1 # French translation of Drupal (6.8)

     2 # Copyright (c) 2009 by the French translation team

     3 # Generated from files:

     4 #  actions.inc,v 1.8.2.5 2008/10/16 12:45:53 goba

     5 #  batch.inc,v 1.14 2007/12/20 11:57:20 goba

     6 #  common.inc,v 1.756.2.37 2008/12/11 17:39:42 goba

     7 #  database.pgsql.inc,v 1.68.2.3 2008/11/17 10:31:41 goba

     8 #  file.inc,v 1.121.2.5 2008/10/20 09:42:31 goba

     9 #  form.inc,v 1.265.2.16 2008/11/22 13:03:19 dries

    10 #  image.gd.inc,v 1.4 2008/01/15 10:17:42 goba

    11 #  image.inc,v 1.24 2008/01/28 16:05:17 goba

    12 #  locale.inc,v 1.174.2.5 2008/12/10 21:29:36 goba

    13 #  mail.inc,v 1.8.2.4 2008/10/06 11:04:08 dries

    14 #  menu.inc,v 1.255.2.27 2008/11/10 17:30:39 goba

    15 #  module.inc,v 1.115 2007/12/27 12:31:05 goba

    16 #  pager.inc,v 1.63 2007/12/06 09:58:30 goba

    17 #  tablesort.inc,v 1.47 2008/01/04 09:31:48 goba

    18 #  theme.inc,v 1.415.2.17 2008/12/10 21:09:05 goba

    19 #  unicode.inc,v 1.29 2007/12/28 12:02:50 dries

    20 #  xmlrpc.inc,v 1.47.2.4 2008/10/15 14:04:06 dries

    21 #  xmlrpcs.inc,v 1.24.2.1 2008/04/28 10:04:52 dries

    22 #

    23 msgid ""

    24 msgstr ""

    25 "Project-Id-Version: Drupal (6.8)\n"

    26 "POT-Creation-Date: 2009-01-13 08:54+0000\n"

    27 "PO-Revision-Date: 2009-01-05 23:59+0000\n"

    28 "Language-Team: French\n"

    29 "MIME-Version: 1.0\n"

    30 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

    31 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

    32 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

    33 

    34 #: includes/actions.inc:301

    35 msgid "Remove orphaned actions"

    36 msgstr "Supprime les actions orphelines"

    37 

    38 #: includes/actions.inc:46

    39 msgid ""

    40 "Stack overflow: too many calls to actions_do(). Aborting to prevent infinite "

    41 "recursion."

    42 msgstr ""

    43 "Dépassement de tas : trop d'appels à actions_do(). Traitement abandonné pour "

    44 "éviter une récursion infinie."

    45 

    46 #: includes/actions.inc:275

    47 msgid "Action '%action' added."

    48 msgstr "Action '%action' ajoutée."

    49 

    50 #: includes/actions.inc:297

    51 msgid "Removed orphaned action '%action' from database."

    52 msgstr "L'action orpheline '%action' a été supprimée de la base de données."

    53 

    54 #: includes/actions.inc:329

    55 msgid "Action %action saved."

    56 msgstr "Action '%action' enregistrée."

    57 

    58 #: includes/actions.inc:337

    59 msgid "Action %action created."

    60 msgstr "Action '%action' créée."

    61 

    62 #: includes/actions.inc:303

    63 msgid "One orphaned action (%orphans) exists in the actions table. !link"

    64 msgid_plural ""

    65 "@count orphaned actions (%orphans) exist in the actions table. !link"

    66 msgstr[0] ""

    67 "Une action orpheline (%orphans) existe dans la table des actions. !link"

    68 msgstr[1] ""

    69 "@count actions orphelines (%orphans) existent dans la table des actions. !"

    70 "link"

    71 

    72 #: includes/batch.inc:100

    73 msgid "HTTP POST is required."

    74 msgstr "La méthode HTTP POST est indispensable."

    75 

    76 #: includes/common.inc:333

    77 msgid "Site off-line"

    78 msgstr "Site hors ligne"

    79 

    80 #: includes/common.inc:360

    81 msgid "Page not found"

    82 msgstr "Page non trouvée"

    83 

    84 #: includes/common.inc:361

    85 msgid "The requested page could not be found."

    86 msgstr "La page demandée n'a pu être trouvée."

    87 

    88 #: includes/common.inc:389

    89 msgid "Access denied"

    90 msgstr "Accès refusé"

    91 

    92 #: includes/common.inc:390

    93 msgid "You are not authorized to access this page."

    94 msgstr "Vous n'êtes pas autorisé(e) à accéder à cette page."

    95 

    96 #: includes/common.inc:430

    97 msgid "The server can't issue HTTP requests"

    98 msgstr "Le serveur ne peut exécuter de requêtes HTTP."

    99 

   100 #: includes/common.inc:1191

   101 msgid "KB"

   102 msgstr "Ko"

   103 

   104 #: includes/common.inc:1196

   105 msgid "@size @suffix"

   106 msgstr "@size @suffix"

   107 

   108 #: includes/common.inc:1228

   109 msgid "0 sec"

   110 msgstr "0 s"

   111 

   112 #: includes/common.inc:3575

   113 msgid "notice"

   114 msgstr "remarque"

   115 

   116 #: includes/common.inc:3576

   117 msgid "info"

   118 msgstr "info"

   119 

   120 #: includes/common.inc:3577

   121 msgid "debug"

   122 msgstr "debug"

   123 

   124 #: includes/common.inc:618

   125 msgid "%message in %file on line %line."

   126 msgstr "%message dans %file à la ligne %line."

   127 

   128 #: includes/common.inc:2625,2632,2647,2663

   129 msgid "cron"

   130 msgstr "cron"

   131 

   132 #: includes/common.inc:2625

   133 msgid "Cron has been running for more than an hour and is most likely stuck."

   134 msgstr "Cron fonctionne depuis plus d'une heure. Il est probablement bloqué."

