# Copyright (C) 2010 Twenty Eleven

# This file is distributed under the same license as the Twenty Eleven package.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Twenty Twelve 1.1 (WordPress 3.5)\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tags/twentytwelve\n"

"POT-Creation-Date: 2012-12-07 21:19:18+00:00\n"

"PO-Revision-Date: 2012-12-10 20:22+0100\n"

"Last-Translator: WordPress Francophone <traduction_at_wordpress-fr.net>\n"

"Language-Team: WordPress-Francophone <traduction@wordpress-fr.net>\n"

"Language: fr_FR\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: 404.php:17

msgid "This is somewhat embarrassing, isn’t it?"

msgstr "C’est plutôt gênant, vous ne trouvez pas ?"

#: 404.php:21

msgid ""

"It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps "

"searching can help."

msgstr ""

"Il semblerait que nous ne soyons pas en mesure de trouver votre contenu. "

"Essayez en lançant une recherche."

#: archive.php:29

msgid "Daily Archives: %s"

msgstr "Archives quotidiennes :"

#: archive.php:31

msgid "Monthly Archives: %s"

msgstr "Archives mensuelles : %s"

#: archive.php:31

msgctxt "monthly archives date format"

msgid "F Y"

msgstr "F Y"

#: archive.php:33

msgid "Yearly Archives: %s"

msgstr "Archives annuelles : %s"

#: archive.php:33

msgctxt "yearly archives date format"

msgid "Y"

msgstr "Y"

#: archive.php:35

msgid "Archives"

msgstr "Archives"

#: author.php:32

msgid "Author Archives: %s"

msgstr "Archives de l’auteur : %s"

#: author.php:53 content.php:53

msgid "About %s"

msgstr "A propos %s"

#: category.php:21

msgid "Category Archives: %s"

msgstr "Archives pour la catégorie %s"

#: comments.php:31

msgid "One thought on “%2$s”"

msgid_plural "%1$s thoughts on “%2$s”"

msgstr[0] "Une réflexion au sujet de « %2$s »"

msgstr[1] "%1$s réflexions au sujet de « %2$s »"

#: comments.php:42

msgid "Comment navigation"

msgstr "Navigation des commentaires"

#: comments.php:43

msgid "← Older Comments"

msgstr "← Commentaire plus ancien"

#: comments.php:44

msgid "Newer Comments →"

msgstr "Commentaires plus récents →"

#: comments.php:53

msgid "Comments are closed."

msgstr "Les commentaires sont fermés."

#: content-aside.php:13 content-aside.php:20 content-image.php:17

#: content-link.php:18 content-quote.php:17 content-status.php:15

#: content.php:23

msgid "Permalink to %s"

msgstr "Permalien vers %s"

#: content-aside.php:15 content-image.php:13 content-link.php:14

#: content-quote.php:13 content-status.php:21 content.php:39

msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

msgstr "Lire la suite <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-aside.php:23 content-image.php:23 content-link.php:21

#: content-quote.php:20 content-status.php:27 content.php:28

msgid "Leave a reply"

msgstr "Laisser une réponse"

#: content-aside.php:23 content-image.php:23 content-link.php:21

#: content-quote.php:20 content-status.php:27 content.php:28

msgid "1 Reply"

msgstr "1 réponse"

#: content-aside.php:23 content-image.php:23 content-link.php:21

#: content-quote.php:20 content-status.php:27 content.php:28

msgid "% Replies"

msgstr "% réponses"

#: content-aside.php:26 content-image.php:26 content-link.php:24

#: content-page.php:21 content-quote.php:23 content-status.php:30

#: content.php:46 functions.php:309 image.php:37

msgid "Edit"

msgstr "Modifier"

#: content-link.php:12

msgid "Link"

msgstr "Lien"

#: content-none.php:13 index.php:49 search.php:34

msgid "Nothing Found"

msgstr "Rien n’a été trouvé"

#: content-none.php:17 index.php:53

msgid ""

"Apologies, but no results were found. Perhaps searching will help find a "

"related post."

msgstr ""

"Toutes nos excuses, mais votre requête n’a donné aucun résultat. Peut-"

"être qu’une recherche peut vous indiquer un article lié."

#: content-page.php:18 content.php:40 image.php:92

msgid "Pages:"

msgstr "Pages :"

#: content.php:14

msgid "Featured post"

msgstr "Article mis en avant"

#: content.php:57

msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

msgstr ""

"Afficher tous les articles de %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#. #-#-#-#-#  twentytwelve.pot (Twenty Twelve 1.1)  #-#-#-#-#

#. Author URI of the plugin/theme

#: footer.php:17

msgid "http://wordpress.org/"

msgstr "http://wordpress.org/"

#: footer.php:17

msgid "Semantic Personal Publishing Platform"

msgstr "Plate-forme de publication personnelle à la pointe de la sémantique"

#: footer.php:17

msgid "Proudly powered by %s"

msgstr "Fièrement propulsé par %s"

#: functions.php:64

msgid "Primary Menu"

msgstr "Menu principal"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported

#. by Open Sans, translate this to 'off'. Do not translate into your own

#. language.

