# French translation of Drupal (6.8)

# Copyright (c) 2009 by the French translation team

# Generated from files:

#  book-navigation.tpl.php,v 1.1 2007/11/04 14:29:09 goba

#  book.admin.inc,v 1.8.2.3 2008/10/22 19:26:01 goba

#  book.pages.inc,v 1.5.2.1 2008/08/13 23:59:13 drumm

#  book.module,v 1.454.2.5 2008/07/03 06:38:46 dries

#  book.install,v 1.20 2008/01/10 18:13:42 goba

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Drupal (6.8)\n"

"POT-Creation-Date: 2009-01-13 08:54+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2009-01-07 21:22+0000\n"

"Language-Team: French\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

#: modules/book/book-navigation.tpl.php:40

msgid "‹ "

msgstr "‹ "

#: modules/book/book-navigation.tpl.php:43

msgid "Go to parent page"

msgstr "Aller à la page parent"

#: modules/book/book-navigation.tpl.php:43

msgid "up"

msgstr "haut"

#: modules/book/book-navigation.tpl.php:46

msgid " ›"

msgstr " ›"

#: modules/book/book.admin.inc:15

msgid "edit order and titles"

msgstr "modifier l'ordre et les titres"

#: modules/book/book.admin.inc:33

msgid "Allowed book outline types"

msgstr "Types de contenu pouvant faire partie d'un liver"

#: modules/book/book.admin.inc:36

msgid ""

"Select content types which users with the %add-perm permission will be "

"allowed to add to the book hierarchy. Users with the %outline-perm "

"permission can add all content types."

msgstr ""

"Sélectionnez le type de contenu qui peut être ajouté à un livre par les "

"utilisateurs ayant la permission '%add-perm'. Les utilisateurs avec la "

"permission '%outline-perm' peuvent ajouter n'importe quels types de contenus."

#: modules/book/book.admin.inc:41

msgid "Default child page type"

msgstr "Type de page enfant par défaut"

#: modules/book/book.admin.inc:44,60

msgid ""

"The content type for the %add-child link must be one of those selected as an "

"allowed book outline type."

msgstr ""

"Le type de contenu pour le lien \"%add-child\" doit être un de ceux qui ont "

"été permis dans la structure de livre."

#: modules/book/book.admin.inc:78

msgid "Save book pages"

msgstr "Enregistrer les pages du livre"

#: modules/book/book.admin.inc:90

msgid ""

"This book has been modified by another user, the changes could not be saved."

msgstr ""

"Ce livre a été modifié par un autre utilisateur, impossible d'enregistrer "

"les modifications."

#: modules/book/book.admin.inc:128

msgid "Title changed from %original to %current."

msgstr "Titre changé de '%original' à '%current'."

#: modules/book/book.admin.inc:135

msgid "Updated book %title."

msgstr "Livre %title mis à jour."

#: modules/book/book.admin.inc:130

msgid "book: updated %title."

msgstr "livre : mise à jour de %title."

#: modules/book/book.pages.inc:52

msgid "Unknown export format."

msgstr "Format d'export inconnu."

#: modules/book/book.pages.inc:126

msgid "Update book outline"

msgstr "Mettre à jour la structure du livre"

#: modules/book/book.pages.inc:126

msgid "Add to book outline"

msgstr "Ajouter à la structure du livre"

#: modules/book/book.pages.inc:132

msgid "Remove from book outline"

msgstr "Retirer de la structure du livre"

#: modules/book/book.pages.inc:160

msgid "No changes were made"

msgstr "Aucun changement n'a été effectué"

#: modules/book/book.pages.inc:169

msgid ""

"The post has been added to the selected book. You may now position it "

"relative to other pages."

msgstr ""

"Le contenu a été rajouté au livre sélectionné. Vous pouvez à présent le "

"positionner dans la structure de ce dernier."

#: modules/book/book.pages.inc:173

msgid "The book outline has been updated."

msgstr "La structure du livre a été mise à jour."