   135 

   136 #: includes/common.inc:2632

   137 msgid "Attempting to re-run cron while it is already running."

   138 msgstr "Tentative de relance de cron alors qu'il fonctionne déjà."

   139 

   140 #: includes/common.inc:2647

   141 msgid "Cron run completed."

   142 msgstr "Exécution de cron réussie."

   143 

   144 #: includes/common.inc:2663

   145 msgid "Cron run exceeded the time limit and was aborted."

   146 msgstr "L'exécution de cron a dépassé la limite de temps et a été annulée."

   147 

   148 #: includes/common.inc:1187

   149 msgid "1 byte"

   150 msgid_plural "@count bytes"

   151 msgstr[0] "1 octet"

   152 msgstr[1] "@count octets"

   153 

   154 #: includes/common.inc:0

   155 msgid "1 year"

   156 msgid_plural "@count years"

   157 msgstr[0] "1 an"

   158 msgstr[1] "@count an"

   159 

   160 #: includes/common.inc:0

   161 msgid "1 week"

   162 msgid_plural "@count weeks"

   163 msgstr[0] "1 semaine"

   164 msgstr[1] "@count semaines"

   165 

   166 #: includes/common.inc:0

   167 msgid "1 day"

   168 msgid_plural "@count days"

   169 msgstr[0] "1 jour"

   170 msgstr[1] "@count jours"

   171 

   172 #: includes/common.inc:0

   173 msgid "1 hour"

   174 msgid_plural "@count hours"

   175 msgstr[0] "1 heure"

   176 msgstr[1] "@count heures"

   177 

   178 #: includes/common.inc:0

   179 msgid "1 min"

   180 msgid_plural "@count min"

   181 msgstr[0] "1 min"

   182 msgstr[1] "@count min"

   183 

   184 #: includes/common.inc:0

   185 msgid "1 sec"

   186 msgid_plural "@count sec"

   187 msgstr[0] "1 sec"

   188 msgstr[1] "@count sec"

   189 

   190 #: includes/database.pgsql.inc:23

   191 msgid "PostgreSQL database"

   192 msgstr "Base de données PostgreSQL"

   193 

   194 #: includes/database.pgsql.inc:29

   195 msgid ""

   196 "Your PostgreSQL Server is too old. Drupal requires at least PostgreSQL %"

   197 "version."

   198 msgstr ""

   199 "La version de votre serveur PostgreSQL est trop ancienne. Drupal nécessite "

   200 "au minimum la version %version de PostgreSQL."

   201 

   202 #: includes/database.pgsql.inc:406

   203 msgid ""

   204 "Your PostgreSQL database is set up with the wrong character encoding (%"

   205 "encoding). It is possible it will not work as expected. It is advised to "

   206 "recreate it with UTF-8/Unicode encoding. More information can be found in "

   207 "the <a href=\"@url\">PostgreSQL documentation</a>."

   208 msgstr ""

   209 "Votre base de données PostgreSQL est configurée avec un codage de caractères "

   210 "incorrect (%encoding). Il est possible qu'elle ne fonctionne pas comme "

   211 "prévu. Il est conseillé de la recréer avec l'encodage UTF-8/Unicode. Vous "

   212 "trouverez plus d'information dans la <a href=\"@url\">documentation "

   213 "PostgreSQL</a>."

   214 

   215 #: includes/file.inc:104

   216 msgid "The directory %directory has been created."

   217 msgstr "Le répertoire « %directory » a été créé."

   218 

   219 #: includes/file.inc:118

   220 msgid ""

   221 "The permissions of directory %directory have been changed to make it "

   222 "writable."

   223 msgstr ""

   224 "Les droits du répertoire « %directory » ont été modifiés pour qu'il soit "

   225 "accessible en écriture."

   226 

   227 #: includes/file.inc:121

   228 msgid "The directory %directory is not writable"

   229 msgstr "Le répertoire '%directory' n'est pas accessible en écriture"

   230 

   231 #: includes/file.inc:135,136

   232 msgid ""

   233 "Security warning: Couldn't write .htaccess file. Please create a .htaccess "

   234 "file in your %directory directory which contains the following lines: <code>!"

   235 "htaccess</code>"

   236 msgstr ""

   237 "Avertissement de sécurité : impossible de créer le fichier .htaccess. Créez "

   238 "un fichier .htaccess dans le répertoire %directory contenant les lignes "

   239 "suivantes : <code>!htaccess</code>"

   240 

   241 #: includes/file.inc:225

   242 msgid ""

   243 "The selected file %file could not be uploaded, because the destination %"

   244 "directory is not properly configured."

   245 msgstr ""

   246 "Le fichier choisi %file n'a pas pu être transféré, car le répertoire de "

   247 "destination %directory n'est pas correctement configuré."

   248 

   249 #: includes/file.inc:241

   250 msgid ""

   251 "The selected file %file could not be copied, because no file by that name "

   252 "exists. Please check that you supplied the correct filename."

   253 msgstr ""

   254 "Le fichier choisi %file n'a pas pu être copié car aucun fichier de ce nom "

   255 "n'existe. Vérifiez que le nom de fichier que vous avez saisi est correct."

   256 

   257 #: includes/file.inc:254,305

   258 msgid ""

   259 "The selected file %file could not be copied, because a file by that name "

   260 "already exists in the destination."

   261 msgstr ""

   262 "Le fichier choisi %file n'a pas pu être copié car un fichier de ce nom "

   263 "existe déjà dans le répertoire de destination."

   264 

   265 #: includes/file.inc:259

   266 msgid "The selected file %file could not be copied."

   267 msgstr "Le fichier choisi %file n'a pas pu être copié."

   268 

   269 #: includes/file.inc:339

   270 msgid "The removal of the original file %file has failed."

   271 msgstr "La suppression du fichier d'origine %file a échoué."

   272 

   273 #: includes/file.inc:380

   274 msgid "For security reasons, your upload has been renamed to %filename."

