changeset	1149
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1150	#: templates/site/settings.html:5 templates/site/settings_design.html:5
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1151	#: templates/site/text_list.html:183 templates/site/macros/main_tabs.html:14
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1152	#: templates/site/macros/text_tabs.html:19
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1153	msgid "Settings"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1154	msgstr "Paramètres"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1155
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1156	#: templates/site/settings.html:21 templates/site/settings_design.html:21
167 0444040c4877 typo fix / i18n update (fr) raph parents: 162 diff changeset	1157	msgid "General"
0444040c4877 typo fix / i18n update (fr) raph parents: 162 diff changeset	1158	msgstr "Général"
0444040c4877 typo fix / i18n update (fr) raph parents: 162 diff changeset	1159
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1160	#: templates/site/settings.html:23 templates/site/settings_design.html:23
167 0444040c4877 typo fix / i18n update (fr) raph parents: 162 diff changeset	1161	msgid "Appearance"
0444040c4877 typo fix / i18n update (fr) raph parents: 162 diff changeset	1162	msgstr "Apparence"
0444040c4877 typo fix / i18n update (fr) raph parents: 162 diff changeset	1163
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1164	#: templates/site/settings.html:38 templates/site/settings_design.html:40
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1165	msgid ""
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1166	"Are you sure you want to change the role model? All roles (except managers) "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1167	"will be resetted!"
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1168	msgstr ""
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1169	"Êtes-vous sur de vouloir modifier le modèle des rôles ? Tous les roles "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1170	"actifs (excepté les gestionnaires) seront remis à zéro !"
220 7d278fde2748 add forgot password function raph parents: 204 diff changeset	1171
167 0444040c4877 typo fix / i18n update (fr) raph parents: 162 diff changeset	1172	#: templates/site/settings_design.html:31
162 b87f018a53f9 i18n generate / fr update raph parents: 148 diff changeset	1173	msgid "Delete logo"
b87f018a53f9 i18n generate / fr update raph parents: 148 diff changeset	1174	msgstr "Supprimer le logo"
b87f018a53f9 i18n generate / fr update raph parents: 148 diff changeset	1175
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1176	#: templates/site/text_create_content.html:26
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1177	#: templates/site/text_create_upload.html:24 templates/site/text_list.html:37
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1178	msgid "Text list"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1179	msgstr "Textes"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1180
63 0a610af4033f split followup and embed raph parents: 40 diff changeset	1181	#: templates/site/text_embed.html:7
0a610af4033f split followup and embed raph parents: 40 diff changeset	1182	msgid "Text notifications"
0a610af4033f split followup and embed raph parents: 40 diff changeset	1183	msgstr "Notifications du texte"
0a610af4033f split followup and embed raph parents: 40 diff changeset	1184
127 4768522108d4 i18n update raph parents: 125 diff changeset	1185	#: templates/site/text_embed.html:25
63 0a610af4033f split followup and embed raph parents: 40 diff changeset	1186	msgid "Embed text"
0a610af4033f split followup and embed raph parents: 40 diff changeset	1187	msgstr "Encapsulation du texte"
0a610af4033f split followup and embed raph parents: 40 diff changeset	1188
127 4768522108d4 i18n update raph parents: 125 diff changeset	1189	#: templates/site/text_embed.html:26
4768522108d4 i18n update raph parents: 125 diff changeset	1190	msgid "Copy this code into your site to display text with comments."
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1191	msgstr ""
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1192	"Copier ce code dans votre site pour afficher le texte et ses commentaires."
63 0a610af4033f split followup and embed raph parents: 40 diff changeset	1193
127 4768522108d4 i18n update raph parents: 125 diff changeset	1194	#: templates/site/text_embed.html:26
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1195	msgid ""
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1196	"Users will also be able to add comments from your site depending on "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1197	"anonymous users' roles."
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1198	msgstr ""
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1199	" Les utilisateurs pourront ajouter leurs commentaires (si vous avez activé "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1200	"cette possiblité)."
127 4768522108d4 i18n update raph parents: 125 diff changeset	1201
4768522108d4 i18n update raph parents: 125 diff changeset	1202	#: templates/site/text_embed.html:36
63 0a610af4033f split followup and embed raph parents: 40 diff changeset	1203	msgid "Warning:"
0a610af4033f split followup and embed raph parents: 40 diff changeset	1204	msgstr "Attention: "
0a610af4033f split followup and embed raph parents: 40 diff changeset	1205
127 4768522108d4 i18n update raph parents: 125 diff changeset	1206	#: templates/site/text_embed.html:36
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1207	msgid ""
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1208	"You won't successfully embed the text before you give anonymous users a role "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1209	"allowing them to view the text."
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1210	msgstr ""
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1211	"Vous ne pourrez pas encapsuler votre texte dans un site externe si vous ne "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1212	"donnez pas aux utilisateurs anonymes un rôle leur permettant de voir le "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1213	"texte."
63 0a610af4033f split followup and embed raph parents: 40 diff changeset	1214
0a610af4033f split followup and embed raph parents: 40 diff changeset	1215	#: templates/site/text_followup.html:7
0a610af4033f split followup and embed raph parents: 40 diff changeset	1216	msgid "Text followup"
0a610af4033f split followup and embed raph parents: 40 diff changeset	1217	msgstr "Suivi du texte"
0a610af4033f split followup and embed raph parents: 40 diff changeset	1218
84 3776a2cf54f7 add Norwegian translation files raph parents: 63 diff changeset	1219	#: templates/site/text_followup.html:27
63 0a610af4033f split followup and embed raph parents: 40 diff changeset	1220	#, python-format
0a610af4033f split followup and embed raph parents: 40 diff changeset	1221	msgid "Public feed for text %(title)s"
0a610af4033f split followup and embed raph parents: 40 diff changeset	1222	msgstr "Flux public pour le texte %(title)s"
0a610af4033f split followup and embed raph parents: 40 diff changeset	1223
84 3776a2cf54f7 add Norwegian translation files raph parents: 63 diff changeset	1224	#: templates/site/text_followup.html:31
63 0a610af4033f split followup and embed raph parents: 40 diff changeset	1225	msgid "This is the public feed for the text."
0a610af4033f split followup and embed raph parents: 40 diff changeset	1226	msgstr "Ceci est le flux public du texte."
0a610af4033f split followup and embed raph parents: 40 diff changeset	1227
84 3776a2cf54f7 add Norwegian translation files raph parents: 63 diff changeset	1228	#: templates/site/text_followup.html:41
63 0a610af4033f split followup and embed raph parents: 40 diff changeset	1229	msgid "Private feed for text "
0a610af4033f split followup and embed raph parents: 40 diff changeset	1230	msgstr "Flux privé du texte"
0a610af4033f split followup and embed raph parents: 40 diff changeset	1231
84 3776a2cf54f7 add Norwegian translation files raph parents: 63 diff changeset	1232	#: templates/site/text_followup.html:45
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1233	msgid ""
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1234	"This is the private feed for the text. Don't share this address with others "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1235	"unless you want them to see all activities on this text."
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1236	msgstr ""
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1237	"Ceci est le flux privé du texte. Ne partagez cette adresse que si vous "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1238	"voulez que d'autres que vous-même puissent suivre toutes les activités du "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1239	"texte."
63 0a610af4033f split followup and embed raph parents: 40 diff changeset	1240
84 3776a2cf54f7 add Norwegian translation files raph parents: 63 diff changeset	1241	#: templates/site/text_followup.html:53
63 0a610af4033f split followup and embed raph parents: 40 diff changeset	1242	msgid "The private feed for this text is not yet activated."
0a610af4033f split followup and embed raph parents: 40 diff changeset	1243	msgstr "Le flux privé de ce texte n'est pas encore activé."
0a610af4033f split followup and embed raph parents: 40 diff changeset	1244
84 3776a2cf54f7 add Norwegian translation files raph parents: 63 diff changeset	1245	#: templates/site/text_followup.html:61
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1246	msgid ""
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1247	"You will receive text notifications because you subscribed to notifications "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1248	"at the workspace level"
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1249	msgstr ""
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1250	"Vous recevrez les notifications de ce texte parce que vous vous êtes abonné "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1251	"aux notifications au niveau de l'espace de travail tout entier"
63 0a610af4033f split followup and embed raph parents: 40 diff changeset	1252
84 3776a2cf54f7 add Norwegian translation files raph parents: 63 diff changeset	1253	#: templates/site/text_followup.html:64
63 0a610af4033f split followup and embed raph parents: 40 diff changeset	1254	msgid "Subscribe to all text notifications"
0a610af4033f split followup and embed raph parents: 40 diff changeset	1255	msgstr "S'abonner aux notifications du texte"
0a610af4033f split followup and embed raph parents: 40 diff changeset	1256
147 286863e6e2c1 typo + i18n update (fr) raph parents: 139 diff changeset	1257	#: templates/site/text_history.html:56
286863e6e2c1 typo + i18n update (fr) raph parents: 139 diff changeset	1258	#: templates/site/text_history_compare.html:28
286863e6e2c1 typo + i18n update (fr) raph parents: 139 diff changeset	1259	#: templates/site/text_history_version.html:28
286863e6e2c1 typo + i18n update (fr) raph parents: 139 diff changeset	1260	msgid "Version list"
148 03106bfa4845 fix version compare order / i18n update (fr) raph parents: 147 diff changeset	1261	msgstr "Liste des versions"
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1262
147 286863e6e2c1 typo + i18n update (fr) raph parents: 139 diff changeset	1263	#: templates/site/text_history.html:59
286863e6e2c1 typo + i18n update (fr) raph parents: 139 diff changeset	1264	msgid "Compare last two versions"
286863e6e2c1 typo + i18n update (fr) raph parents: 139 diff changeset	1265	msgstr "Comparer les deux dernières versions"
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1266
148 03106bfa4845 fix version compare order / i18n update (fr) raph parents: 147 diff changeset	1267	#: templates/site/text_history.html:61
