msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: xili_dictionary\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: dev.xiligroup <contact@xiligroup.com>\n"

"Language-Team: Michel SCRIBAN <michel@scriban.eu>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_x:2c,1\n"

"X-Poedit-Basepath: .\n"

"X-Poedit-Language: French\n"

"X-Poedit-Country: FRANCE\n"

"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

msgctxt "post type general name"

msgid "xili-dictionary©"

msgstr "Dictionnaire xili©"

msgctxt "post type singular name"

msgid "Msg"

msgstr "Msg"

msgid "New msgid"

msgstr "Ajout msg"

msgid "Add New Msgid"

msgstr "Ajout msgid"

msgid "Edit Msg"

msgstr "Editer le msg"

msgid "New Msg"

msgstr "Nouveau msg"

msgid "View Msg"

msgstr "Afficher"

msgid "Search Msg"

msgstr "Chercher msg"

msgid "No Msg found"

msgstr "Pas de msg trouvé"

msgid "No Msg found in Trash"

msgstr "Pas de msg dans la poubelle"

msgid "Writer"

msgstr "Ecrivain"

msgid "Origin"

msgstr "Origine"

msgid "xd-style.css is in sub-folder xili-css of current theme folder"

msgstr "xd-style.css est dans le sous-dossier xili-css du thème courant"

#, php-format

msgid "xd-style.css is in sub-folder xili-css of %s folder"

msgstr "xd-style.css est dans le sous-dossier xili-css du dossier %s"

msgid "xd-style.css is in sub-folder xili-css of xili-dictionary plugin folder (example)"

msgstr "xd-style.css est dans le sous-dossier xili-css de l’extension xili-dictionary (exemple à ne pas modifier)"

msgid "no xd-style.css"

msgstr "pas fichier xd-style.css"

msgid "A term with the name provided already exists."

msgstr "Le terme avec ce même nom existe."

#, php-format

msgid "msgid exists as %d with content: %s"

msgstr "msgid existe dans %d tel que : %s"

msgid "series"

msgstr "Série"

#, php-format

msgid "msg %s"

msgstr "%s de msg"

#, php-format

msgid "List of MSG %s to translate"

msgstr "%s de msg à traduire"

msgid "Shortcuts to update mo files"

msgstr "Raccourcis pour mettre à jour les fichiers .mo"

#, php-format

msgid "This msg translation is in %1$s (%2$s)"

msgstr "Ce msg traduit en %1$s (%2$s)"

msgid "Updating shortcuts"

msgstr "Raccourcis de mise à jour"

msgid "Update"

msgstr "Mettre à jour"

#, php-format

msgid "No local translated msgid to be saved in %s"

msgstr "Pas de msgid 'local' à sauver dans %s"

#, php-format

msgid "It is possible to update the .mo files of current theme %s"

msgstr "Il est possible de mettre à jour les fichiers .mo du thème courant %s"

msgid "Before to use this button, it is very important that you verify that your term list is quite achieved inside the dictionary. It is because the original .mo delivered with theme is updated (erased) !!!"

msgstr "Avant d'utiliser ce bouton, il est très important de vérifier que la liste des termes est presque achevée dans le dictionnaire. En effet, le fichier original livré avec le thème est écrasé. Donc pensez à les importer dans le dictionnaire auparavant !!!"

#, php-format

msgid "No translated msgid to be saved in %s"

msgstr "Pas de msgid à sauver dans %s"

msgid "Links are available if a translation (msgstr) is edited."

msgstr "Les raccourcis sont disponibles si une traduction (msgstr) est en cours."

msgid "Are you sure you want to update mo ? "

msgstr "Etes vous sûr de vouloir mettre à jour le .mo ?"

msgid "MO file updating started: see result in meta-box named - Shortcuts... - below buttons"

msgstr "Mise à jour du fichier MO lancée : voir le message résultant dans la boite - Raccourcis... - sous les boutons"

msgid "Local MO updating started: see result in meta-box named - Shortcuts... - below buttons"

msgstr "Mise à jour du fichier Local MO lancée : voir le message résultant dans la boite - Raccourcis... - sous les boutons"

#, php-format

msgid "Error with File %s !"

msgstr "Erreur avec le fichier %s !"

#, php-format

msgid "File %1s updated with %2s msgids"

msgstr "Fichier %1s mis à jour avec %2s msgids"

#, php-format

msgid "Nothing modified in %s, file not updated"

msgstr "Rien de modifié dans %s, fichhier non mis à jour"

#, php-format

msgid "MSGs not translated in %1$s. <em>Sub-select in %2$s</em>"

msgstr "MSGs non traduits en %1$s. <em>Choisir ceux non traduits en %2$s</em>"

#, php-format

msgid "No selection: Sub-select in %s"

msgstr "Pas de sélection : Choisir selon %s"

msgid "ID"

msgstr ""

msgid "Text"

msgstr "Texte"

msgid "Metas"

msgstr "Métas"

msgid "Save status"

msgstr "Stockage"

msgid "Action"

msgstr "Action"

msgid "All lines"

msgstr "Tous"

msgid "First"

msgstr "Début"

msgid "Last page"

msgstr "Fin"

msgid "Next"

msgstr "Suiv."