   275 msgstr ""

   276 "Pour des raisons de sécurité, votre fichier a été renommé en %filename."

   277 

   278 #: includes/file.inc:504

   279 msgid ""

   280 "The file %file could not be saved, because it exceeds %maxsize, the maximum "

   281 "allowed size for uploads."

   282 msgstr ""

   283 "Le fichier %file n'a pu être enregistré, parce qu'il dépasse la taille "

   284 "maximale autorisée (%maxsize)."

   285 

   286 #: includes/file.inc:509

   287 msgid "The file %file could not be saved, because the upload did not complete."

   288 msgstr ""

   289 "Le fichier %file n'a pas pu être enregistré car le transfert ne s'est pas "

   290 "terminé."

   291 

   292 #: includes/file.inc:514

   293 msgid "The file %file could not be saved. An unknown error has occurred."

   294 msgstr ""

   295 "Le fichier %file n'a pas pu être enregistré. Une erreur inconnue s'est "

   296 "produite."

   297 

   298 #: includes/file.inc:558

   299 msgid "The selected file %name could not be uploaded."

   300 msgstr "Le fichier sélectionné %name n'a pas pu être transféré."

   301 

   302 #: includes/file.inc:573

   303 msgid "File upload error. Could not move uploaded file."

   304 msgstr ""

   305 "Erreur dans le transfert de fichiers. Impossible de déplacer le fichier "

   306 "transféré."

   307 

   308 #: includes/file.inc:603

   309 msgid ""

   310 "Its name exceeds the 255 characters limit. Please rename the file and try "

   311 "again."

   312 msgstr ""

   313 "Son nom dépasse la limite des 255 caractères. Veuillez renommer le fichier."

   314 

   315 #: includes/file.inc:628

   316 msgid "Only files with the following extensions are allowed: %files-allowed."

   317 msgstr ""

   318 "Seuls les fichiers se terminant par les extensions suivantes sont "

   319 "autorisés : %files-allowed."

   320 

   321 #: includes/file.inc:657

   322 msgid "The file is %filesize exceeding the maximum file size of %maxsize."

   323 msgstr ""

   324 "Le fichier fait %filesize, ce qui dépasse la taille maximale autorisée (%"

   325 "maxsize)."

   326 

   327 #: includes/file.inc:662

   328 msgid "The file is %filesize which would exceed your disk quota of %quota."

   329 msgstr ""

   330 "Le fichier fait %filesize, ce qui dépasserait votre quota de disque (%quota)."

   331 

   332 #: includes/file.inc:681

   333 msgid "Only JPEG, PNG and GIF images are allowed."

   334 msgstr "Seules les images JPEG, PNG et GIF sont autorisées."

   335 

   336 #: includes/file.inc:716

   337 msgid ""

   338 "The image was resized to fit within the maximum allowed dimensions of %"

   339 "dimensions pixels."

   340 msgstr ""

   341 "Votre image a été retaillée aux dimensions maximales autorisées (%"

   342 "dimensions)."

   343 

   344 #: includes/file.inc:724

   345 msgid "The image is too large; the maximum dimensions are %dimensions pixels."

   346 msgstr ""

   347 "L'image transférée est trop grande ; les dimensions maximales sont de %"

   348 "dimensions."

   349 

   350 #: includes/file.inc:733

   351 msgid "The image is too small; the minimum dimensions are %dimensions pixels."

   352 msgstr ""

   353 "L'image transférée est trop grande ; les dimensions maximales sont de %"

   354 "dimensions."

   355 

   356 #: includes/file.inc:758

   357 msgid "The file could not be created."

   358 msgstr "Le fichier n'a pas pu être créé."

   359 

   360 #: includes/file.inc:122

   361 msgid ""

   362 "The directory %directory is not writable, because it does not have the "

   363 "correct permissions set."

   364 msgstr ""

   365 "Le répertoire %directory n'est pas accessible en écriture car les "

   366 "permissions ne sont pas définies correctement."

   367 

   368 #: includes/file.inc:226

   369 msgid ""

   370 "The selected file %file could not be uploaded, because the destination %"

   371 "directory could not be found, or because its permissions do not allow the "

   372 "file to be written."

   373 msgstr ""

   374 "Le fichier choisi %file n'a pas pu être transféré car le répertoire de "

   375 "destination %directory n'a pas pu être trouvé, ou n'est pas accessible en "

   376 "écriture."

   377 

   378 #: includes/file.inc:574

   379 msgid "file"

   380 msgstr "fichier"

   381 

   382 #: includes/file.inc:574

   383 msgid ""

   384 "Upload error. Could not move uploaded file %file to destination %destination."

   385 msgstr ""

   386 "Erreur de transfert. Impossible de déplacer le fichier transféré (%file) "

   387 "vers la destination (%destination)."

   388 

   389 #: includes/form.inc:1598

   390 msgid "Confirm password"

   391 msgstr "Confirmer le mot de passe"

   392 

   393 #: includes/form.inc:1621

   394 msgid "The specified passwords do not match."

   395 msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas."

   396 

   397 #: includes/form.inc:1625

   398 msgid "Password field is required."

   399 msgstr "Le champ mot de passe est obligatoire."

   400 

   401 #: includes/form.inc:1706

   402 msgid "The specified date is invalid."

   403 msgstr "La date spécifiée est invalide."

   404 

   405 #: includes/form.inc:679

   406 msgid "!name field is required."

   407 msgstr "Le champ !name est obligatoire."

   408 

   409 #: includes/form.inc:684

   410 msgid ""

   411 "!name cannot be longer than %max characters but is currently %length "

   412 "characters long."

   413 msgstr ""

   414 "Le champ « !name » ne peut pas être plus long que %max caractères mais "

   415 "comporte actuellement %length caractères."

   416 

   417 #: includes/form.inc:2193

   418 msgid "This field is required."

   419 msgstr "Ce champ est obligatoire."

   420 

   421 #: includes/form.inc:2198,2201

   422 msgid "!title: !required"

   423 msgstr "!title : !required"

   424 

   425 #: includes/form.inc:2439

   426 msgid "Initializing."