181 ffc7971c6a59 i18n update / update fr raph parents: 170 diff changeset	1268	#: templates/site/text_history_compare.html:37
ffc7971c6a59 i18n update / update fr raph parents: 170 diff changeset	1269	#: templates/site/text_history_version.html:38
148 03106bfa4845 fix version compare order / i18n update (fr) raph parents: 147 diff changeset	1270	msgid "Most recent version"
03106bfa4845 fix version compare order / i18n update (fr) raph parents: 147 diff changeset	1271	msgstr "Version la plus récente"
03106bfa4845 fix version compare order / i18n update (fr) raph parents: 147 diff changeset	1272
486 c9a646707d86 Clean versions list/comparison/view and add original version. gibus parents: 482 diff changeset	1273	#: templates/site/text_history.html:63
c9a646707d86 Clean versions list/comparison/view and add original version. gibus parents: 482 diff changeset	1274	#: templates/site/text_history_compare.html:30
c9a646707d86 Clean versions list/comparison/view and add original version. gibus parents: 482 diff changeset	1275	#: templates/site/text_history_version.html:31
c9a646707d86 Clean versions list/comparison/view and add original version. gibus parents: 482 diff changeset	1276	msgid "Original version"
c9a646707d86 Clean versions list/comparison/view and add original version. gibus parents: 482 diff changeset	1277	msgstr "Version originale"
c9a646707d86 Clean versions list/comparison/view and add original version. gibus parents: 482 diff changeset	1278
148 03106bfa4845 fix version compare order / i18n update (fr) raph parents: 147 diff changeset	1279	#: templates/site/text_history.html:67
147 286863e6e2c1 typo + i18n update (fr) raph parents: 139 diff changeset	1280	msgid "Compare selected versions"
286863e6e2c1 typo + i18n update (fr) raph parents: 139 diff changeset	1281	msgstr "Comparer les versions selectionnées"
286863e6e2c1 typo + i18n update (fr) raph parents: 139 diff changeset	1282
148 03106bfa4845 fix version compare order / i18n update (fr) raph parents: 147 diff changeset	1283	#: templates/site/text_history.html:77
147 286863e6e2c1 typo + i18n update (fr) raph parents: 139 diff changeset	1284	msgid "Version"
286863e6e2c1 typo + i18n update (fr) raph parents: 139 diff changeset	1285	msgstr "Version"
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1286
148 03106bfa4845 fix version compare order / i18n update (fr) raph parents: 147 diff changeset	1287	#: templates/site/text_history.html:78
147 286863e6e2c1 typo + i18n update (fr) raph parents: 139 diff changeset	1288	msgid "Selection"
286863e6e2c1 typo + i18n update (fr) raph parents: 139 diff changeset	1289	msgstr "Sélection"
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1290
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1291	#: templates/site/text_history.html:81 templates/site/text_list.html:139
147 286863e6e2c1 typo + i18n update (fr) raph parents: 139 diff changeset	1292	msgid "Author"
286863e6e2c1 typo + i18n update (fr) raph parents: 139 diff changeset	1293	msgstr "Auteur"
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1294
181 ffc7971c6a59 i18n update / update fr raph parents: 170 diff changeset	1295	#: templates/site/text_history.html:82
147 286863e6e2c1 typo + i18n update (fr) raph parents: 139 diff changeset	1296	msgid "Created"
286863e6e2c1 typo + i18n update (fr) raph parents: 139 diff changeset	1297	msgstr "Crée"
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1298
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1299	#: templates/site/text_history.html:83 templates/site/text_list.html:141
147 286863e6e2c1 typo + i18n update (fr) raph parents: 139 diff changeset	1300	msgid "# comments"
286863e6e2c1 typo + i18n update (fr) raph parents: 139 diff changeset	1301	msgstr "nb. de commentaires"
286863e6e2c1 typo + i18n update (fr) raph parents: 139 diff changeset	1302
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1303	#: templates/site/text_history.html:105 templates/site/text_list.html:161
147 286863e6e2c1 typo + i18n update (fr) raph parents: 139 diff changeset	1304	msgid "View"
286863e6e2c1 typo + i18n update (fr) raph parents: 139 diff changeset	1305	msgstr "Voir"
63 0a610af4033f split followup and embed raph parents: 40 diff changeset	1306
322 c7eac1e0b46a i18n update raph parents: 249 diff changeset	1307	#: templates/site/text_history.html:106
181 ffc7971c6a59 i18n update / update fr raph parents: 170 diff changeset	1308	#: templates/site/text_history_version.html:32
147 286863e6e2c1 typo + i18n update (fr) raph parents: 139 diff changeset	1309	msgid "Compare with previous version"
286863e6e2c1 typo + i18n update (fr) raph parents: 139 diff changeset	1310	msgstr "Comparer avec la version précédente"
286863e6e2c1 typo + i18n update (fr) raph parents: 139 diff changeset	1311
322 c7eac1e0b46a i18n update raph parents: 249 diff changeset	1312	#: templates/site/text_history.html:108
147 286863e6e2c1 typo + i18n update (fr) raph parents: 139 diff changeset	1313	msgid "Revert to this version"
286863e6e2c1 typo + i18n update (fr) raph parents: 139 diff changeset	1314	msgstr "Revenir à cette version"
286863e6e2c1 typo + i18n update (fr) raph parents: 139 diff changeset	1315
286863e6e2c1 typo + i18n update (fr) raph parents: 139 diff changeset	1316	#: templates/site/text_history_compare.html:30
181 ffc7971c6a59 i18n update / update fr raph parents: 170 diff changeset	1317	msgid "Previous modification"
ffc7971c6a59 i18n update / update fr raph parents: 170 diff changeset	1318	msgstr "Modification précédente"
ffc7971c6a59 i18n update / update fr raph parents: 170 diff changeset	1319
ffc7971c6a59 i18n update / update fr raph parents: 170 diff changeset	1320	#: templates/site/text_history_compare.html:31
ffc7971c6a59 i18n update / update fr raph parents: 170 diff changeset	1321	#: templates/site/text_history_compare.html:33
ffc7971c6a59 i18n update / update fr raph parents: 170 diff changeset	1322	#: templates/site/text_history_version.html:34
147 286863e6e2c1 typo + i18n update (fr) raph parents: 139 diff changeset	1323	#, python-format
286863e6e2c1 typo + i18n update (fr) raph parents: 139 diff changeset	1324	msgid "Version %(version_number)s"
286863e6e2c1 typo + i18n update (fr) raph parents: 139 diff changeset	1325	msgstr "Version n°%(version_number)s"
286863e6e2c1 typo + i18n update (fr) raph parents: 139 diff changeset	1326
286863e6e2c1 typo + i18n update (fr) raph parents: 139 diff changeset	1327	#: templates/site/text_history_compare.html:32
286863e6e2c1 typo + i18n update (fr) raph parents: 139 diff changeset	1328	#, python-format
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1329	msgid ""
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1330	"Comparison between version #%(version_1_number)s and #%(version_2_number)s"
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1331	msgstr ""
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1332	"Différences entre les versions n°%(version_1_number)s et n°"
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1333	"%(version_2_number)s"
147 286863e6e2c1 typo + i18n update (fr) raph parents: 139 diff changeset	1334
181 ffc7971c6a59 i18n update / update fr raph parents: 170 diff changeset	1335	#: templates/site/text_history_compare.html:34
ffc7971c6a59 i18n update / update fr raph parents: 170 diff changeset	1336	msgid "Next modification"
ffc7971c6a59 i18n update / update fr raph parents: 170 diff changeset	1337	msgstr "Modification suivante"
ffc7971c6a59 i18n update / update fr raph parents: 170 diff changeset	1338
ffc7971c6a59 i18n update / update fr raph parents: 170 diff changeset	1339	#: templates/site/text_history_compare.html:44
63 0a610af4033f split followup and embed raph parents: 40 diff changeset	1340	msgid "No differences"
0a610af4033f split followup and embed raph parents: 40 diff changeset	1341	msgstr "Pas de différences"
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1342
181 ffc7971c6a59 i18n update / update fr raph parents: 170 diff changeset	1343	#: templates/site/text_history_version.html:31
ffc7971c6a59 i18n update / update fr raph parents: 170 diff changeset	1344	msgid "Previous version"
ffc7971c6a59 i18n update / update fr raph parents: 170 diff changeset	1345	msgstr "Version précédente"
ffc7971c6a59 i18n update / update fr raph parents: 170 diff changeset	1346
ffc7971c6a59 i18n update / update fr raph parents: 170 diff changeset	1347	#: templates/site/text_history_version.html:36
147 286863e6e2c1 typo + i18n update (fr) raph parents: 139 diff changeset	1348	msgid "Compare with next version"
286863e6e2c1 typo + i18n update (fr) raph parents: 139 diff changeset	1349	msgstr "Comparer avec la version suivante"
286863e6e2c1 typo + i18n update (fr) raph parents: 139 diff changeset	1350
181 ffc7971c6a59 i18n update / update fr raph parents: 170 diff changeset	1351	#: templates/site/text_history_version.html:37
ffc7971c6a59 i18n update / update fr raph parents: 170 diff changeset	1352	msgid "Next version"
ffc7971c6a59 i18n update / update fr raph parents: 170 diff changeset	1353	msgstr "Version suivante"
ffc7971c6a59 i18n update / update fr raph parents: 170 diff changeset	1354
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1355	#: templates/site/text_history_version.html:45 views/texts.py:496
237 48c4d74c5cd9 help update / i18n raph parents: 227 diff changeset	1356	#: views/texts.py:497
195 b58d55229bdf desactivate -> deactivate (fixes #55) raph parents: 181 diff changeset	1357	#, python-format
b58d55229bdf desactivate -> deactivate (fixes #55) raph parents: 181 diff changeset	1358	msgid "by %(author)s"
b58d55229bdf desactivate -> deactivate (fixes #55) raph parents: 181 diff changeset	1359	msgstr "par %(author)s"
b58d55229bdf desactivate -> deactivate (fixes #55) raph parents: 181 diff changeset	1360
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1361	#: templates/site/text_list.html:51 templates/site/text_share.html:40
40 a4e7fe9927ab update i18n raph parents: 0 diff changeset	1362	#: templates/site/user_list.html:45
a4e7fe9927ab update i18n raph parents: 0 diff changeset	1363	msgid "Filter by tag:"
a4e7fe9927ab update i18n raph parents: 0 diff changeset	1364	msgstr "Filtrer avec le mot-clé"
a4e7fe9927ab update i18n raph parents: 0 diff changeset	1365
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1366	#: templates/site/text_list.html:53 templates/site/text_share.html:42
40 a4e7fe9927ab update i18n raph parents: 0 diff changeset	1367	#: templates/site/user_list.html:47
a4e7fe9927ab update i18n raph parents: 0 diff changeset	1368	msgid "All"
a4e7fe9927ab update i18n raph parents: 0 diff changeset	1369	msgstr "Tous"
a4e7fe9927ab update i18n raph parents: 0 diff changeset	1370
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1371	#: templates/site/text_list.html:81 templates/site/user_list.html:72
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1372	msgid "Bulk Actions"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1373	msgstr "Actions multiples"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1374
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1375	#: templates/site/text_list.html:82 templates/site/text_list.html.py:163
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1376	msgid "Delete"
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1377	msgstr "Supprimer"
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1378
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1379	#: templates/site/text_list.html:85 templates/site/user_list.html:81
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1380	msgid "Apply"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1381	msgstr "Appliquer"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1382
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1383	#: templates/site/text_list.html:106 templates/site/user_list.html:102
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1384	msgid "Are you sure?"
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1385	msgstr "Êtes-vous sûr ?"