#: modules/book/book.pages.inc:177

msgid "There was an error adding the post to the book."

msgstr "Il s'est produit une erreur lors du rajout au livre."

#: modules/book/book.pages.inc:193

msgid ""

"%title has associated child pages, which will be relocated automatically to "

"maintain their connection to the book. To recreate the hierarchy (as it was "

"before removing this page), %title may be added again using the Outline tab, "

"and each of its former child pages will need to be relocated manually."

msgstr ""

"%title a des pages enfants associées qui seront automatiquement liées à leur "

"livre pour en maintenir sa structure. Pour recréer une hiérarchie (puisque "

"rompu précédemment), %title pourrait être rajouté en utilisant l'onglet de "

"structure et chaque page enfant y appartenant devrait être réattribuée "

"manuellement."

#: modules/book/book.pages.inc:196

msgid "%title may be added to hierarchy again using the Outline tab."

msgstr ""

"%title devrait à nouveau être ajouté en utilisant l'onglet de structure."

#: modules/book/book.pages.inc:199

msgid "Are you sure you want to remove %title from the book hierarchy?"

msgstr "Êtes vous sûr de vouloir ôter %title de la hiérarchie du livre ?"

#: modules/book/book.pages.inc:199

msgid "Remove"

msgstr "Supprimer"

#: modules/book/book.pages.inc:213

msgid "The post has been removed from the book."

msgstr "La contribution a été retirée du livre."

#: modules/book/book.module:64

msgid "Printer-friendly version"

msgstr "Version imprimable"

#: modules/book/book.module:66

msgid "Show a printer-friendly version of this book page and its sub-pages."

msgstr ""

"Affiche une version imprimable de cette page de livre et de ses sous-pages."

#: modules/book/book.module:180,189

msgid "Book navigation"

msgstr "Navigation de livre"

#: modules/book/book.module:223

msgid "Show block on all pages"

msgstr "Voir le bloc sur toutes les pages"

#: modules/book/book.module:224

msgid "Show block only on book pages"

msgstr "Voir le bloc seulement sur les pages de livre"

#: modules/book/book.module:228

msgid "Book navigation block display"

msgstr "Affichage du bloc de structure de livre"

#: modules/book/book.module:231

msgid ""

"If <em>Show block on all pages</em> is selected, the block will contain the "

"automatically generated menus for all of the site's books. If <em>Show block "

"only on book pages</em> is selected, the block will contain only the one "

"menu corresponding to the current page's book. In this case, if the current "

"page is not in a book, no block will be displayed. The <em>Page specific "

"visibility settings</em> or other visibility settings can be used in "

"addition to selectively display this block."

msgstr ""

"Si <em>Voir le bloc sur toutes les pages</em> est sélectionné, celui-ci "

"contiendra le menu généré automatiquement pour tous les livres du site. Si "

"<em>Voir le bloc seulement sur les pages de livre</em> est sélectionné, le "

"bloc contiendra seulement le menu correspondant à la présente page de livre. "

"Dans ce cas précis, si la page courante n'est pas associée à un livre, aucun "

"bloc ne sera affiché. Les <em>réglages de visibilité spécifiques à la page</"

"em> ou d'autre réglages de visibilité peuvent être utilisé pour afficher "

"spécifiquement ce bloc."

#: modules/book/book.module:302

msgid "Change book (update list of parents)"

msgstr "Change le livre (mets à jour la liste des parents)"

#: modules/book/book.module:337

msgid "This is the top-level page in this book."

msgstr "Ceci est la préface (niveau supérieur) du livre."

#: modules/book/book.module:340

msgid "This will be the top-level page in this book."

msgstr "Ceci sera la préface (niveau supérieur) dans ce livre."

#: modules/book/book.module:344

msgid "No book selected."

msgstr "Aucun livre sélectionné."