   427 msgstr "Initialisation."

   428 

   429 #: includes/form.inc:2440

   430 msgid "Remaining @remaining of @total."

   431 msgstr "Reste @remaining sur un total de @total."

   432 

   433 #: includes/form.inc:2441

   434 msgid "An error has occurred."

   435 msgstr "Une erreur s'est produite."

   436 

   437 #: includes/form.inc:2514

   438 msgid "Please continue to <a href=\"@error_url\">the error page</a>"

   439 msgstr "Merci de continuer sur la <a href=\"@error_url\">page d'erreur</a>"

   440 

   441 #: includes/form.inc:699

   442 msgid "Illegal choice %choice in !name element."

   443 msgstr "Choix interdit %choice dans l'élément !name."

   444 

   445 #: includes/image.gd.inc:18

   446 msgid "GD2 image manipulation toolkit"

   447 msgstr "Boîte à outils de traitement d'image GD2"

   448 

   449 #: includes/image.gd.inc:28

   450 msgid "The GD toolkit is installed and working properly."

   451 msgstr "La boîte à outils GD2 est installée et fonctionne correctement."

   452 

   453 #: includes/image.gd.inc:33

   454 msgid "JPEG quality"

   455 msgstr "Qualité JPEG"

   456 

   457 #: includes/image.gd.inc:34

   458 msgid ""

   459 "Define the image quality for JPEG manipulations. Ranges from 0 to 100. "

   460 "Higher values mean better image quality but bigger files."

   461 msgstr ""

   462 "Définir la qualité d'image pour les conversions en JPEG, sur une échelle de "

   463 "0 à 100. Une valeur élevée signifie une image de meilleure qualité mais un "

   464 "fichier de taille plus importante."

   465 

   466 #: includes/image.gd.inc:38

   467 msgid "%"

   468 msgstr "%"

   469 

   470 #: includes/image.gd.inc:45

   471 msgid ""

   472 "The GD image toolkit requires that the GD module for PHP be installed and "

   473 "configured properly. For more information see <a href=\"@url\">PHP's image "

   474 "documentation</a>."

   475 msgstr ""

   476 "La boîte à outils GD2 nécessite que le module GD pour PHP soit installé et "

   477 "configuré. Pour plus d'information voir <a href=\"@url\">la documentation de "

   478 "PHP à propos des images</a>."

   479 

   480 #: includes/image.gd.inc:57

   481 msgid "JPEG quality must be a number between 0 and 100."

   482 msgstr ""

   483 "La qualité de fichiers JPEG doit être un nombre compris entre 0 et 100."

   484 

   485 #: includes/image.inc:95

   486 msgid ""

   487 "The selected image handling toolkit %toolkit can not correctly process %"

   488 "function."

   489 msgstr ""

   490 "La boîte à outils de gestion d'images sélectionnée, %toolkit, ne peut pas "

   491 "traiter correctement : '%function'."

   492 

   493 #: includes/locale.inc:48,279

   494 msgid "Right to left"

   495 msgstr "De droite à gauche"

   496 

   497 #: includes/locale.inc:48,279

   498 msgid "Left to right"

   499 msgstr "De gauche à droite"

   500 

   501 #: includes/locale.inc:90

   502 msgid "Code"

   503 msgstr "Code"

   504 

   505 #: includes/locale.inc:90

   506 msgid "English name"

   507 msgstr "Nom anglais"

   508 

   509 #: includes/locale.inc:90

   510 msgid "Native name"

   511 msgstr "Nom natif"

   512 

   513 #: includes/locale.inc:90,275

   514 msgid "Direction"

   515 msgstr "Direction"

   516 

   517 #: includes/locale.inc:122

   518 msgid "Configuration saved."

   519 msgstr "Configuration enregistrée."

   520 

   521 #: includes/locale.inc:157

   522 msgid "Predefined language"

   523 msgstr "Langue prédéfinie"

   524 

   525 #: includes/locale.inc:161,710

   526 msgid "Language name"

   527 msgstr "Nom de la langue"

   528 

   529 #: includes/locale.inc:164

   530 msgid ""

   531 "Select the desired language and click the <em>Add language</em> button. (Use "

   532 "the <em>Custom language</em> options if your desired language does not "

   533 "appear in this list.)"

   534 msgstr ""

   535 "Sélectionner la langue désirée et cliquez sur le bouton <em>Ajouter la "

   536 "langue</em> (utilisez l'option <em>Langue personnalisée</em> si la langue "

   537 "que vous souhaitez créer n'est pas dans la liste)."

   538 

   539 #: includes/locale.inc:176

   540 msgid "Custom language"

   541 msgstr "Langue personnalisée"

   542 

   543 #: includes/locale.inc:183

   544 msgid "Add custom language"

   545 msgstr "Ajouter une langue personnalisée"

   546 

   547 #: includes/locale.inc:203

   548 msgid "Save language"

   549 msgstr "Enregistrer la langue"

   550 

   551 #: includes/locale.inc:229,239

   552 msgid "Language code"

   553 msgstr "Code de la langue"

   554 

   555 #: includes/locale.inc:245

   556 msgid ""

   557 "<a href=\"@rfc4646\">RFC 4646</a> compliant language identifier. Language "

   558 "codes typically use a country code, and optionally, a script or regional "

   559 "variant name. <em>Examples: \"en\", \"en-US\" and \"zh-Hant\".</em>"

   560 msgstr ""

   561 "Un code identifiant la langue, conforme à <a href=\"@rfc4646\">RFC 4646</a>. "

   562 "Les codes de langue sont généralement le code du pays, parfois suivi d'un "

   563 "code identifiant une variante régionale. <em>Exemples : \"fr\", \"fr-FR\" et "

   564 "\"fr-BE\".</em>"

   565 

   566 #: includes/locale.inc:249

   567 msgid "Language name in English"

   568 msgstr "Nom de la langue en anglais"

   569 

   570 #: includes/locale.inc:253

   571 msgid ""

   572 "Name of the language in English. Will be available for translation in all "

   573 "languages."