#: functions.php:120

msgctxt "Open Sans font: on or off"

msgid "on"

msgstr "on"

#. translators: To add an additional Open Sans character subset specific to

#. your language, translate

#. this to 'greek', 'cyrillic' or 'vietnamese'. Do not translate into your

#. own language.

#: functions.php:125

msgctxt "Open Sans font: add new subset (greek, cyrillic, vietnamese)"

msgid "no-subset"

msgstr "no-subset "

#: functions.php:181

msgid "Page %s"

msgstr "Page %s"

#: functions.php:206

msgid "Main Sidebar"

msgstr "Colonne principale"

#: functions.php:208

msgid ""

"Appears on posts and pages except the optional Front Page template, which "

"has its own widgets"

msgstr ""

"Apparaît sur les articles et les pages, sauf le modèle facultatif Page "

"d’Accueil, qui dispose de ses propres widgets."

#: functions.php:216

msgid "First Front Page Widget Area"

msgstr "Première zone de la Page d’Accueil"

#: functions.php:218 functions.php:228

msgid ""

"Appears when using the optional Front Page template with a page set as "

"Static Front Page"

msgstr ""

"Apparaît lorsque vous utilisez le modèle facultatif Page d’Accueil "

"avec une page configurée en Page d’Accueil Statique."

#: functions.php:226

msgid "Second Front Page Widget Area"

msgstr "Seconde zone de la Page d’Accueil"

#: functions.php:250 single.php:20

msgid "Post navigation"

msgstr "Navigation des articles"

#: functions.php:251

msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"

msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Articles plus anciens"

#: functions.php:252

msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

msgstr "Articles plus récents <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:277

msgid "Pingback:"

msgstr "Ping :"

#: functions.php:277

msgid "(Edit)"

msgstr "(Modifier)"

#: functions.php:292

msgid "Post author"

msgstr "Auteur de l’article"

#. translators: 1: date, 2: time

#: functions.php:298

msgid "%1$s at %2$s"

msgstr "%1$s à %2$s"

#: functions.php:304

msgid "Your comment is awaiting moderation."

msgstr "Votre commentaire est en attente de validation."

#: functions.php:313

msgid "Reply"

msgstr "Répondre"

#: functions.php:332 functions.php:335

msgid ", "

msgstr ", "

#: functions.php:346

msgid "View all posts by %s"

msgstr "Afficher tous les articles par %s"

#: functions.php:352

msgid ""

"This entry was posted in %1$s and tagged %2$s on %3$s<span class=\"by-author"

"\"> by %4$s</span>."

msgstr ""

"Cette entrée a été publiée dans %1$s, et marquée avec %2$s, le %3$s <span "

"class=\"by-author\">par %4$s</span>."

#: functions.php:354

msgid ""

"This entry was posted in %1$s on %3$s<span class=\"by-author\"> by %4$s</"

"span>."

msgstr ""

"Cette entrée a été publiée dans %1$s le %3$s <span class=\"by-author\">par "

"%4$s</span>."

#: functions.php:356

msgid "This entry was posted on %3$s<span class=\"by-author\"> by %4$s</span>."

msgstr ""

"Cette entrée a été publiée le %3$s <span class=\"by-author\">par %4$s</span>."

#: header.php:43

msgid "Menu"

msgstr "Menu"

#: header.php:44

msgid "Skip to content"

msgstr "Aller au contenu principal"

#: image.php:26

msgid ""

"<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class="

"\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time></"

"span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; "

"%5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</"

"a>."

msgstr ""

"<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Publié le </span> <span class="

"\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time></"

"span> à <a href=\"%3$s\" title=\"Lien vers l'image en taille originale\">"

"%4$s &times; %5$s</a> dans <a href=\"%6$s\" title=\"Revenir à %7$s\" rel="

"\"gallery\">%8$s</a>."

#: image.php:41

msgid "← Previous"

msgstr "← Précédent"

#: image.php:42

msgid "Next →"

msgstr "Suivant →"

#: index.php:38

msgid "No posts to display"

msgstr "Aucun article à afficher"

#: index.php:42

msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%s\">Get started here</a>."

msgstr ""

"Prêt à publier votre premier article&nbsp;? <a href=\"%s\">Lancez-vous</"

"a> !"

#: search.php:18

msgid "Search Results for: %s"

msgstr "Résultats de recherche pour %s"

#: search.php:38

msgid ""

"Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some "

"different keywords."

msgstr ""

"Désolé, mais rien ne correspond à votre critères de recherche. Veuillez "

"réessayer avec d’autres mots-clefs."