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1386
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1387	#: templates/site/text_list.html:138 templates/site/macros/text_tabs.html:10
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1388	msgid "Text"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1389	msgstr "Texte"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1390
322 c7eac1e0b46a i18n update raph parents: 249 diff changeset	1391	#: templates/site/text_list.html:140
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1392	msgid "Modified"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1393	msgstr "Modifié"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1394
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1395	#: templates/site/text_list.html:142 templates/site/user_list.html:136
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1396	msgid "Last week activity"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1397	msgstr "Activités de la dernière semaine"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1398
322 c7eac1e0b46a i18n update raph parents: 249 diff changeset	1399	#: templates/site/text_list.html:158
40 a4e7fe9927ab update i18n raph parents: 0 diff changeset	1400	#: templates/site/macros/user_actions.html:13
a4e7fe9927ab update i18n raph parents: 0 diff changeset	1401	msgid "tags:"
a4e7fe9927ab update i18n raph parents: 0 diff changeset	1402	msgstr "mots-clés :"
a4e7fe9927ab update i18n raph parents: 0 diff changeset	1403
322 c7eac1e0b46a i18n update raph parents: 249 diff changeset	1404	#: templates/site/text_list.html:158
40 a4e7fe9927ab update i18n raph parents: 0 diff changeset	1405	#: templates/site/macros/user_actions.html:13
a4e7fe9927ab update i18n raph parents: 0 diff changeset	1406	#, python-format
a4e7fe9927ab update i18n raph parents: 0 diff changeset	1407	msgid "Filter by tag: %(tag_name)s"
a4e7fe9927ab update i18n raph parents: 0 diff changeset	1408	msgstr "Filtrer avec le mot-clé : %(tag_name)s"
a4e7fe9927ab update i18n raph parents: 0 diff changeset	1409
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1410	#: templates/site/text_list.html:162 templates/site/macros/text_tabs.html:12
40 a4e7fe9927ab update i18n raph parents: 0 diff changeset	1411	#: templates/site/macros/user_actions.html:19
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1412	msgid "Edit"
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1413	msgstr "Éditer"
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1414
322 c7eac1e0b46a i18n update raph parents: 249 diff changeset	1415	#: templates/site/text_list.html:169
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1416	msgid "Are you sure you want to delete this text?"
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1417	msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce texte ?"
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1418
322 c7eac1e0b46a i18n update raph parents: 249 diff changeset	1419	#: templates/site/text_list.html:182
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1420	msgid "Users"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1421	msgstr "Utilisateurs"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1422
322 c7eac1e0b46a i18n update raph parents: 249 diff changeset	1423	#: templates/site/text_list.html:200
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1424	msgid "Edit user"
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1425	msgstr "Éditer l'utilisateur"
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1426
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1427	#: templates/site/text_share.html:27 templates/site/user_add.html:20
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1428	#: templates/site/user_add_text.html:23 templates/site/user_edit.html:20
227 57492cd7e162 add author in activities traces raph parents: 226 diff changeset	1429	#: templates/site/user_mass_add.html:20
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1430	#: templates/site/user_mass_add_text.html:23
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1431	msgid "Users' list"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1432	msgstr "Liste des utilisateurs"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1433
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1434	#: templates/site/text_share.html:29 templates/site/user_add.html:6
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1435	#: templates/site/user_add.html.py:22 templates/site/user_add_text.html:6
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1436	#: templates/site/user_add_text.html:25 templates/site/user_contact.html:22
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1437	#: templates/site/user_edit.html:22 templates/site/user_list.html:34
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1438	#: templates/site/user_mass_add.html:22
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1439	#: templates/site/user_mass_add_text.html:6
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1440	#: templates/site/user_mass_add_text.html:25
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1441	msgid "Add a new user"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1442	msgstr "Ajouter un utilisateur"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1443
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1444	#: templates/site/text_share.html:31 templates/site/user_add.html:24
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1445	#: templates/site/user_add_text.html:27 templates/site/user_contact.html:24
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1446	#: templates/site/user_list.html:36 templates/site/user_mass_add.html:6
227 57492cd7e162 add author in activities traces raph parents: 226 diff changeset	1447	#: templates/site/user_mass_add.html:24
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1448	#: templates/site/user_mass_add_text.html:27
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1449	msgid "Add users in bulk"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1450	msgstr "Ajouter des utilisateurs en masse"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1451
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1452	#: templates/site/text_share.html:35 templates/site/user_contact.html:20
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1453	#: templates/site/user_list.html:7 templates/site/user_list.html.py:32
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1454	#: templates/site/user_list.html:40 templates/site/user_list.html.py:116
322 c7eac1e0b46a i18n update raph parents: 249 diff changeset	1455	msgid "People' list"
c7eac1e0b46a i18n update raph parents: 249 diff changeset	1456	msgstr "Liste des utilisateurs"
c7eac1e0b46a i18n update raph parents: 249 diff changeset	1457
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1458	#: templates/site/text_share.html:38 templates/site/user_list.html:43
63 0a610af4033f split followup and embed raph parents: 40 diff changeset	1459	msgid "Hide suspended users"
0a610af4033f split followup and embed raph parents: 40 diff changeset	1460	msgstr "Masquer les utilisateurs désactivés"
0a610af4033f split followup and embed raph parents: 40 diff changeset	1461
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1462	#: templates/site/text_share.html:38 templates/site/user_list.html:43
63 0a610af4033f split followup and embed raph parents: 40 diff changeset	1463	msgid "Display suspended users"
0a610af4033f split followup and embed raph parents: 40 diff changeset	1464	msgstr "Afficher les utilisateurs désactivés"
0a610af4033f split followup and embed raph parents: 40 diff changeset	1465
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1466	#: templates/site/text_share.html:86 templates/site/user_list.html:132
63 0a610af4033f split followup and embed raph parents: 40 diff changeset	1467	msgid "User"
0a610af4033f split followup and embed raph parents: 40 diff changeset	1468	msgstr "Utilisateur"
0a610af4033f split followup and embed raph parents: 40 diff changeset	1469
0a610af4033f split followup and embed raph parents: 40 diff changeset	1470	#: templates/site/text_share.html:87
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1471	msgid ""
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1472	"The 'Workspace role' is the global role that applies to every text, you can "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1473	"give a user a particular role on this text using the 'text role' column on "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1474	"the right"
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1475	msgstr ""
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1476	"Le 'rôle dans l'espace de travail' est le rôle global qui s'applique à tous "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1477	"les textes. Vous pouvez donner à un utilisateur particulier un rôle "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1478	"différent sur ce texte via la colonne 'rôle sur le texte' à droite"
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1479
63 0a610af4033f split followup and embed raph parents: 40 diff changeset	1480	#: templates/site/text_share.html:87
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1481	msgid "Workspace role"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1482	msgstr "Rôle dans l'espace de travail"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1483
63 0a610af4033f split followup and embed raph parents: 40 diff changeset	1484	#: templates/site/text_share.html:101
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1485	#, python-format
106 36165e7cd1f0 i18n rbernard parents: 89 diff changeset	1486	msgid "This role has been overriden on this text by a text role: %(rolename)s"
36165e7cd1f0 i18n rbernard parents: 89 diff changeset	1487	msgstr "Ce rôle a été surchargé par un rôle sur le texte : %(rolename)s"
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1488
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1489	#: templates/site/text_share.html:128 templates/site/user_edit.html:6
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1490	#: templates/site/user_edit.html.py:24 templates/site/user_list.html:177
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1491	msgid "Edit anonymous users"
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1492	msgstr "Éditer 'l'utilisateur anonyme'"
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1493
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1494	#: templates/site/text_share.html:128 templates/site/user_list.html:177
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1495	msgid "Anonymous users"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1496	msgstr "Utilisateurs anonymes"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1497
322 c7eac1e0b46a i18n update raph parents: 249 diff changeset	1498	#: templates/site/text_view_frame.html:64
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1499	msgid "add a comment"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1500	msgstr "ajouter un commentaire"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1501
322 c7eac1e0b46a i18n update raph parents: 249 diff changeset	1502	#: templates/site/text_view_frame.html:74
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1503	msgid "Filter comments"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1504	msgstr "Filtrer les commentaires"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1505
322 c7eac1e0b46a i18n update raph parents: 249 diff changeset	1506	#: templates/site/text_view_frame.html:75
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1507	msgid "Preferences"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1508	msgstr "Préférences"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1509
322 c7eac1e0b46a i18n update raph parents: 249 diff changeset	1510	#: templates/site/text_view_frame.html:76
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1511	msgid "Text preferences"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1512	msgstr "Préférences pour le texte"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1513
386 555135ac8900 add throbber to wait until text is loaded gibus parents: 372 diff changeset	1514	#: templates/site/text_view_frame.html:93
555135ac8900 add throbber to wait until text is loaded gibus parents: 372 diff changeset	1515	msgid "Loading text…"
555135ac8900 add throbber to wait until text is loaded gibus parents: 372 diff changeset	1516	msgstr "Chargement du texte…"
555135ac8900 add throbber to wait until text is loaded gibus parents: 372 diff changeset	1517
322 c7eac1e0b46a i18n update raph parents: 249 diff changeset	1518	#: templates/site/text_view_frame.html:104
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1519	msgid "Which comments?"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1520	msgstr "Quels commentaires ?"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1521
322 c7eac1e0b46a i18n update raph parents: 249 diff changeset	1522	#: templates/site/text_view_frame.html:112
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1523	msgid "How should comments' scope be shown in text?"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1524	msgstr "Rendu de la portée des commentaires ?"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1525
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1526	#: templates/site/unauthorized.html:5
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1527	msgid "Unauthorized"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1528	msgstr "Non autorisé"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1529
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1530	#: templates/site/user_add.html:26
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1531	msgid ""
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1532	"The user will receive an email invitation to join the workspace.\n"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1533	"You can customize the email sent by using the 'Note' field bellow."
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1534	msgstr ""
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1535	"L'utilisateur recevra un email d'invitation à rejoindre l'espace de "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1536	"travail.\n"
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1537	"Vous pouvez personnaliser cet email en utilisant le champ 'Note' ci-dessous."
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1538
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1539	#: templates/site/user_add_text.html:29
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1540	msgid "The user will receive an email invitation to join the workspace."
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1541	msgstr ""
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1542	"L'utilisateur recevra un email d'invitation à rejoindre l'espace de travail."
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1543
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1544	#: templates/site/user_add_text.html:30 templates/site/user_mass_add.html:27
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1545	#: templates/site/user_mass_add_text.html:30
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1546	msgid "You can customize the email sent by using the 'Note' field bellow."
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1547	msgstr ""
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1548	"Vous pouvez personnaliser cet email en utilisant le champ 'Note' ci-dessous."
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1549
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1550	#: templates/site/user_contact.html:6
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1551	msgid "Contact user"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1552	msgstr "Contacter l'utilisateur"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1553
322 c7eac1e0b46a i18n update raph parents: 249 diff changeset	1554	#: templates/site/user_contact.html:26
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1555	#, python-format
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1556	msgid "Contact user %(username)s"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1557	msgstr "Contacter l'utilisateur %(username)s"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1558
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1559	#: templates/site/user_edit.html:6 templates/site/user_edit.html.py:24
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1560	#, python-format
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1561	msgid "Edit user %(username)s"
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1562	msgstr "Éditer l'utilisateur %(username)s"
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1563
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1564	#: templates/site/user_list.html:73 templates/site/macros/user_actions.html:28
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1565	msgid "Suspend access"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1566	msgstr "Désactiver l'accès"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1567
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1568	#: templates/site/user_list.html:74 templates/site/macros/user_actions.html:23
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1569	msgid "Enable access"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1570	msgstr "Activer l'accès"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1571
40 a4e7fe9927ab update i18n raph parents: 0 diff changeset	1572	#: templates/site/user_list.html:76
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1573	#, python-format
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1574	msgid "Change role to %(role_name)s"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1575	msgstr "Modifier le rôle en %(role_name)s"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1576
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1577	#: templates/site/user_list.html:133 views/user.py:283
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1578	msgid "Email"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1579	msgstr "Email"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1580
40 a4e7fe9927ab update i18n raph parents: 0 diff changeset	1581	#: templates/site/user_list.html:134
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1582	msgid "Date joined"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1583	msgstr "Date d'entrée"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1584
40 a4e7fe9927ab update i18n raph parents: 0 diff changeset	1585	#: templates/site/user_list.html:135
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1586	msgid "Role"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1587	msgstr "Rôle"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1588
322 c7eac1e0b46a i18n update raph parents: 249 diff changeset	1589	#: templates/site/user_list.html:177
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1590	msgid ""
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1591	"Those are non-registered users. Assign them a role to open your texts to "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1592	"simple visitors."