   574 msgstr ""

   575 "Nom de la langue en anglais. Sera disponible à la traduction dans les autres "

   576 "langues."

   577 

   578 #: includes/locale.inc:256

   579 msgid "Native language name"

   580 msgstr "Nom natif de la langue"

   581 

   582 #: includes/locale.inc:260

   583 msgid "Name of the language in the language being added."

   584 msgstr "Nom de la langue en question dans cette même langue."

   585 

   586 #: includes/locale.inc:263

   587 msgid "Path prefix"

   588 msgstr "Prefixe de chemin"

   589 

   590 #: includes/locale.inc:266

   591 msgid ""

   592 "Language code or other custom string for pattern matching within the path. "

   593 "With language negotiation set to <em>Path prefix only</em> or <em>Path "

   594 "prefix with language fallback</em>, this site is presented in this language "

   595 "when the Path prefix value matches an element in the path. For the default "

   596 "language, this value may be left blank. <strong>Modifying this value will "

   597 "break existing URLs and should be used with caution in a production "

   598 "environment.</strong> <em>Example: Specifying \"deutsch\" as the path prefix "

   599 "for German results in URLs in the form \"www.example.com/deutsch/node\".</em>"

   600 msgstr ""

   601 "Code de la langue ou n'importe quel autre chaîne de caractère à identifier "

   602 "dans le chemin d'accès à une page. Lorsque le paramètre de négociation de la "

   603 "langue est <em>Préfixe de chemin seulement</em> ou <em>Préfixe de chemin "

   604 "avec fallback</em>, le site sera présenté dans cette langue lorsque le "

   605 "chemin d'accès commence par ce préfixe. Pour la langue par défaut, ce "

   606 "paramètre peut rester vide. <strong>Toute modification de cette valeur peut "

   607 "casser les URLs existantes, et doit donc être utilisé avec précaution en "

   608 "production.</strong> <em>Exemple : Spécifier \"french\" comme préfixe de "

   609 "chemin pour le français se traduira par des URLs de la forme \"www.example."

   610 "com/french/node\".</em>"

   611 

   612 #: includes/locale.inc:269

   613 msgid "Language domain"

   614 msgstr "Domaine de la langue"

   615 

   616 #: includes/locale.inc:272

   617 msgid ""

   618 "Language-specific URL, with protocol. With language negotiation set to "

   619 "<em>Domain name only</em>, the site is presented in this language when the "

   620 "URL accessing the site references this domain. For the default language, "

   621 "this value may be left blank. <strong>This value must include a protocol as "

   622 "part of the string.</strong> <em>Example: Specifying \"http://example.de\" "

   623 "or \"http://de.example.com\" as language domains for German results in URLs "

   624 "in the forms \"http://example.de/node\" and \"http://de.example.com/node\", "

   625 "respectively.</em>"

   626 msgstr ""

   627 "URL spécifique à la langue, incluant le protocole. Si le paramètre de "

   628 "négociation de la langue est <em>Nom de domaine uniquement</em>, le site "

   629 "sera présenté dans cette langue lorsque l'URL contiendra ce domaine. Pour la "

   630 "langue par défaut, ce paramètre peut rester vide. <strong>Cette valeur doit "

   631 "inclure le protocole de l'URL.</strong> <em>Exemple : Spécifier \"http://"

   632 "example.fr\" ou \"http://fr.example.com\" comme domaine pour la langue "

   633 "française se traduira par des URLs de la forme \"http://example.fr/node\" et "

   634 "\"http://fr.example.com/node\", respectivement</em>"

   635 

   636 #: includes/locale.inc:277

   637 msgid "Direction that text in this language is presented."

   638 msgstr "Direction d'écriture du texte."

   639 

   640 #: includes/locale.inc:291

   641 msgid "The language %language (%code) already exists."

   642 msgstr "La langue %language (%code) existe déjà."

   643 

   644 #: includes/locale.inc:298

   645 msgid "Invalid language code."

   646 msgstr "Code de langue non valide."

   647 

   648 #: includes/locale.inc:315,321

   649 msgid ""

   650 "The language %language has been created and can now be used. More "

   651 "information is available on the <a href=\"@locale-help\">help screen</a>."

   652 msgstr ""

   653 "La langue %language a été crée et peut maintenant être utilisée. Pour plus "

   654 "d'informations, consulter <a href=\"@locale-help\">l'écran d'aide</a>."

   655 

   656 #: includes/locale.inc:339

   657 msgid "Domain and path prefix values should not be set at the same time."

   658 msgstr ""

   659 "Le domaine et le préfixe de chemin ne peuvent pas être renseignés tous les "

   660 "deux."

   661 

   662 #: includes/locale.inc:342

   663 msgid "The domain (%domain) is already tied to a language (%language)."

   664 msgstr "Le domaine '%domaine' est déjà associé à la langue '%language'."

   665 

   666 #: includes/locale.inc:345

   667 msgid "Only the default language can have both the domain and prefix empty."

   668 msgstr "Seule la langue par défaut peut avoir ni domaine ni préfixe de chemin."

   669 

   670 #: includes/locale.inc:348

   671 msgid "The prefix (%prefix) is already tied to a language (%language)."

   672 msgstr "Le préfixe '%prefix' est déjà associé à la langue '%language'."

   673 

   674 #: includes/locale.inc:386

   675 msgid "The English language cannot be deleted."

   676 msgstr "La langue anglaise, par défaut, ne peut être supprimée."

   677 

   678 #: includes/locale.inc:391

   679 msgid "The default language cannot be deleted."

   680 msgstr "La langue par défaut ne peut être supprimée."

   681 

   682 #: includes/locale.inc:403

   683 msgid "Are you sure you want to delete the language %name?"

   684 msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer la langue %name ?"