#: modules/book/book.module:351

msgid ""

"The parent page in the book. The maximum depth for a book and all child "

"pages is !maxdepth. Some pages in the selected book may not be available as "

"parents if selecting them would exceed this limit."

msgstr ""

"La page parente du livre. Le maximum de l'épaisseur d'un livre et de ses "

"pages enfantes est !maxdepth. Certaines pages du livre sélectionné pourrait "

"ne pas être disponibles en tant de parentes auquel cas il y aurait un "

"dépassement de cette limite."

#: modules/book/book.module:369

msgid "Book outline"

msgstr "Structure du livre"

#: modules/book/book.module:391

msgid "Pages at a given level are ordered first by weight and then by title."

msgstr ""

"Les pages d'un même niveau sont d'abord classées par poids puis dans l’ordre "

"alphabétique des titres."

#: modules/book/book.module:408

msgid "create a new book"

msgstr "créer un nouveau livre"

#: modules/book/book.module:422

msgid "Your page will be a part of the selected book."

msgstr "Votre page fera une partie du livre sélectionné."

#: modules/book/book.module:763

msgid ""

"%title is part of a book outline, and has associated child pages. If you "

"proceed with deletion, the child pages will be relocated automatically."

msgstr ""

"%title est une partie de la structure d'un livre et présente des pages "

"enfants associées. Si vous procédez à son effacement, les pages enfantes "

"seront automatiquement redéplacées."

#: modules/book/book.module:1006

msgid ""

"The book module is suited for creating structured, multi-page hypertexts "

"such as site resource guides, manuals, and Frequently Asked Questions "

"(FAQs). It permits a document to have chapters, sections, subsections, etc. "

"Authors with suitable permissions can add pages to a collaborative book, "

"placing them into the existing document by adding them to a table of "

"contents menu."

msgstr ""

"Le module livre est fait pour rassembler toutes les ressources présentant un "

"caractère de suite de page comme un guide, un manuel, une FAQ (foire aux "

"questions). Ça permet à un document de présenter des chapitres, des "

"sections, sous-sections, etc. Les auteurs ayant les permissions peuvent "

"rajouter des pages en un travail collaboratif, les déplacer dans un document "

"préexistant en les ajoutant à une table de contenu."

#: modules/book/book.module:1007

msgid ""

"Pages in the book hierarchy have navigation elements at the bottom of the "

"page for moving through the text. These links lead to the previous and next "

"pages in the book, and to the level above the current page in the book's "

"structure. More comprehensive navigation may be provided by enabling the "

"<em>book navigation block</em> on the <a href=\"@admin-block\">blocks "

"administration page</a>."

msgstr ""

"Les pages d'un livre présentent des éléments de navigation en bas de page "

"pour se déplacer aisément dans le texte. Ces liens mènent aux pages "

"précédentes / suivantes ainsi qu'au niveau supérieur à la page courante de "

"la structure d'un livre. Une meilleure compréhension de navigation serait "

"d'activer le <em>bloc de navigation des livres</em> dans la <a href=\"@admin-"

"block\">page d'administration des blocs</a>"

#: modules/book/book.module:1008

msgid ""

"Users can select the <em>printer-friendly version</em> link visible at the "

"bottom of a book page to generate a printer-friendly display of the page and "

"all of its subsections. "

msgstr ""

"Les utilisateurs peuvent choisir le lien <em>version imprimable</em> affiché "

"en bas des pages de livre pour générer une version imprimable d'une page et "

"de toutes ses sous-sections. "

#: modules/book/book.module:1009

msgid ""

"Users with the <em>administer book outlines</em> permission can add a post "

"of any content type to a book, by selecting the appropriate book while "

"editing the post or by using the interface available on the post's "

"<em>outline</em> tab."

msgstr ""

"Les utilisateurs, présentant les permissions d'<em>administer la structure "

"des livres</em>, peuvent rajouter n'importe quel type de contenu en "

"sélectionnant le livre approprié lors de la modification d'un contenu mais "

"aussi en utilisant l'interface disponible dans l'onglet <em>structure</em>."