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1593	msgstr ""
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1594	"Ce sont des utilisateurs non enregistrés. Assignez leur un rôle pour ouvrir "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1595	"vos textes aux visiteurs."
322 c7eac1e0b46a i18n update raph parents: 249 diff changeset	1596
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1597	#: templates/site/user_mass_add.html:26
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1598	#: templates/site/user_mass_add_text.html:29
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1599	msgid "The users will receive an email invitation to join the workspace."
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1600	msgstr ""
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1601	"Les utilisateurs recevront un email d'invitation à rejoindre l'espace de "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1602	"travail."
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1603
63 0a610af4033f split followup and embed raph parents: 40 diff changeset	1604	#: templates/site/layout/base_text.html:16
162 b87f018a53f9 i18n generate / fr update raph parents: 148 diff changeset	1605	#: templates/site/layout/base_workspace.html:20
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1606	msgid "back to workspace"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1607	msgstr "retour à l'espace de travail"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1608
162 b87f018a53f9 i18n generate / fr update raph parents: 148 diff changeset	1609	#: templates/site/layout/base_workspace.html:30
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1610	#, python-format
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1611	msgid "%(nb_texts)s text"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1612	msgid_plural "%(nb_texts)s texts"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1613	msgstr[0] "%(nb_texts)s texte"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1614	msgstr[1] "%(nb_texts)s textes"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1615
162 b87f018a53f9 i18n generate / fr update raph parents: 148 diff changeset	1616	#: templates/site/layout/base_workspace.html:30
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1617	#, python-format
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1618	msgid "%(nb_users)s user"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1619	msgid_plural "%(nb_users)s users"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1620	msgstr[0] "%(nb_users)s utilisateurs"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1621	msgstr[1] "%(nb_users)s utilisateurs"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1622
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1623	#: templates/site/layout/header.html:15
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1624	msgid "Logout"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1625	msgstr "Se déconnecter"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1626
322 c7eac1e0b46a i18n update raph parents: 249 diff changeset	1627	#: templates/site/macros/form_fields.html:11
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1628	msgid ""
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1629	"Markdown (or rst) is a structured format which permit simple formatting with "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1630	"simple textual syntax. We recommend you use the 'markown' format unless you "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1631	"want to paste HTML (in which case you should use the 'html' format)."
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1632	msgstr ""
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1633	"Markdown (ou rst) est un format structuré qui permet une mise en forme "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1634	"simplifiée par l'usage d'une syntaxe simple. Nous recommandons l'usage du "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1635	"format 'markdown' sauf si vous voulez coller du HTML (dans ce cas vous "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1636	"devriez utiliser le format 'html')."
322 c7eac1e0b46a i18n update raph parents: 249 diff changeset	1637
c7eac1e0b46a i18n update raph parents: 249 diff changeset	1638	#: templates/site/macros/form_fields.html:14
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1639	msgid ""
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1640	"Markdown (or rst) is a structured format which permit simple formatting with "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1641	"simple textual syntax. We recommend you use the 'markdown' format if your "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1642	"text is mostly text and/or if you will create many revisions of your text. "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1643	"You can use the 'html' format if your text will not be edited or if you want "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1644	"to preserve complex formatting (tables, images, etc.)."
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1645	msgstr ""
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1646	"Markdown (ou rst) est un format structuré qui permet une mise en forme "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1647	"simplifiée par l'usage d'une syntaxe simple. Nous recommandons l'usage du "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1648	"format 'markdown' si votre texte est constitué principalement de contenu "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1649	"textuel et/ou si vous comptez faire de nombreuses éditions de ce texte. Vous "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1650	"pouvez choisir le format 'html' si votre texte ne sera pas édité ou si vous "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1651	"voulez préserver des formats complexes (tables, images, etc.)."
322 c7eac1e0b46a i18n update raph parents: 249 diff changeset	1652
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1653	#: templates/site/macros/main_tabs.html:11
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1654	#, python-format
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1655	msgid "Texts (%(nb_texts)s)"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1656	msgstr "Textes (%(nb_texts)s)"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1657
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1658	#: templates/site/macros/main_tabs.html:13
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1659	#, python-format
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1660	msgid "People (%(nb_users)s)"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1661	msgstr "Utilisateurs (%(nb_users)s)"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1662
125 d01aa5676809 fix missing i18n tag in paginator raph parents: 120 diff changeset	1663	#: templates/site/macros/paginator.html:5
d01aa5676809 fix missing i18n tag in paginator raph parents: 120 diff changeset	1664	msgid "Previous page"
d01aa5676809 fix missing i18n tag in paginator raph parents: 120 diff changeset	1665	msgstr "Page précédente"
d01aa5676809 fix missing i18n tag in paginator raph parents: 120 diff changeset	1666
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1667	#: templates/site/macros/paginator.html:6
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1668	#, python-format
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1669	msgid "%(sindex)s-%(eindex)s of %(pcount)s"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1670	msgstr "%(sindex)s-%(eindex)s sur %(pcount)s"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1671
125 d01aa5676809 fix missing i18n tag in paginator raph parents: 120 diff changeset	1672	#: templates/site/macros/paginator.html:7
d01aa5676809 fix missing i18n tag in paginator raph parents: 120 diff changeset	1673	msgid "Next page"
d01aa5676809 fix missing i18n tag in paginator raph parents: 120 diff changeset	1674	msgstr "Page suivante"
d01aa5676809 fix missing i18n tag in paginator raph parents: 120 diff changeset	1675
d01aa5676809 fix missing i18n tag in paginator raph parents: 120 diff changeset	1676	#: templates/site/macros/paginator.html:9
d01aa5676809 fix missing i18n tag in paginator raph parents: 120 diff changeset	1677	msgid "View all"
d01aa5676809 fix missing i18n tag in paginator raph parents: 120 diff changeset	1678	msgstr "Voir tous"
d01aa5676809 fix missing i18n tag in paginator raph parents: 120 diff changeset	1679
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1680	#: templates/site/macros/paginator.html:11
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1681	msgid "paginate"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1682	msgstr "paginer"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1683
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1684	#: templates/site/macros/text_actions.html:12
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1685	msgid "Share"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1686	msgstr "Partager"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1687
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1688	#: templates/site/macros/text_comments.html:18
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1689	#, python-format
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1690	msgid "by %(name)s on %(date)s"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1691	msgstr "par %(name)s le %(date)s"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1692
322 c7eac1e0b46a i18n update raph parents: 249 diff changeset	1693	#: templates/site/macros/text_editor.html:66
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1694	msgid ""
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1695	"You have attempted to leave this page. Unsaved changes will be lost. Are you "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1696	"sure you want to exit this page?"
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1697	msgstr ""
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1698	"Vous avez tenté de quitter la page. Les modifications non sauvegardées "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1699	"seront perdues. Êtes-vous sûr de vouloir quitter cette page ?"
40 a4e7fe9927ab update i18n raph parents: 0 diff changeset	1700
120 5afc61269b10 text meta displays last modif and nb versions (fixes #25) raph parents: 106 diff changeset	1701	#: templates/site/macros/text_meta.html:6
5afc61269b10 text meta displays last modif and nb versions (fixes #25) raph parents: 106 diff changeset	1702	#, python-format
5afc61269b10 text meta displays last modif and nb versions (fixes #25) raph parents: 106 diff changeset	1703	msgid "last modified %(duration)s ago"
5afc61269b10 text meta displays last modif and nb versions (fixes #25) raph parents: 106 diff changeset	1704	msgstr "modifié il y a %(duration)s"
5afc61269b10 text meta displays last modif and nb versions (fixes #25) raph parents: 106 diff changeset	1705
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1706	#: templates/site/macros/text_tabs.html:15
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1707	msgid "People"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1708	msgstr "Utilisateurs"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1709
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1710	#: templates/site/macros/text_tabs.html:17
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1711	msgid "Versions"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1712	msgstr "Versions"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1713
127 4768522108d4 i18n update raph parents: 125 diff changeset	1714	#: templates/site/macros/text_tabs.html:24
63 0a610af4033f split followup and embed raph parents: 40 diff changeset	1715	msgid "Embed"
0a610af4033f split followup and embed raph parents: 40 diff changeset	1716	msgstr "Encapsulation"
0a610af4033f split followup and embed raph parents: 40 diff changeset	1717
40 a4e7fe9927ab update i18n raph parents: 0 diff changeset	1718	#: templates/site/macros/user_actions.html:6
a4e7fe9927ab update i18n raph parents: 0 diff changeset	1719	#: templates/site/macros/user_actions.html:17
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1720	msgid "Your profile"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1721	msgstr "Votre profil"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1722
40 a4e7fe9927ab update i18n raph parents: 0 diff changeset	1723	#: templates/site/macros/user_actions.html:8
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1724	#, python-format
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1725	msgid "Edit user %(userprint)s"
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1726	msgstr "Éditer l'utilisateur %(userprint)s"
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1727
40 a4e7fe9927ab update i18n raph parents: 0 diff changeset	1728	#: templates/site/macros/user_actions.html:29
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1729	msgid "(Re-)send invitation"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1730	msgstr "(Ré-)envoyer l'invitation"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1731
40 a4e7fe9927ab update i18n raph parents: 0 diff changeset	1732	#: templates/site/macros/user_actions.html:38
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1733	msgid "Are you sure you want to suspend this user's access to the workspace?"
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1734	msgstr ""
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1735	"Êtes-vous sûr de vouloir désactiver l'accès de cet utilisateur à l'espace de "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1736	"travail ?"
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1737
40 a4e7fe9927ab update i18n raph parents: 0 diff changeset	1738	#: templates/site/macros/user_actions.html:47
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1739	msgid "Are you sure you want to enable this user's access to the workspace?"
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1740	msgstr ""
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1741	"Êtes-vous sûr de vouloir activer l'accès de cet utilisateur à l'espace de "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1742	"travail ?"
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1743
40 a4e7fe9927ab update i18n raph parents: 0 diff changeset	1744	#: templates/site/macros/user_actions.html:56
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1745	msgid "Are you sure you want to send this user an invitation to the workspace?"
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1746	msgstr ""
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1747	"Êtes-vous sûr de vouloir envoyer à cet utilisateur une invitation à "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1748	"rejoindre l'espace de travail ?"