   685 

   686 #: includes/locale.inc:403

   687 msgid ""

   688 "Deleting a language will remove all interface translations associated with "

   689 "it, and posts in this language will be set to be language neutral. This "

   690 "action cannot be undone."

   691 msgstr ""

   692 "Supprimer une langue supprimera également la traduction de l'interface qui "

   693 "lui est associée. Les contenus dans cette langue seront dorénavant indiqués "

   694 "en \"indépendant de la langue\". Cette action ne peut pas être annulée."

   695 

   696 #: includes/locale.inc:422,423

   697 msgid "The language %locale has been removed."

   698 msgstr "La langue %locale a été supprimée."

   699 

   700 #: includes/locale.inc:446

   701 msgid "Language negotiation"

   702 msgstr "Négociation de la langue"

   703 

   704 #: includes/locale.inc:449

   705 msgid "None."

   706 msgstr "Aucun."

   707 

   708 #: includes/locale.inc:450

   709 msgid "Path prefix only."

   710 msgstr "Seulement le préfixe de chemin."

   711 

   712 #: includes/locale.inc:451

   713 msgid "Path prefix with language fallback."

   714 msgstr "Préfixe de chemin avec solution dégradée."

   715 

   716 #: includes/locale.inc:452

   717 msgid "Domain name only."

   718 msgstr "Seulement le nom de domaine."

   719 

   720 #: includes/locale.inc:454

   721 msgid ""

   722 "Select the mechanism used to determine your site's presentation language. "

   723 "<strong>Modifying this setting may break all incoming URLs and should be "

   724 "used with caution in a production environment.</strong>"

   725 msgstr ""

   726 "Choisissez le mécanisme utilisé pour déterminer la langue dans lequel votre "

   727 "site sera présenté. <strong>Modifier ce paramètres peut casser les URLs "

   728 "entrantes et doit donc être utilisé avec précaution dans un environnement de "

   729 "production.</strong>"

   730 

   731 #: includes/locale.inc:468

   732 msgid "Language negotiation configuration saved."

   733 msgstr "Les options de négociation de la langue ont été enregistrées."

   734 

   735 #: includes/locale.inc:501

   736 msgid "English (built-in)"

   737 msgstr "Anglais (interne)"

   738 

   739 #: includes/locale.inc:549

   740 msgid "String contains"

   741 msgstr "La chaîne contient"

   742 

   743 #: includes/locale.inc:551

   744 msgid "Leave blank to show all strings. The search is case sensitive."

   745 msgstr ""

   746 "Laisser vide pour afficher tous les termes. La recherche est sensible à la "

   747 "casse."

   748 

   749 #: includes/locale.inc:559

   750 msgid "English (provided by Drupal)"

   751 msgstr "Anglais (fourni par Drupal)"

   752 

   753 #: includes/locale.inc:562

   754 msgid "Search in"

   755 msgstr "Rechercher dans"

   756 

   757 #: includes/locale.inc:564

   758 msgid "Both translated and untranslated strings"

   759 msgstr "A la fois les chaînes traduites et celles qui ne le sont pas"

   760 

   761 #: includes/locale.inc:564

   762 msgid "Only translated strings"

   763 msgstr "Seulement les termes traduits"

   764 

   765 #: includes/locale.inc:564

   766 msgid "Only untranslated strings"

   767 msgstr "Seulement les termes non traduits"

   768 

   769 #: includes/locale.inc:568

   770 msgid "Limit search to"

   771 msgstr "Limiter la recherche à"

   772 

   773 #: includes/locale.inc:570

   774 msgid "All text groups"

   775 msgstr "Tous les groupes de texte"

   776 

   777 #: includes/locale.inc:601

   778 msgid "Already added languages"

   779 msgstr "Langues déjà installées"

   780 

   781 #: includes/locale.inc:602

   782 msgid "Languages not yet added"

   783 msgstr "Langues non encore installées"

   784 

   785 #: includes/locale.inc:609

   786 msgid "Import translation"

   787 msgstr "Importer une traduction"

   788 

   789 #: includes/locale.inc:612

   790 msgid "Language file"

   791 msgstr "Fichier de langue"

   792 

   793 #: includes/locale.inc:614

   794 msgid "A Gettext Portable Object (<em>.po</em>) file."

   795 msgstr "Un fichier gettext portable (<em>.po</em>)."

   796 

   797 #: includes/locale.inc:617

   798 msgid "Import into"

   799 msgstr "Importer dans"

   800 

   801 #: includes/locale.inc:620

   802 msgid ""

   803 "Choose the language you want to add strings into. If you choose a language "

   804 "which is not yet set up, it will be added."

   805 msgstr ""

   806 "Choisissez la langue pour laquelle vous voulez ajouter des termes. Si vous "

   807 "choisissez une langue qui n'est pas encore présente, elle sera ajoutée."

   808 

   809 #: includes/locale.inc:623,715,734,2032

   810 msgid "Text group"

   811 msgstr "Groupes de texte"

   812 

   813 #: includes/locale.inc:626

   814 msgid "Imported translations will be added to this text group."

   815 msgstr "Les traductions importées seront ajoutées dans ce groupe de texte."

   816 

   817 #: includes/locale.inc:629

   818 msgid "Mode"

   819 msgstr "Mode"

   820 

   821 #: includes/locale.inc:632

   822 msgid "Strings in the uploaded file replace existing ones, new ones are added"

   823 msgstr ""

   824 "Les termes du fichier remplacent les termes existants, les nouveaux sont "

   825 "ajoutés"

   826 

   827 #: includes/locale.inc:633

   828 msgid "Existing strings are kept, only new strings are added"

   829 msgstr ""

   830 "Les termes existants sont conservés, seuls les nouveaux termes sont ajoutés"

   831 

   832 #: includes/locale.inc:655

   833 msgid "The language %language has been created."

   834 msgstr "La langue %language a été créée."

   835 

   836 #: includes/locale.inc:661,662

   837 msgid "The translation import of %filename failed."