#: modules/book/book.module:1010

msgid ""

"Administrators can view a list of all books on the <a href=\"@admin-node-book"

"\">book administration page</a>. The <em>Outline</em> page for each book "

"allows section titles to be edited or rearranged."

msgstr ""

"Les administrateurs peuvent voir une liste de tous les livres sur la <a href="

"\"@admin-node-book\">page d'administration de livre</a> correspondante. La "

"<em>structure</em> de page pour chaque livre permets de réarranger et "

"modifier les titres de chapitre."

#: modules/book/book.module:1011

msgid ""

"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@book"

"\">Book module</a>."

msgstr ""

"Pour plus d'informations reportez-vous à l'entrée sur <a href=\"@book\">le "

"module Book</a> du manuel en ligne."

#: modules/book/book.module:1014

msgid ""

"The book module offers a means to organize a collection of related posts, "

"collectively known as a book. When viewed, these posts automatically display "

"links to adjacent book pages, providing a simple navigation system for "

"creating and reviewing structured content."

msgstr ""

"Le module de livre offre la possibilité d'organiser une suite de sujets "

"liés, communément appelé livre. Lors de la lecture, ses contenus sous-jacent "

"sont présentés sous forme de pages, offrant une navigation simple pour créer "

"et présenté un contenu organisé."

#: modules/book/book.module:1016

msgid ""

"The outline feature allows you to include posts in the <a href=\"@book"

"\">book hierarchy</a>, as well as move them within the hierarchy or to <a "

"href=\"@book-admin\">reorder an entire book</a>."

msgstr ""

"L'option de structure vous permet d'inclure des contenus dans la <a href="

"\"@book\">hiérarchie du livre</a>, tout comme les déplacer dans la "

"hiérarchie ou <a href=\"@book-admin\">réorganiser un livre entier</a>."

#: modules/book/book.module:43

msgid "create new books"

msgstr "créer de nouveaux livres"

#: modules/book/book.module:43

msgid "access printer-friendly version"

msgstr "accéder à la version imprimable"

#: modules/book/book.module:79,108

msgid "Books"

msgstr "Livres"

#: modules/book/book.module:80

msgid "Manage your site's book outlines."

msgstr "Gérer vos structures de livre."

#: modules/book/book.module:99

msgid "Re-order book pages and change titles"

msgstr "Réorganiser les pages de livre et changer leur titre"

#: modules/book/book.module:122

msgid "Outline"

msgstr "Structure"

#: modules/book/book.module:132

msgid "Remove from outline"

msgstr "Ôter de la structure"

#: modules/book/book.module:0

msgid "book"

msgstr "livre"

#: modules/book/book.install:29

msgid "Book page"

msgstr "Page de livre"

#: modules/book/book.install:31

msgid ""

"A <em>book page</em> is a page of content, organized into a collection of "

"related entries collectively known as a <em>book</em>. A <em>book page</em> "

"automatically displays links to adjacent pages, providing a simple "

"navigation system for organizing and reviewing structured content."

msgstr ""

"Une <em>page de livre</em> est une page de contenu organisé en une "

"collection d'entrées relatives connue sous le nom de <em>livre</em>. Une "

"<em>page de livre</em>affiche automatiquement les liens vers les pages "

"adjacentes, offrant un système de navigation simple pour organiser et "

"présenter une contenu structuré."

#: modules/book/book.install:254

msgid ""

"Stores book outline information. Uniquely connects each node in the outline "

"to a link in {menu_links}"

msgstr ""

"Sauve l'information de structure de livre. Joint de manière unique chaque "

"node de la structure en un lien dans {menu_links}"

#: modules/book/book.install:261

msgid "The book page's {menu_links}.mlid."

msgstr "La page de livre {menu_links}.mlid."

#: modules/book/book.install:268

msgid "The book page's {node}.nid."

msgstr "La page de livre {node}.nid."

#: modules/book/book.install:275

msgid "The book ID is the {book}.nid of the top-level page."

msgstr "L'ID du livre est the {book}.nid de la page de niveau supérieur."