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1749
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1750	#: templates/site/macros/user_moderation.html:3
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1751	msgid "Approve"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1752	msgstr "Valider"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1753
204 f97a2370743c enh bulgarian translation #26 rbernard parents: 195 diff changeset	1754	#: templatetags/com.py:146
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1755	msgid "F j, Y \\a\\t g:i a"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1756	msgstr "d F Y \\à H:i"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1757
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1758	#: utils/date.py:6
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1759	msgid "%Y-%m-%d %H:%M"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1760	msgstr "%d-%m-%Y %H:%M"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1761
162 b87f018a53f9 i18n generate / fr update raph parents: 148 diff changeset	1762	#: utils/diff.py:53
b87f018a53f9 i18n generate / fr update raph parents: 148 diff changeset	1763	msgid "unknown"
b87f018a53f9 i18n generate / fr update raph parents: 148 diff changeset	1764	msgstr "inconnu"
b87f018a53f9 i18n generate / fr update raph parents: 148 diff changeset	1765
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1766	#: views/create.py:26
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1767	msgid "Upload file (optional)"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1768	msgstr "Charger un fichier (optionnel)"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1769
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1770	#: views/create.py:27
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1771	msgid ""
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1772	"Upload a file from your computer instead of using the direct input above"
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1773	msgstr ""
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1774	"Charger un fichier de votre ordinateur plutôt que d'utiliser le champ de "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1775	"saisie ci-dessus"
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1776
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1777	#: views/create.py:38
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1778	msgid "You should specify a file to upload."
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1779	msgstr "Vous devez fournir un fichier à charger sur le site."
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1780
460 2fdb7d095d5c Added import from XML file, including text, comments and attachments. gibus parents: 426 diff changeset	1781	#: views/create.py:49
2fdb7d095d5c Added import from XML file, including text, comments and attachments. gibus parents: 426 diff changeset	1782	msgid "Upload XML file"
2fdb7d095d5c Added import from XML file, including text, comments and attachments. gibus parents: 426 diff changeset	1783	msgstr "Importer un fichier XML"
2fdb7d095d5c Added import from XML file, including text, comments and attachments. gibus parents: 426 diff changeset	1784
2fdb7d095d5c Added import from XML file, including text, comments and attachments. gibus parents: 426 diff changeset	1785	#: views/create.py:50
2fdb7d095d5c Added import from XML file, including text, comments and attachments. gibus parents: 426 diff changeset	1786	msgid "Upload a previously exported XML file from your computer"
2fdb7d095d5c Added import from XML file, including text, comments and attachments. gibus parents: 426 diff changeset	1787	msgstr "Télécharger un fichier précédemment exporté XML à partir de votre ordinateur"
2fdb7d095d5c Added import from XML file, including text, comments and attachments. gibus parents: 426 diff changeset	1788
2fdb7d095d5c Added import from XML file, including text, comments and attachments. gibus parents: 426 diff changeset	1789	#: views/create.py:65
2fdb7d095d5c Added import from XML file, including text, comments and attachments. gibus parents: 426 diff changeset	1790	msgid "The imported file should be an XML file generated by co-ment when exporting a text and comments."
2fdb7d095d5c Added import from XML file, including text, comments and attachments. gibus parents: 426 diff changeset	1791	msgstr "Le fichier importé doit être un fichier XML généré par co-ment lors de l'exportation d'un texte et des commentaires."
2fdb7d095d5c Added import from XML file, including text, comments and attachments. gibus parents: 426 diff changeset	1792
2fdb7d095d5c Added import from XML file, including text, comments and attachments. gibus parents: 426 diff changeset	1793	#: views/create.py:71
2fdb7d095d5c Added import from XML file, including text, comments and attachments. gibus parents: 426 diff changeset	1794	msgid "No co_ment_text node found in XML."
2fdb7d095d5c Added import from XML file, including text, comments and attachments. gibus parents: 426 diff changeset	1795	msgstr "Impossible de trouver un noeud co_ment_text dans le XML."
2fdb7d095d5c Added import from XML file, including text, comments and attachments. gibus parents: 426 diff changeset	1796
2fdb7d095d5c Added import from XML file, including text, comments and attachments. gibus parents: 426 diff changeset	1797	#: views/create.py:76
2fdb7d095d5c Added import from XML file, including text, comments and attachments. gibus parents: 426 diff changeset	1798	msgid "No %(tag)s node found in XML."
2fdb7d095d5c Added import from XML file, including text, comments and attachments. gibus parents: 426 diff changeset	1799	msgstr "Impossible de trouver un noeud %(tag)s dans le XML."
2fdb7d095d5c Added import from XML file, including text, comments and attachments. gibus parents: 426 diff changeset	1800
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1801	#: views/create.py:46
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1802	msgid "The title of your text"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1803	msgstr "Le titre de votre texte"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1804
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1805	#: views/create.py:71 views/create.py:108
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1806	#, python-format
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1807	msgid "Text \"%(text_title)s\" has been created"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1808	msgstr "Le texte \"%(text_title)s\" a été créé"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1809
460 2fdb7d095d5c Added import from XML file, including text, comments and attachments. gibus parents: 426 diff changeset	1810	#: views/create.py:244
2fdb7d095d5c Added import from XML file, including text, comments and attachments. gibus parents: 426 diff changeset	1811	msgid "Text \"%(text_title)s\" has been imported"
2fdb7d095d5c Added import from XML file, including text, comments and attachments. gibus parents: 426 diff changeset	1812	msgstr "Le texte \"%(text_title)s\" a été importé"
2fdb7d095d5c Added import from XML file, including text, comments and attachments. gibus parents: 426 diff changeset	1813
170 31288d47e729 fix typo desactivate -> deactivate raph parents: 167 diff changeset	1814	#: views/feeds.py:25
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1815	#, python-format
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1816	msgid "%(workspace_name)s's public feed"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1817	msgstr "Flux public pour %(workspace_name)s"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1818
170 31288d47e729 fix typo desactivate -> deactivate raph parents: 167 diff changeset	1819	#: views/feeds.py:26
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1820	#, python-format
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1821	msgid "Workspace %(workspace_name)s public activity feed"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1822	msgstr "Flux public de l'espace de travail %(workspace_name)s"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1823
170 31288d47e729 fix typo desactivate -> deactivate raph parents: 167 diff changeset	1824	#: views/feeds.py:36
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1825	#, python-format
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1826	msgid "%(workspace_name)s's private feed"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1827	msgstr "Flux privé pour %(workspace_name)s"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1828
170 31288d47e729 fix typo desactivate -> deactivate raph parents: 167 diff changeset	1829	#: views/feeds.py:37
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1830	#, python-format
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1831	msgid "Workspace %(workspace_name)s private feed"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1832	msgstr "Flux privé de l'espace de travail %(workspace_name)s"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1833
170 31288d47e729 fix typo desactivate -> deactivate raph parents: 167 diff changeset	1834	#: views/feeds.py:72
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1835	#, python-format
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1836	msgid "Text %(text_title)s's public feed"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1837	msgstr "Flux public du texte %(text_title)s"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1838
170 31288d47e729 fix typo desactivate -> deactivate raph parents: 167 diff changeset	1839	#: views/feeds.py:73
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1840	#, python-format
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1841	msgid "Public activity feed for text %(text_title)s"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1842	msgstr "Flux public pour le texte %(text_title)s"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1843
170 31288d47e729 fix typo desactivate -> deactivate raph parents: 167 diff changeset	1844	#: views/feeds.py:84
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1845	#, python-format
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1846	msgid "Text %(text_title)s's private feed"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1847	msgstr "Flux privé du texte %(text_title)s"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1848
170 31288d47e729 fix typo desactivate -> deactivate raph parents: 167 diff changeset	1849	#: views/feeds.py:85
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1850	#, python-format
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1851	msgid "Private activity feed for text %(text_title)s"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1852	msgstr "Flux public pour le texte %(text_title)s"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1853
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1854	#: views/followup.py:31 views/followup.py:80
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1855	msgid "Private feed activated."
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1856	msgstr "Flux privé activé."
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1857
84 3776a2cf54f7 add Norwegian translation files raph parents: 63 diff changeset	1858	#: views/followup.py:34
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1859	msgid "Private feed reseted."
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1860	msgstr "Flux privé réinitialisé."
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1861
84 3776a2cf54f7 add Norwegian translation files raph parents: 63 diff changeset	1862	#: views/followup.py:52
170 31288d47e729 fix typo desactivate -> deactivate raph parents: 167 diff changeset	1863	msgid "This notification has already been deactivated."
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1864	msgstr "Cette notification a été désactivée."
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1865
84 3776a2cf54f7 add Norwegian translation files raph parents: 63 diff changeset	1866	#: views/followup.py:58
170 31288d47e729 fix typo desactivate -> deactivate raph parents: 167 diff changeset	1867	msgid "Notification deactivated."
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1868	msgstr "Notification désactivée."
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1869
84 3776a2cf54f7 add Norwegian translation files raph parents: 63 diff changeset	1870	#: views/followup.py:62
195 b58d55229bdf desactivate -> deactivate (fixes #55) raph parents: 181 diff changeset	1871	msgid "Deactivate notification?"
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1872	msgstr "Désactiver la notification ?"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1873
84 3776a2cf54f7 add Norwegian translation files raph parents: 63 diff changeset	1874	#: views/followup.py:84
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1875	msgid "Private notifications feed reseted."
63 0a610af4033f split followup and embed raph parents: 40 diff changeset	1876	msgstr "Flux privé réinitialisé."
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1877
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1878	#: views/site.py:82 views/texts.py:131 views/user.py:545
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1879	msgid "You're logged in!"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1880	msgstr "Vous êtes connecté !"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1881
220 7d278fde2748 add forgot password function raph parents: 204 diff changeset	1882	#: views/site.py:100
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1883	msgid "Your name"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1884	msgstr "Votre nom"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1885
220 7d278fde2748 add forgot password function raph parents: 204 diff changeset	1886	#: views/site.py:102
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1887	msgid "Your email address"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1888	msgstr "Votre Email"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1889
220 7d278fde2748 add forgot password function raph parents: 204 diff changeset	1890	#: views/site.py:105
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1891	msgid "Subject of the message"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1892	msgstr "Sujet du message"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1893
220 7d278fde2748 add forgot password function raph parents: 204 diff changeset	1894	#: views/site.py:106
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1895	msgid "Body of the message"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1896	msgstr "Corps du message"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1897
220 7d278fde2748 add forgot password function raph parents: 204 diff changeset	1898	#: views/site.py:108
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1899	msgid "Send me a copy of the email"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1900	msgstr "M'envoyer une copie du message"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1901
220 7d278fde2748 add forgot password function raph parents: 204 diff changeset	1902	#: views/site.py:134
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1903	msgid "Copy of message:"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1904	msgstr "Copie du message :"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1905
220 7d278fde2748 add forgot password function raph parents: 204 diff changeset	1906	#: views/site.py:136
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1907	msgid "Email sent. We will get back to you as quickly as possible."
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1908	msgstr "Message envoyé. Nous vous répondrons dans les meilleurs délais."