#: single.php:21

msgctxt "Previous post link"

msgid "←"

msgstr "←"

#: single.php:22

msgctxt "Next post link"

msgid "→"

msgstr "→"

#: tag.php:21

msgid "Tag Archives: %s"

msgstr "Archives du mot-clef %s"

#. Theme Name of the plugin/theme

msgid "Twenty Twelve"

msgstr "Twenty Twelve"

#. Theme URI of the plugin/theme

msgid "http://wordpress.org/extend/themes/twentytwelve"

msgstr "http://wordpress.org/extend/themes/twentytwelve"

#. Description of the plugin/theme

msgid ""

"The 2012 theme for WordPress is a fully responsive theme that looks great on "

"any device. Features include a front page template with its own widgets, an "

"optional display font, styling for post formats on both index and single "

"views, and an optional no-sidebar page template. Make it yours with a custom "

"menu, header image, and background."

msgstr ""

"Le thème 2012 de WordPress est un thème conçu pour s’afficher de la "

"meilleure manière sur n’importe quelle taille d’écran. Parmi ses "

"fonctionnalités se trouvent un modèle de page d’accueil avec ses "

"propres widgets, une police d’affichage optionnelle, un design pour "

"les formats d’article à la fois sur l’index et en vue "

"individuelle, et un modèle facultatif sans barre latérale. Vous pouvez le "

"faire vôtre avec un menu personnalisé, une image d’en-tête, et un fond "

"d’écran."

#. Author of the plugin/theme

msgid "the WordPress team"

msgstr "L’équipe WordPress"

#. Template Name of the plugin/theme

msgid "Front Page Template"

msgstr "Modèle de Page d’Accueil"

#. Template Name of the plugin/theme

msgid "Full-width Page Template, No Sidebar"

msgstr "Modèle de page pleine largeur, sans barre latérale"

#~ msgid "Reply <span>&darr;</span>"

#~ msgstr "Répondre <span>&darr;</span>"

#~ msgid "Main menu"

#~ msgstr "Menu principal"

#~ msgid "Skip to secondary content"

#~ msgstr "Aller au contenu secondaire"

#~ msgid "Meta"

#~ msgstr "Méta"

#~ msgid "The 2012 theme for WordPress."

#~ msgstr "Le thème de WordPress pour 2012"

#~ msgid ""

#~ "<span class=\"sep\">Posted on </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel="

#~ "\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</"

#~ "time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> by </span> <span "

#~ "class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" "

#~ "rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"

#~ msgstr ""

#~ "<span class=\"sep\">Publié le </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel="

#~ "\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</"

#~ "time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> par </span> "

#~ "<span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title="

#~ "\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"

#~ msgid "Featured"

#~ msgstr "Mis en avant"

#~ msgid "%1$s on %2$s <span class=\"says\">said:</span>"

#~ msgstr "Le %2$s, %1$s <span class=\"says\">a dit&nbsp;:</span>"

#~ msgid ""

#~ "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s by <a href=\"%6$s\">%5$s</"

#~ "a>. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel="

#~ "\"bookmark\">permalink</a>."

#~ msgstr ""

#~ "Ce contenu a été publié dans %1$s par <a href=\"%6$s\">%5$s</a>, et "

#~ "marqué avec %2$s. Mettez-le en favori avec son <a href=\"%3$s\" title="

#~ "\"Permalien vers %4$s\" rel=\"bookmark\">permalien</a>."

#~ msgid ""

#~ "This post is password protected. Enter the password to view any comments."

#~ msgstr ""

#~ "Cet article est protégé par un mot de passe. Veuillez le saisir pour "

#~ "pouvoir lire ses commentaires."

#~ msgid ""

#~ "This entry was posted in %1$s by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Bookmark the "

#~ "<a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</"

#~ "a>."

#~ msgstr ""

#~ "Ce contenu a été publié dans %1$s par <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Mettez-"

#~ "le en favori avec son <a href=\"%3$s\" title=\"Permalien vers %4$s\" rel="

#~ "\"bookmark\">permalien</a>."

#~ msgid "<span class=\"%1$s\">Posted in</span> %2$s"

#~ msgstr "<span class=\"%1$s\">Publié dans</span> %2$s"

#~ msgid "<span class=\"%1$s\">Tagged</span> %2$s"

#~ msgstr "<span class=\"%1$s\">Mots-clefs&nbsp;:</span> %2$s"

#~ msgid "<b>1</b> Reply"

#~ msgstr "<b>Une</b> réponse"

#~ msgid "Blog Archives"

#~ msgstr "Archives du blog"

#~ msgid ""

#~ "This entry was posted by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Bookmark the <a href="

#~ "\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."

#~ msgstr ""

#~ "Ce contenu a été publié par <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Mettez-le en "

#~ "favori avec son <a href=\"%3$s\" title=\"Permalien vers %4$s\" rel="

#~ "\"bookmark\">permalien</a>."

#~ msgid "Quote"

#~ msgstr "Citation"

#~ msgctxt "comments number"

#~ msgid "1"

#~ msgstr "1"

#~ msgctxt "comments number"

#~ msgid "%"

#~ msgstr "%"

#~ msgid "Featuring: %s"

#~ msgstr "Mise en avant : %s"

#~ msgid "Recent Posts"

#~ msgstr "Articles récents"

#~ msgid "Image"

#~ msgstr "Image"

#~ msgid ""

#~ "<a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime="

#~ "\"%2$s\" pubdate>%3$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class="

#~ "\"sep\"> by </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" "

#~ "href=\"%4$s\" title=\"%5$s\" rel=\"author\">%6$s</a></span></span>"