msgid "Previous"

msgstr "Préc."

msgid "Showing (_START_ to _END_) of _TOTAL_ entries"

msgstr "Affiche (_START_ à _END_) des _TOTAL_ lignes"

msgid "(filtered from _MAX_ total entries)"

msgstr "(filtrés du total des _MAX_ lignes)"

msgid "Show _MENU_ entries"

msgstr "Afficher _MENU_ lignes"

msgid "Filter terms:"

msgstr "Filtrer les termes :"

msgid "Informations and actions about files .po / mo"

msgstr "Informations et actions à propos des fichiers .po / mo"

msgid "Come from theme(s):"

msgstr "Thème(s) d’origine :"

msgid "Not yet assigned"

msgstr "Non affecté"

#, php-format

msgid "theme folder %s"

msgstr "dossier du thème %s"

msgid "this site"

msgstr "ce site"

#, php-format

msgid "folder %s"

msgstr "dossier %s"

msgid "saved in "

msgstr "sauvé dans"

msgid "Content"

msgstr "Contenu"

msgid "Language"

msgstr "Langue"

msgid "View all languages"

msgstr "Voir toutes les langues"

msgid "View all origins"

msgstr "Voir toutes les sources"

msgid "View all writers"

msgstr "Voir tous les rédacteurs"

msgid "Context"

msgstr "Contexte"

#, php-format

msgid "&nbsp;<a href=\"%s\" >Edit context</a>"

msgstr "&nbsp;<a href=\"%s\" >Modifier le contenu</a>"

#, php-format

msgid "&nbsp;<a href=\"%s\" >Create context</a>"

msgstr "&nbsp;<a href=\"%s\" >Créer un contexte</a>"

#, php-format

msgid "Return to %s list"

msgstr "Retour à la liste %s"

#, php-format

msgid "Extracted comments: %s"

msgstr "Commentaires extraits: %s"

#, php-format

msgid "Translator comments: %s"

msgstr "Commentaires traducteur : %s"

#, php-format

msgid "Flags: %s"

msgstr "Drapeaux : %s"

msgid "msgstr Translator comments"

msgstr "Commentaire traducteur msgstr"

#, php-format

msgid "Lines: %s"

msgstr "Lignes : %s"

#, php-format

msgid "Return to <a href=\"%s\" title=\"Go to msg list\">msg list</a>"

msgstr "Retour à la <a href=\"%s\" title=\"Aller à la liste msg\">liste msg</a>"

#, php-format

msgid "Set in theme (<a href=\"%s\" >set local</a>)"

msgstr "Mis dans le thème (<a href=\"%s\" >mettre en local</a>)"

#, php-format

msgid "Set in local (<a href=\"%s\" >unset</a>)"

msgstr "Affecté en local (<a href=\"%s\" >désaffecter</a>)"

#, php-format

msgid "The msgid (%d) was deleted. The msg series must be recreated and commented."

msgstr "Le msgid (%d) a été effacé. La série des msgs doit être récréée et commentée."

msgid "XD say to translate:"

msgstr "XD indique de traduire :"

msgid "XD say to translate (msgstr[0]): "

msgstr "XD indique de traduire (msgstr[0]): "

msgid "XD say to translate (msgstr[1]): "

msgstr "XD indique de traduire (msgstr[1]): "

msgid "XD say id to plural: "

msgstr "XD indique id au plural: "

msgid "msgid:"

msgstr "msgid :"

#, php-format

msgid "( <a href=\"%s\" title=\"link to:%d\" >%s</a> )<br />"

msgstr "( <a href=\"%s\" title=\"lien pour :%d\" >%s</a> )<br />"

msgid "Edit"

msgstr "Modifier"

msgid "msgid_plural:"

msgstr ""

#, php-format

msgid "&nbsp;<a href=\"%s\" >Create msgid_plural</a>"

msgstr "&nbsp;<a href=\"%s\" >Créer msgid_plural</a>"

msgid "translated in"

msgstr "traduit en"

msgid "Create msgstr in: "

msgstr "Créer un msgstr :"

msgid "not yet translated."

msgstr "non traduit."

#, php-format

msgid "The msgid (%d) was deleted. The msg series must be recreated."

msgstr "Le msgid (%d) est effacé. La série doit être re-créée."

#, php-format

msgid "msgid saved as: <em>%s</em>"

msgstr "msgid stocké : <em>%s</em>"

#, php-format

msgid "has plural: <a href=\"%s\" >%d</a><br />"

msgstr "a le plural: <a href=\"%s\" >%d</a><br />"

msgid "has plural:"

msgstr "a un plural :"

msgid "XD say to translate: "

msgstr "XD indique de traduire :"

#, php-format

msgid "%s saved as: <em>%s</em>"

msgstr "%s sauvé comme : <em>%s</em>"