   838 msgstr "L'import de la traduction %filename a échoué."

   839 

   840 #: includes/locale.inc:666

   841 msgid "File to import not found."

   842 msgstr "Le fichier à importer n'a pas été trouvé."

   843 

   844 #: includes/locale.inc:706

   845 msgid "Export translation"

   846 msgstr "Exporter une traduction"

   847 

   848 #: includes/locale.inc:712

   849 msgid ""

   850 "Select the language to export in Gettext Portable Object (<em>.po</em>) "

   851 "format."

   852 msgstr ""

   853 "Sélectionnez la langue que vous voulez exporter au format gettext portable "

   854 "(<em>.po</em>)."

   855 

   856 #: includes/locale.inc:729

   857 msgid "Export template"

   858 msgstr "Exporter le modèle"

   859 

   860 #: includes/locale.inc:731

   861 msgid ""

   862 "Generate a Gettext Portable Object Template (<em>.pot</em>) file with all "

   863 "strings from the Drupal locale database."

   864 msgstr ""

   865 "Créer un fichier modèle gettext portable (<em>.pot</em>) contenant "

   866 "l'ensemble des termes de la base de données de traduction de Drupal."

   867 

   868 #: includes/locale.inc:773

   869 msgid "String not found."

   870 msgstr "Terme non trouvé."

   871 

   872 #: includes/locale.inc:781

   873 msgid "Original text"

   874 msgstr "Texte original"

   875 

   876 #: includes/locale.inc:823

   877 msgid "Save translations"

   878 msgstr "Enregistrer les traductions"

   879 

   880 #: includes/locale.inc:884

   881 msgid "The string has been saved."

   882 msgstr "Le terme a été enregistré."

   883 

   884 #: includes/locale.inc:919

   885 msgid "Are you sure you want to delete the string \"%source\"?"

   886 msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer la chaîne « %source » ?"

   887 

   888 #: includes/locale.inc:919

   889 msgid ""

   890 "Deleting the string will remove all translations of this string in all "

   891 "languages. This action cannot be undone."

   892 msgstr ""

   893 "La suppression d'une chaîne entraînera la suppression de toutes les "

   894 "traductions de cette chaîne dans toutes les langues. Cette action est "

   895 "irréversible."

   896 

   897 #: includes/locale.inc:931

   898 msgid "The string has been removed."

   899 msgstr "La chaîne a été supprimée."

   900 

   901 #: includes/locale.inc:1025

   902 msgid "The language selected for import is not supported."

   903 msgstr "La langue choisie pour l'import n'est pas prise en charge."

   904 

   905 #: includes/locale.inc:1040

   906 msgid ""

   907 "The translation file %filename appears to have a missing or malformed header."

   908 msgstr ""

   909 "Le fichier de traduction %filename semble avoir un en-tête manquant ou "

   910 "malformé."

   911 

   912 #: includes/locale.inc:1050

   913 msgid ""

   914 "The translation was successfully imported. There are %number newly created "

   915 "translated strings, %update strings were updated and %delete strings were "

   916 "removed."

   917 msgstr ""

   918 "La traduction a été importée avec succès. Il y a %number chaîne(s) "

   919 "nouvellement traduite(s), %update chaîne(s) mise(s) à jour et %delete chaîne"

   920 "(s) supprimée(s)."

   921 

   922 #: includes/locale.inc:1436

   923 msgid ""

   924 "The translation file %filename contains an error: the plural formula could "

   925 "not be parsed."

   926 msgstr ""

   927 "Le fichier de traduction %filename contient une erreur : la formule de "

   928 "valeurs plurielles n'a pu être analysée."

   929 

   930 #: includes/locale.inc:2032

   931 msgid "String"

   932 msgstr "Chaîne"

   933 

   934 #: includes/locale.inc:2058

   935 msgid "No strings found for your search."

   936 msgstr "Aucune chaîne trouvée."

   937 

   938 #: includes/locale.inc:1078

   939 msgid ""

   940 "The translation import failed, because the file %filename could not be read."

   941 msgstr ""

   942 "L'import de la traduction a échoué car le fichier %filename n'a pas pu être "

   943 "lu."

   944 

   945 #: includes/locale.inc:1107

   946 msgid ""

   947 "The translation file %filename contains an error: \"msgstr\" was expected "

   948 "but not found on line %line."

   949 msgstr ""

   950 "Le fichier de traduction %filename contient une erreur : « msgstr » attendu "

   951 "mais non trouvé à la ligne %line."

   952 

   953 #: includes/locale.inc:1113

   954 msgid ""

   955 "The translation file %filename contains an error: \"msgid_plural\" was "

   956 "expected but not found on line %line."

   957 msgstr ""

   958 "Le fichier de traduction %filename contient une erreur : « msgid_plural » "

   959 "attendu mais non trouvé à la ligne %line."

   960 

   961 #: includes/locale.inc:1119,1137,1149,1157,1171,1180

   962 msgid "The translation file %filename contains a syntax error on line %line."

   963 msgstr ""

   964 "Le fichier de traduction %filename contient une erreur de syntaxe à la ligne "

   965 "%line."

   966 

   967 #: includes/locale.inc:1131

   968 msgid ""

   969 "The translation file %filename contains an error: \"msgid\" is unexpected on "

   970 "line %line."

   971 msgstr ""

   972 "Le fichier de traduction %filename contient une erreur : « msgid » inattendu "

   973 "à la ligne %line."

   974 

   975 #: includes/locale.inc:1145

   976 msgid ""

   977 "The translation file %filename contains an error: \"msgstr[]\" is unexpected "

   978 "on line %line."

   979 msgstr ""

   980 "Le fichier de traduction %filename contient une erreur : \"msgstr[]\" "

   981 "inattendu à la ligne %line."

   982 

   983 #: includes/locale.inc:1165

   984 msgid ""

   985 "The translation file %filename contains an error: \"msgstr\" is unexpected "

   986 "on line %line."