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1909
220 7d278fde2748 add forgot password function raph parents: 204 diff changeset	1910	#: views/site.py:165
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1911	msgid "Workspace name"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1912	msgstr "Nom de l'espace de travail"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1913
220 7d278fde2748 add forgot password function raph parents: 204 diff changeset	1914	#: views/site.py:170
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1915	msgid "Workspace tagline"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1916	msgstr "Slogan de l'espace de travail"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1917
220 7d278fde2748 add forgot password function raph parents: 204 diff changeset	1918	#: views/site.py:175
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1919	msgid "Workspace registration"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1920	msgstr "S'enregistrer sur l'espace de travail"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1921
220 7d278fde2748 add forgot password function raph parents: 204 diff changeset	1922	#: views/site.py:176
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1923	msgid ""
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1924	"Can users register themselves into the workspace? (if not, only invitations "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1925	"by managers can create new users)"
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1926	msgstr ""
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1927	"Les utilisateurs peuvent-ils s'enregistrer sur l'espace de travail ? (dans "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1928	"le cas contraire l'ajout d'utilisateurs à l'espace de travail peut seulement "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1929	"se faire par l'envoi d'invitations par les gestionnaires)"
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1930
220 7d278fde2748 add forgot password function raph parents: 204 diff changeset	1931	#: views/site.py:180
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1932	msgid "Workspace registration moderation"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1933	msgstr "Modération de l'enregistrement sur l'espace de travail"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1934
220 7d278fde2748 add forgot password function raph parents: 204 diff changeset	1935	#: views/site.py:181
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1936	msgid ""
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1937	"Should new users be moderated (registration will require manager's approval)?"
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1938	msgstr ""
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1939	"Les nouveaux utilisateurs doivent-ils être modérés (l'enregistrement exigera "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1940	"alors l'approbation par un gestionnaire) ?"
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1941
220 7d278fde2748 add forgot password function raph parents: 204 diff changeset	1942	#: views/site.py:186
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1943	msgid "Change the roles available in the workspace"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1944	msgstr "Modifie les rôles disponibles dans l'espace de travail"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1945
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1946	#: views/site.py:201 views/site.py:207 views/site.py:235 views/site.py:244
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1947	msgid "Settings saved"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1948	msgstr "Paramètres sauvegardés"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1949
220 7d278fde2748 add forgot password function raph parents: 204 diff changeset	1950	#: views/site.py:215
167 0444040c4877 typo fix / i18n update (fr) raph parents: 162 diff changeset	1951	msgid "Workspace logo"
0444040c4877 typo fix / i18n update (fr) raph parents: 162 diff changeset	1952	msgstr "Logo de l'espace de travail"
0444040c4877 typo fix / i18n update (fr) raph parents: 162 diff changeset	1953
220 7d278fde2748 add forgot password function raph parents: 204 diff changeset	1954	#: views/site.py:217
482 00f61fe2430a Add custom CSS and fonts. gibus parents: 480 diff changeset	1955	msgid "Custom css rules"
00f61fe2430a Add custom CSS and fonts. gibus parents: 480 diff changeset	1956	msgstr "Règles CSS personalisées"
167 0444040c4877 typo fix / i18n update (fr) raph parents: 162 diff changeset	1957
220 7d278fde2748 add forgot password function raph parents: 204 diff changeset	1958	#: views/site.py:218
482 00f61fe2430a Add custom CSS and fonts. gibus parents: 480 diff changeset	1959	msgid "Add stylesheet rules in CSS format (do not include <code><style></code> HTML tags). Warning: this code will be added to all content, make sure you know what you're doing before adding something here."
00f61fe2430a Add custom CSS and fonts. gibus parents: 480 diff changeset	1960	msgstr "Ajouter des règles de feuilles de style au format CSS (ne pas include de balises HTML <code><style></code). Attention : ce code sera ajouté à tous les contents, à manipuler avec prudence."
00f61fe2430a Add custom CSS and fonts. gibus parents: 480 diff changeset	1961
00f61fe2430a Add custom CSS and fonts. gibus parents: 480 diff changeset	1962	#: views/site.py:223
00f61fe2430a Add custom CSS and fonts. gibus parents: 480 diff changeset	1963	msgid "Custom font"
00f61fe2430a Add custom CSS and fonts. gibus parents: 480 diff changeset	1964	msgstr "Police de caractères personalisée"
00f61fe2430a Add custom CSS and fonts. gibus parents: 480 diff changeset	1965
00f61fe2430a Add custom CSS and fonts. gibus parents: 480 diff changeset	1966	#: views/site.py:225
00f61fe2430a Add custom CSS and fonts. gibus parents: 480 diff changeset	1967	msgid "Custom alternative font family to 'modern', 'classic' and 'code' that visitors can chose for the body of co-ment texts. Enter a coma separated list of font families. Font family names including space characters should be enclosed in double quotes. Eg. "
00f61fe2430a Add custom CSS and fonts. gibus parents: 480 diff changeset	1968	msgstr "Une police de caractères personalisée alternative à 'moderne', 'classique' et 'code', que les visiteurs peuvent sélectionner pour le corps des textes co-ment. Saisissez une liste de familles de polices de caractères séparées par des virgules. Les noms de famille de police de caractères contenant des espaces doivent être entre guillemets. Ex. "
00f61fe2430a Add custom CSS and fonts. gibus parents: 480 diff changeset	1969
00f61fe2430a Add custom CSS and fonts. gibus parents: 480 diff changeset	1970	#: views/site.py:229
00f61fe2430a Add custom CSS and fonts. gibus parents: 480 diff changeset	1971	msgid "Custom font for titles"
00f61fe2430a Add custom CSS and fonts. gibus parents: 480 diff changeset	1972	msgstr "Police de caractères personalisée pour les titres"
00f61fe2430a Add custom CSS and fonts. gibus parents: 480 diff changeset	1973
00f61fe2430a Add custom CSS and fonts. gibus parents: 480 diff changeset	1974	#: views/site.py:231
00f61fe2430a Add custom CSS and fonts. gibus parents: 480 diff changeset	1975	msgid "Custom alternative font family to 'modern', 'classic' and 'code' that visitors can chose for titles (h1 to h6) of co-ment texts. Enter a coma separated list of font families. Font family names including space characters should be enclosed in double quotes. Eg. "
00f61fe2430a Add custom CSS and fonts. gibus parents: 480 diff changeset	1976	msgstr "Une police de caractères personalisée alternative à 'moderne', 'classique' et 'code', que les visiteurs peuvent sélectionner pour les titres (h1 à h6) des textes co-ment. Saisissez une liste de familles de polices de caractères séparées par des virgules. Les noms de famille de police de caractères contenant des espaces doivent être entre guillemets. Ex. "
220 7d278fde2748 add forgot password function raph parents: 204 diff changeset	1977
225 67e1a89d6bca refactor forgot pw function to use django methods / add password change page in profile / i18n update raph parents: 220 diff changeset	1978	#: views/site.py:253
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1979	msgid ""
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1980	"A link to reset your password has been sent to the profile email. Please "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1981	"check your email."
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1982	msgstr ""
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1983	"Un lien pour réinitialiser votre mot de passe a été envoyé à votre email."
220 7d278fde2748 add forgot password function raph parents: 204 diff changeset	1984
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	1985	#: views/site.py:257 views/user.py:428
225 67e1a89d6bca refactor forgot pw function to use django methods / add password change page in profile / i18n update raph parents: 220 diff changeset	1986	msgid "Password changed"
67e1a89d6bca refactor forgot pw function to use django methods / add password change page in profile / i18n update raph parents: 220 diff changeset	1987	msgstr "Votre mot de passe a été modifié"
167 0444040c4877 typo fix / i18n update (fr) raph parents: 162 diff changeset	1988
237 48c4d74c5cd9 help update / i18n raph parents: 227 diff changeset	1989	#: views/texts.py:164
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1990	#, python-format
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1991	msgid "%(nb_texts)i text(s) deleted"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1992	msgstr "%(nb_texts)i texte(s) supprimés"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1993
237 48c4d74c5cd9 help update / i18n raph parents: 227 diff changeset	1994	#: views/texts.py:209
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1995	#, python-format
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1996	msgid "Text %(text_title)s deleted"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1997	msgstr "texte %(text_title)s supprimé"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	1998
237 48c4d74c5cd9 help update / i18n raph parents: 227 diff changeset	1999	#: views/texts.py:220
147 286863e6e2c1 typo + i18n update (fr) raph parents: 139 diff changeset	2000	#, python-format
286863e6e2c1 typo + i18n update (fr) raph parents: 139 diff changeset	2001	msgid "Text version %(text_version_title)s deleted"
286863e6e2c1 typo + i18n update (fr) raph parents: 139 diff changeset	2002	msgstr "Version %(text_version_title)s supprimée"
286863e6e2c1 typo + i18n update (fr) raph parents: 139 diff changeset	2003
322 c7eac1e0b46a i18n update raph parents: 249 diff changeset	2004	#: views/texts.py:634
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2005	msgid "Note (optional)"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2006	msgstr "Note (facultative)"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2007
322 c7eac1e0b46a i18n update raph parents: 249 diff changeset	2008	#: views/texts.py:638
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2009	msgid "Add a note to explain the modifications made to the text"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2010	msgstr "Ajouter une note pour expliquer les modifications apportées au texte"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2011
322 c7eac1e0b46a i18n update raph parents: 249 diff changeset	2012	#: views/texts.py:648
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2013	msgid "New version (optional)"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2014	msgstr "Nouvelle version (facultative)"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2015
322 c7eac1e0b46a i18n update raph parents: 249 diff changeset	2016	#: views/texts.py:651
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2017	msgid "Create a new version of this text (recommended)"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2018	msgstr "créér une nouvelle version de ce texte (recommandé)"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2019
322 c7eac1e0b46a i18n update raph parents: 249 diff changeset	2020	#: views/texts.py:654
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2021	msgid "Keep comments (optional)"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2022	msgstr "Conserver les commentaires (facultatif)"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2023
322 c7eac1e0b46a i18n update raph parents: 249 diff changeset	2024	#: views/texts.py:657
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2025	msgid "Keep comments (if not affected by the edit)"
480 b9b802261109 Replace pre_edit stage by an input checkbox to increase performances (compute_new_comment_positions run once). gibus parents: 460 diff changeset	2026	msgstr "Conserver les commentaires dont la portée n'a pas été affectée par l'édition"
b9b802261109 Replace pre_edit stage by an input checkbox to increase performances (compute_new_comment_positions run once). gibus parents: 460 diff changeset	2027
b9b802261109 Replace pre_edit stage by an input checkbox to increase performances (compute_new_comment_positions run once). gibus parents: 460 diff changeset	2028	#: views/texts.py:614
b9b802261109 Replace pre_edit stage by an input checkbox to increase performances (compute_new_comment_positions run once). gibus parents: 460 diff changeset	2029	msgid "Detach comments (optional)"
b9b802261109 Replace pre_edit stage by an input checkbox to increase performances (compute_new_comment_positions run once). gibus parents: 460 diff changeset	2030	msgstr "Détacher les commentaires (facultatif)"
b9b802261109 Replace pre_edit stage by an input checkbox to increase performances (compute_new_comment_positions run once). gibus parents: 460 diff changeset	2031
b9b802261109 Replace pre_edit stage by an input checkbox to increase performances (compute_new_comment_positions run once). gibus parents: 460 diff changeset	2032	#: views/texts.py:617
b9b802261109 Replace pre_edit stage by an input checkbox to increase performances (compute_new_comment_positions run once). gibus parents: 460 diff changeset	2033	msgid "If some comments were attached to a chunck of text that is modified, check this option to keep these comments with no scope. Leave this option unchecked if you want that such comments be deleted. This option is ignored if the previous 'Keep comment' option is unchecked."
b9b802261109 Replace pre_edit stage by an input checkbox to increase performances (compute_new_comment_positions run once). gibus parents: 460 diff changeset	2034	msgstr "Si certains commentaires étaient attachés à une portion de texte qui a été modifiée, cochez cette option pour conserver ces commentaires sans portée. Laissez cette option décochée si vous souhaitez que ces commentaires soient supprimés. Cette option est ignorée si la précédente option 'Conserver les commentaires' n'est pas cochée."