   987 msgstr ""

   988 "Le fichier de traduction %filename contient une erreur : \"msgstr\" "

   989 "inattendu à la ligne %line."

   990 

   991 #: includes/locale.inc:1193

   992 msgid ""

   993 "The translation file %filename contains an error: there is an unexpected "

   994 "string on line %line."

   995 msgstr ""

   996 "Le fichier de traduction %filename contient une erreur : expression "

   997 "inattendue à la ligne %line."

   998 

   999 #: includes/locale.inc:1204

  1000 msgid "The translation file %filename ended unexpectedly at line %line."

  1001 msgstr ""

  1002 "Le fichier de traduction %filename se termine de façon inattendue à la ligne "

  1003 "%line."

  1004 

  1005 #: includes/locale.inc:2576

  1006 msgid "Importing interface translations"

  1007 msgstr "Importation de traductions de l'interface utilisateur"

  1008 

  1009 #: includes/locale.inc:2577

  1010 msgid "Starting import"

  1011 msgstr "Début de l'importation"

  1012 

  1013 #: includes/locale.inc:2578

  1014 msgid "Error importing interface translations"

  1015 msgstr "Erreur à l'importation de la traduction"

  1016 

  1017 #: includes/locale.inc:994

  1018 msgid "The %language language (%code) has been created."

  1019 msgstr "La langue %language (%code) a été créée."

  1020 

  1021 #: includes/locale.inc:1051

  1022 msgid ""

  1023 "Imported %file into %locale: %number new strings added, %update updated and %"

  1024 "delete removed."

  1025 msgstr ""

  1026 "Importation du fichier %file dans %locale : %number chaîne(s) nouvellement "

  1027 "traduite(s), %update chaîne(s) mise(s) à jour et %delete chaîne(s) supprimée"

  1028 "(s)."

  1029 

  1030 #: includes/locale.inc:1878

  1031 msgid "Exported %locale translation file: %filename."

  1032 msgstr "Fichier de traduction %locale exporté : %filename."

  1033 

  1034 #: includes/locale.inc:1882

  1035 msgid "Exported translation file: %filename."

  1036 msgstr "Fichier de traduction exporté : %filename."

  1037 

  1038 #: includes/locale.inc:2223

  1039 msgid "Updated JavaScript translation file for the language %language."

  1040 msgstr ""

  1041 "Mise à jour du fichier de traduction Javascript de la langue %language."

  1042 

  1043 #: includes/locale.inc:2226

  1044 msgid "Created JavaScript translation file for the language %language."

  1045 msgstr "Création du fichier de traduction Javascript de la langue %language."

  1046 

  1047 #: includes/locale.inc:2229

  1048 msgid ""

  1049 "Removed JavaScript translation file for the language %language, because no "

  1050 "translations currently exist for that language."

  1051 msgstr ""

  1052 "Le fichier de traduction Javascript pour la langue %language a été supprimé, "

  1053 "parce qu'aucune traduction n'existe pour cette langue."

  1054 

  1055 #: includes/locale.inc:2232

  1056 msgid ""

  1057 "An error occurred during creation of the JavaScript translation file for the "

  1058 "language %language."

  1059 msgstr ""

  1060 "Une erreur s'est produite durant la création du fichier de traduction "

  1061 "Javascript de la langue %language."

  1062 

  1063 #: includes/locale.inc:2616

  1064 msgid "One translation file imported for the newly installed modules."

  1065 msgid_plural ""

  1066 "@count translation files imported for the newly installed modules."

  1067 msgstr[0] ""

  1068 "Un fichier de traduction a été importé pour les modules nouvellement "

  1069 "installés."

  1070 msgstr[1] ""

  1071 "@count fichiers de traduction ont été importés pour les modules nouvellement "

  1072 "installés."

  1073 

  1074 #: includes/locale.inc:2626

  1075 msgid "One translation file imported for the enabled modules."

  1076 msgid_plural "@count translation files imported for the enabled modules."

  1077 msgstr[0] "Un fichier de traduction a été importé pour les modules activés."

  1078 msgstr[1] ""

  1079 "@count fichiers de traduction ont été importés pour les modules activés."

  1080 

  1081 #: includes/locale.inc:2298

  1082 msgid "Afar"

  1083 msgstr "Afar"

  1084 

  1085 #: includes/locale.inc:2299

  1086 msgid "Abkhazian"

  1087 msgstr "Abkhaze"

  1088 

  1089 #: includes/locale.inc:2300

  1090 msgid "Avestan"

  1091 msgstr "Avestan"

  1092 

  1093 #: includes/locale.inc:2301

  1094 msgid "Afrikaans"

  1095 msgstr "Afrikaans"

  1096 

  1097 #: includes/locale.inc:2302

  1098 msgid "Akan"

  1099 msgstr "Akan"

  1100 

  1101 #: includes/locale.inc:2303

  1102 msgid "Amharic"

  1103 msgstr "Amharique"

  1104 

  1105 #: includes/locale.inc:2304

  1106 msgid "Arabic"

  1107 msgstr "Arabe"

  1108 

  1109 #: includes/locale.inc:2305

  1110 msgid "Assamese"

  1111 msgstr "Assamese"

  1112 

  1113 #: includes/locale.inc:2306

  1114 msgid "Avar"

  1115 msgstr "Avar"

  1116 

  1117 #: includes/locale.inc:2307

  1118 msgid "Aymara"

  1119 msgstr "Aymara"

  1120 

  1121 #: includes/locale.inc:2308

  1122 msgid "Azerbaijani"

  1123 msgstr "Azerbaïdjanais"

  1124 

  1125 #: includes/locale.inc:2309

  1126 msgid "Bashkir"

  1127 msgstr "Bashkir"

  1128 

  1129 #: includes/locale.inc:2310

  1130 msgid "Belarusian"

  1131 msgstr "Belorussien"

  1132 

  1133 #: includes/locale.inc:2311

  1134 msgid "Bulgarian"

  1135 msgstr "Bulgare"