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2035
322 c7eac1e0b46a i18n update raph parents: 249 diff changeset	2036	#: views/texts.py:723
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2037	msgid "Name (optional)"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2038	msgstr "Nom (facultatif)"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2039
322 c7eac1e0b46a i18n update raph parents: 249 diff changeset	2040	#: views/texts.py:724
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2041	msgid "Email (optional)"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2042	msgstr "Email (facultatif)"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2043
322 c7eac1e0b46a i18n update raph parents: 249 diff changeset	2044	#: views/texts.py:776
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2045	#, python-format
147 286863e6e2c1 typo + i18n update (fr) raph parents: 139 diff changeset	2046	msgid "A new version (copied from version %(version_title)s) has been created"
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	2047	msgstr ""
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	2048	"Une nouvelle version (copiée depuis la version %(version_title)s) a été créée"
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2049
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	2050	#: views/texts.py:884 views/user.py:79 views/user.py:99
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2051	#, python-format
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2052	msgid "%(count)i user(s) role modified"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2053	msgstr "%(count)i rôle(s) d'utilisateur modifié(s)"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2054
322 c7eac1e0b46a i18n update raph parents: 249 diff changeset	2055	#: views/texts.py:942
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2056	msgid "Text settings updated"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2057	msgstr "Paramètres mis à jour"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2058
63 0a610af4033f split followup and embed raph parents: 40 diff changeset	2059	#: views/user.py:61
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2060	#, python-format
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2061	msgid "%(count)i User's access suspended"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2062	msgstr "%(count)i accès utilisateur désactivé(s)"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2063
63 0a610af4033f split followup and embed raph parents: 40 diff changeset	2064	#: views/user.py:68
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2065	#, python-format
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2066	msgid "%(count)i User's access enabled"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2067	msgstr "%(count)i accès utilisateur sactivé(s)"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2068
63 0a610af4033f split followup and embed raph parents: 40 diff changeset	2069	#: views/user.py:140
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2070	msgid "E-mail address"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2071	msgstr "Email"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2072
63 0a610af4033f split followup and embed raph parents: 40 diff changeset	2073	#: views/user.py:160
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2074	msgid "This user is already a member."
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2075	msgstr "Cet utilisateur est déjà membre."
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2076
63 0a610af4033f split followup and embed raph parents: 40 diff changeset	2077	#: views/user.py:163
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2078	msgid "Emails"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2079	msgstr "Emails"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2080
63 0a610af4033f split followup and embed raph parents: 40 diff changeset	2081	#: views/user.py:164
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2082	msgid "Add multiples emails one per line (or separated by \",\" or \";\")"
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	2083	msgstr ""
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	2084	"Ajouter des emails multiples (un par ligne ou séparés par \",\" or \";\")"
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2085
63 0a610af4033f split followup and embed raph parents: 40 diff changeset	2086	#: views/user.py:181
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2087	msgid "Workspace level role"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2088	msgstr "Rôle dans l'espace de travail"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2089
63 0a610af4033f split followup and embed raph parents: 40 diff changeset	2090	#: views/user.py:182
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	2091	msgid ""
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	2092	"This role will apply to every text in the workspace. To share only a (few) "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	2093	"texts with this user, you can leave this blank and delegate roles on texts "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	2094	"once the user is created."
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	2095	msgstr ""
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	2096	"Ce rôle s'appliquera à tous les textes dans l'espace de travail. Pour "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	2097	"partager seulement quelques textes avec cet utilisateur, vous pouvez laisser "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	2098	"ce champ vide et déléguer les rôles sur les textes une fois l'utilisateur "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	2099	"créé."
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2100
63 0a610af4033f split followup and embed raph parents: 40 diff changeset	2101	#: views/user.py:198
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2102	msgid "Text level role"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2103	msgstr "Rôle sur le texte"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2104
63 0a610af4033f split followup and embed raph parents: 40 diff changeset	2105	#: views/user.py:199
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2106	msgid "This role will apply only to this text."
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2107	msgstr "Ce rôle ne s'appliquera qu'à ce texte"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2108
139 ddc6d80c5f7d update i18n files raph parents: 129 diff changeset	2109	#: views/user.py:224
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2110	msgid "Optional text to add to invitation email"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2111	msgstr "Texte additionnel à ajouter à l'email d'invitation."
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2112
139 ddc6d80c5f7d update i18n files raph parents: 129 diff changeset	2113	#: views/user.py:259
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2114	#, python-format
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2115	msgid "%(nb_users)d user added"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2116	msgid_plural "%(nb_users)d users added"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2117	msgstr[0] "%(nb_users)d utilisateur ajouté"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2118	msgstr[1] "%(nb_users)d utilisateurs ajoutés"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2119
139 ddc6d80c5f7d update i18n files raph parents: 129 diff changeset	2120	#: views/user.py:277
249 31934b8c7bef i18n update raph parents: 237 diff changeset	2121	msgid "Add user"
31934b8c7bef i18n update raph parents: 237 diff changeset	2122	msgid_plural "Add users"
31934b8c7bef i18n update raph parents: 237 diff changeset	2123	msgstr[0] "Ajouter l'utilisateur"
31934b8c7bef i18n update raph parents: 237 diff changeset	2124	msgstr[1] "Ajouter les utilisateurs"
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2125
139 ddc6d80c5f7d update i18n files raph parents: 129 diff changeset	2126	#: views/user.py:299
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2127	msgid "This username is already in use. Please supply a different username."
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2128	msgstr "Ce nom d'utilisateur est déjà utilisé. Merci d'en fournir un autre."
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2129
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	2130	#: views/user.py:320 views/user.py:336
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2131	msgid "Your account has been activated. You're now logged-in."
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2132	msgstr "Votre compte a été activé. Vous êtes maintenant connecté."
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2133
139 ddc6d80c5f7d update i18n files raph parents: 129 diff changeset	2134	#: views/user.py:331
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2135	msgid "activate account"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2136	msgstr "activation du compte"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2137
139 ddc6d80c5f7d update i18n files raph parents: 129 diff changeset	2138	#: views/user.py:361
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2139	#, python-format
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2140	msgid "User's access %(prof)s has been suspended."
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2141	msgstr "L'accès de l'utilisateur %(prof)s a été desactivé."
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2142
139 ddc6d80c5f7d update i18n files raph parents: 129 diff changeset	2143	#: views/user.py:367
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2144	#, python-format
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2145	msgid "User's access %(prof)s has been refused."
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2146	msgstr "L'accès de l'utilisateur %(prof)s a été refusé."
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2147
139 ddc6d80c5f7d update i18n files raph parents: 129 diff changeset	2148	#: views/user.py:379
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2149	#, python-format
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2150	msgid "User's access %(prof)s has been restored."
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2151	msgstr "L'accès de l'utilisateur %(prof)s a été restauré."
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2152
139 ddc6d80c5f7d update i18n files raph parents: 129 diff changeset	2153	#: views/user.py:383
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2154	#, python-format
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2155	msgid "User's access %(prof)s has been approved."
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2156	msgstr "L'accès de l'utilisateur %(prof)s a été activé."
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2157
139 ddc6d80c5f7d update i18n files raph parents: 129 diff changeset	2158	#: views/user.py:393
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2159	#, python-format
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2160	msgid "A new invitation has been sent to user %(prof)s."
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2161	msgstr "Une nouvelle invitation a été envoyée à l'utilisateur %(prof)s."
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2162
225 67e1a89d6bca refactor forgot pw function to use django methods / add password change page in profile / i18n update raph parents: 220 diff changeset	2163	#: views/user.py:410
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2164	msgid "Profile updated"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2165	msgstr "Profil mis à jour"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2166
225 67e1a89d6bca refactor forgot pw function to use django methods / add password change page in profile / i18n update raph parents: 220 diff changeset	2167	#: views/user.py:456
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2168	msgid "Anonymous user role modified."
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2169	msgstr "Role de l'utilisateur anonyme modifié."
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2170
225 67e1a89d6bca refactor forgot pw function to use django methods / add password change page in profile / i18n update raph parents: 220 diff changeset	2171	#: views/user.py:478
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2172	msgid "User modified"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2173	msgstr "Utilisateur modifié"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2174
225 67e1a89d6bca refactor forgot pw function to use django methods / add password change page in profile / i18n update raph parents: 220 diff changeset	2175	#: views/user.py:493
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2176	msgid "Subject"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2177	msgstr "Sujet"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2178
225 67e1a89d6bca refactor forgot pw function to use django methods / add password change page in profile / i18n update raph parents: 220 diff changeset	2179	#: views/user.py:494
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2180	msgid "Subject of the email"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2181	msgstr "Sujet du message"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2182
225 67e1a89d6bca refactor forgot pw function to use django methods / add password change page in profile / i18n update raph parents: 220 diff changeset	2183	#: views/user.py:497
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2184	msgid "Body"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2185	msgstr "Corps"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2186
225 67e1a89d6bca refactor forgot pw function to use django methods / add password change page in profile / i18n update raph parents: 220 diff changeset	2187	#: views/user.py:498
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2188	msgid "Body of the email"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2189	msgstr "Corps du message"
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2190
225 67e1a89d6bca refactor forgot pw function to use django methods / add password change page in profile / i18n update raph parents: 220 diff changeset	2191	#: views/user.py:518
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2192	msgid "Email sent."
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2193	msgstr "Email envoyé."
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2194
225 67e1a89d6bca refactor forgot pw function to use django methods / add password change page in profile / i18n update raph parents: 220 diff changeset	2195	#: views/user.py:539
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2196	msgid "This account is suspended, contact the workspace administrator."
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	2197	msgstr ""
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	2198	"Ce compte est désactivé, veuillez contacter le gestionnaire de l'espace de "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	2199	"travail."
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2200
322 c7eac1e0b46a i18n update raph parents: 249 diff changeset	2201	#: views/user.py:574
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2202	msgid "You've been logged out."
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2203	msgstr "Vous êtes déconnecté."
40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2204
322 c7eac1e0b46a i18n update raph parents: 249 diff changeset	2205	#: views/user.py:590
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	2206	msgid ""
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	2207	"You've been registered, you will receive a confirmation mail once a "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	2208	"moderator has approved your membership."
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	2209	msgstr ""
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	2210	"Enregistrement réussi, vous recevrez un message de confirmation quand un "
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	2211	"gestionnaire de l'espace de travail aura activé votre compte."
0 40c8f766c9b8 import from internal svn r 4007 raph parents: diff changeset	2212
322 c7eac1e0b46a i18n update raph parents: 249 diff changeset	2213	#: views/user.py:593
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	2214	msgid ""
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	2215	"You've been registered, please check your email for the confirm message."
106 36165e7cd1f0 i18n rbernard parents: 89 diff changeset	2216	msgstr "Enregistrement réussi, un message de confirmation vous a été envoyé"
125 d01aa5676809 fix missing i18n tag in paginator raph parents: 120 diff changeset	2217
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	2218	#~ msgid "Are you sure you want to delete this version?"
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	2219	#~ msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette version ?"
12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	2220
322 c7eac1e0b46a i18n update raph parents: 249 diff changeset	2221	#~ msgid "About"
c7eac1e0b46a i18n update raph parents: 249 diff changeset	2222	#~ msgstr "A propos"
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	2223
249 31934b8c7bef i18n update raph parents: 237 diff changeset	2224	#~ msgid "Save user"
31934b8c7bef i18n update raph parents: 237 diff changeset	2225	#~ msgid_plural "Save users"
31934b8c7bef i18n update raph parents: 237 diff changeset	2226	#~ msgstr[0] "Enregistrer l'utilisateur"
31934b8c7bef i18n update raph parents: 237 diff changeset	2227	#~ msgstr[1] "Enregistrer les utilisateurs"
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	2228
237 48c4d74c5cd9 help update / i18n raph parents: 227 diff changeset	2229	#~ msgid "Text edition"
48c4d74c5cd9 help update / i18n raph parents: 227 diff changeset	2230	#~ msgstr "Edition du texte"
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	2231
225 67e1a89d6bca refactor forgot pw function to use django methods / add password change page in profile / i18n update raph parents: 220 diff changeset	2232	#~ msgid "Your password has been reset."
67e1a89d6bca refactor forgot pw function to use django methods / add password change page in profile / i18n update raph parents: 220 diff changeset	2233	#~ msgstr "Votre mot de passe a été changé"
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	2234
225 67e1a89d6bca refactor forgot pw function to use django methods / add password change page in profile / i18n update raph parents: 220 diff changeset	2235	#~ msgid "Username or email"
67e1a89d6bca refactor forgot pw function to use django methods / add password change page in profile / i18n update raph parents: 220 diff changeset	2236	#~ msgstr "Nom d'usager ou email"
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	2237
225 67e1a89d6bca refactor forgot pw function to use django methods / add password change page in profile / i18n update raph parents: 220 diff changeset	2238	#~ msgid "How to reset your password"
67e1a89d6bca refactor forgot pw function to use django methods / add password change page in profile / i18n update raph parents: 220 diff changeset	2239	#~ msgstr "Ré-initialiser votre mot de passe"
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	2240
225 67e1a89d6bca refactor forgot pw function to use django methods / add password change page in profile / i18n update raph parents: 220 diff changeset	2241	#~ msgid "No user found."
67e1a89d6bca refactor forgot pw function to use django methods / add password change page in profile / i18n update raph parents: 220 diff changeset	2242	#~ msgstr "Pas d'utilisateur trouvé."
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	2243
195 b58d55229bdf desactivate -> deactivate (fixes #55) raph parents: 181 diff changeset	2244	#~ msgid "How do you want to print?"
b58d55229bdf desactivate -> deactivate (fixes #55) raph parents: 181 diff changeset	2245	#~ msgstr "Comment voulez vous imprimer ?"
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	2246
167 0444040c4877 typo fix / i18n update (fr) raph parents: 162 diff changeset	2247	#~ msgid "Design"
0444040c4877 typo fix / i18n update (fr) raph parents: 162 diff changeset	2248	#~ msgstr "Design"
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	2249
147 286863e6e2c1 typo + i18n update (fr) raph parents: 139 diff changeset	2250	#~ msgid "%(workspace_name)s's workspace"
286863e6e2c1 typo + i18n update (fr) raph parents: 139 diff changeset	2251	#~ msgstr "espace de travail : %(workspace_name)s"
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	2252
147 286863e6e2c1 typo + i18n update (fr) raph parents: 139 diff changeset	2253	#~ msgid "Versions:"
286863e6e2c1 typo + i18n update (fr) raph parents: 139 diff changeset	2254	#~ msgstr "Versions :"
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	2255
147 286863e6e2c1 typo + i18n update (fr) raph parents: 139 diff changeset	2256	#~ msgid "created %(v1created)s"
286863e6e2c1 typo + i18n update (fr) raph parents: 139 diff changeset	2257	#~ msgstr "créé le %(v1created)s"
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	2258
147 286863e6e2c1 typo + i18n update (fr) raph parents: 139 diff changeset	2259	#~ msgid "Differences between version #%(v1_nid)s and version #%(v2_nid)s:"
286863e6e2c1 typo + i18n update (fr) raph parents: 139 diff changeset	2260	#~ msgstr "Différences entre les versions n°%(v1_nid)s et n°%(v2_nid)s :"
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	2261
147 286863e6e2c1 typo + i18n update (fr) raph parents: 139 diff changeset	2262	#~ msgid "Version #%(version_number)s created on %(date)s"
286863e6e2c1 typo + i18n update (fr) raph parents: 139 diff changeset	2263	#~ msgstr "Version n°%(version_number)s créée le %(date)s :"
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	2264
125 d01aa5676809 fix missing i18n tag in paginator raph parents: 120 diff changeset	2265	#~ msgid "Contact from user: %(name)s / %(email)s"
d01aa5676809 fix missing i18n tag in paginator raph parents: 120 diff changeset	2266	#~ msgstr "Contact de l'utilisateur %(name)s / %(email)s"
372 12d4ecdee21d Correct typo in help messages. Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com> parents: 371 diff changeset	2267
125 d01aa5676809 fix missing i18n tag in paginator raph parents: 120 diff changeset	2268	#~ msgid "%(title)s"
d01aa5676809 fix missing i18n tag in paginator raph parents: 120 diff changeset	2269	#~ msgstr "%(title)s"
504 b2e0186daa5b Adds a category to comments, painted with colored vertical bar. gibus parents: 486 diff changeset	2270
b2e0186daa5b Adds a category to comments, painted with colored vertical bar. gibus parents: 486 diff changeset	2271	#: models.py:266 views/site.py:191
b2e0186daa5b Adds a category to comments, painted with colored vertical bar. gibus parents: 486 diff changeset	2272	msgid "Label for the first category of comments"
b2e0186daa5b Adds a category to comments, painted with colored vertical bar. gibus parents: 486 diff changeset	2273	msgstr "Intitulé pour la première catégorie de commentaires"
b2e0186daa5b Adds a category to comments, painted with colored vertical bar. gibus parents: 486 diff changeset	2274
b2e0186daa5b Adds a category to comments, painted with colored vertical bar. gibus parents: 486 diff changeset	2275	#: models.py:267 views/site.py:197
b2e0186daa5b Adds a category to comments, painted with colored vertical bar. gibus parents: 486 diff changeset	2276	msgid "Label for the second category of comments"
b2e0186daa5b Adds a category to comments, painted with colored vertical bar. gibus parents: 486 diff changeset	2277	msgstr "Intitulé pour la deuxième catégorie de commentaires"
b2e0186daa5b Adds a category to comments, painted with colored vertical bar. gibus parents: 486 diff changeset	2278
b2e0186daa5b Adds a category to comments, painted with colored vertical bar. gibus parents: 486 diff changeset	2279	#: models.py:268 views/site.py:203
b2e0186daa5b Adds a category to comments, painted with colored vertical bar. gibus parents: 486 diff changeset	2280	msgid "Label for the third category of comments"
b2e0186daa5b Adds a category to comments, painted with colored vertical bar. gibus parents: 486 diff changeset	2281	msgstr "Intitulé pour la troisième catégorie de commentaires"
b2e0186daa5b Adds a category to comments, painted with colored vertical bar. gibus parents: 486 diff changeset	2282
b2e0186daa5b Adds a category to comments, painted with colored vertical bar. gibus parents: 486 diff changeset	2283	#: models.py:269 views/site.py:209
b2e0186daa5b Adds a category to comments, painted with colored vertical bar. gibus parents: 486 diff changeset	2284	msgid "Label for the fourth category of comments"
b2e0186daa5b Adds a category to comments, painted with colored vertical bar. gibus parents: 486 diff changeset	2285	msgstr "Intitulé pour la quatrième catégorie de commentaires"
b2e0186daa5b Adds a category to comments, painted with colored vertical bar. gibus parents: 486 diff changeset	2286
b2e0186daa5b Adds a category to comments, painted with colored vertical bar. gibus parents: 486 diff changeset	2287	#: models.py:270 views/site.py:215
b2e0186daa5b Adds a category to comments, painted with colored vertical bar. gibus parents: 486 diff changeset	2288	msgid "Label for the fifth category of comments"
b2e0186daa5b Adds a category to comments, painted with colored vertical bar. gibus parents: 486 diff changeset	2289	msgstr "Intitulé pour la cinquième catégorie de commentaires"
b2e0186daa5b Adds a category to comments, painted with colored vertical bar. gibus parents: 486 diff changeset	2290
b2e0186daa5b Adds a category to comments, painted with colored vertical bar. gibus parents: 486 diff changeset	2291	#: models.py:266 models.py:267 models.py:268 models.py:269 models.py:270 views/site.py:192 views/site.py:198 views/site.py:204 views/site.py:210 views/site.py:216
b2e0186daa5b Adds a category to comments, painted with colored vertical bar. gibus parents: 486 diff changeset	2292	msgid "Paragraphs including at least one comment of this category will have a vertical bar with this color: "
507 242b380592b3 Fixes one FR translation. Production Moz <dev@sopinspace.com> parents: 504 diff changeset	2293	msgstr "Les paragraphes comprenant au moins un commentaire de cette catégorie auront une barre verticale avec cette couleur : "
504 b2e0186daa5b Adds a category to comments, painted with colored vertical bar. gibus parents: 486 diff changeset	2294
b2e0186daa5b Adds a category to comments, painted with colored vertical bar. gibus parents: 486 diff changeset	2295	#: models.py:266 models.py:267 models.py:268 models.py:269 models.py:270
b2e0186daa5b Adds a category to comments, painted with colored vertical bar. gibus parents: 486 diff changeset	2296	msgid "Leave blank to use the value configured for the workspace."
b2e0186daa5b Adds a category to comments, painted with colored vertical bar. gibus parents: 486 diff changeset	2297	msgstr "Laissez vide pour utiliser la valeur configurée pour l'espace de travail."
b2e0186daa5b Adds a category to comments, painted with colored vertical bar. gibus parents: 486 diff changeset	2298
b2e0186daa5b Adds a category to comments, painted with colored vertical bar. gibus parents: 486 diff changeset	2299	#: models.py:266 models.py:267 models.py:268 models.py:269 models.py:270
b2e0186daa5b Adds a category to comments, painted with colored vertical bar. gibus parents: 486 diff changeset	2300	msgid "To disable this category for this text whatever the configuration for the workspace, enter: "
b2e0186daa5b Adds a category to comments, painted with colored vertical bar. gibus parents: 486 diff changeset	2301	msgstr "Pour désactiver cette catégorie pour ce texte quelle que soit la configuration de l'espace de travail, entrez : "

author	gibus
	Mon, 18 Nov 2013 17:31:53 +0100
changeset 564	dc415eb33a3f
parent 537	f9f6eb0d857e
child 568	0a19e3214687
permissions	-rw-r--r--