# French translation of Drupal (6.8)

# Copyright (c) 2009 by the French translation team

# Generated from files:

#  actions.inc,v 1.8.2.5 2008/10/16 12:45:53 goba

#  batch.inc,v 1.14 2007/12/20 11:57:20 goba

#  common.inc,v 1.756.2.37 2008/12/11 17:39:42 goba

#  database.pgsql.inc,v 1.68.2.3 2008/11/17 10:31:41 goba

#  file.inc,v 1.121.2.5 2008/10/20 09:42:31 goba

#  form.inc,v 1.265.2.16 2008/11/22 13:03:19 dries

#  image.gd.inc,v 1.4 2008/01/15 10:17:42 goba

#  image.inc,v 1.24 2008/01/28 16:05:17 goba

#  locale.inc,v 1.174.2.5 2008/12/10 21:29:36 goba

#  mail.inc,v 1.8.2.4 2008/10/06 11:04:08 dries

#  menu.inc,v 1.255.2.27 2008/11/10 17:30:39 goba

#  module.inc,v 1.115 2007/12/27 12:31:05 goba

#  pager.inc,v 1.63 2007/12/06 09:58:30 goba

#  tablesort.inc,v 1.47 2008/01/04 09:31:48 goba

#  theme.inc,v 1.415.2.17 2008/12/10 21:09:05 goba

#  unicode.inc,v 1.29 2007/12/28 12:02:50 dries

#  xmlrpc.inc,v 1.47.2.4 2008/10/15 14:04:06 dries

#  xmlrpcs.inc,v 1.24.2.1 2008/04/28 10:04:52 dries

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Drupal (6.8)\n"

"POT-Creation-Date: 2009-01-13 08:54+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2009-01-05 23:59+0000\n"

"Language-Team: French\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

#: includes/actions.inc:301

msgid "Remove orphaned actions"

msgstr "Supprime les actions orphelines"

#: includes/actions.inc:46

msgid ""

"Stack overflow: too many calls to actions_do(). Aborting to prevent infinite "

"recursion."

msgstr ""

"Dépassement de tas : trop d'appels à actions_do(). Traitement abandonné pour "

"éviter une récursion infinie."

#: includes/actions.inc:275

msgid "Action '%action' added."

msgstr "Action '%action' ajoutée."

#: includes/actions.inc:297

msgid "Removed orphaned action '%action' from database."

msgstr "L'action orpheline '%action' a été supprimée de la base de données."

#: includes/actions.inc:329

msgid "Action %action saved."

msgstr "Action '%action' enregistrée."

#: includes/actions.inc:337

msgid "Action %action created."

msgstr "Action '%action' créée."

#: includes/actions.inc:303

msgid "One orphaned action (%orphans) exists in the actions table. !link"

msgid_plural ""

"@count orphaned actions (%orphans) exist in the actions table. !link"

msgstr[0] ""

"Une action orpheline (%orphans) existe dans la table des actions. !link"

msgstr[1] ""

"@count actions orphelines (%orphans) existent dans la table des actions. !"

"link"

#: includes/batch.inc:100

msgid "HTTP POST is required."

msgstr "La méthode HTTP POST est indispensable."

#: includes/common.inc:333

msgid "Site off-line"

msgstr "Site hors ligne"

#: includes/common.inc:360

msgid "Page not found"

msgstr "Page non trouvée"

#: includes/common.inc:361

msgid "The requested page could not be found."

msgstr "La page demandée n'a pu être trouvée."

#: includes/common.inc:389

msgid "Access denied"

msgstr "Accès refusé"

#: includes/common.inc:390

msgid "You are not authorized to access this page."

msgstr "Vous n'êtes pas autorisé(e) à accéder à cette page."

#: includes/common.inc:430

msgid "The server can't issue HTTP requests"

msgstr "Le serveur ne peut exécuter de requêtes HTTP."

#: includes/common.inc:1191

msgid "KB"

msgstr "Ko"

#: includes/common.inc:1196

msgid "@size @suffix"

msgstr "@size @suffix"

#: includes/common.inc:1228

msgid "0 sec"

msgstr "0 s"

#: includes/common.inc:3575

msgid "notice"

msgstr "remarque"

#: includes/common.inc:3576

msgid "info"

msgstr "info"

#: includes/common.inc:3577

msgid "debug"

msgstr "debug"

#: includes/common.inc:618

msgid "%message in %file on line %line."

msgstr "%message dans %file à la ligne %line."

#: includes/common.inc:2625,2632,2647,2663

msgid "cron"

msgstr "cron"

#: includes/common.inc:2625

msgid "Cron has been running for more than an hour and is most likely stuck."

msgstr "Cron fonctionne depuis plus d'une heure. Il est probablement bloqué."

#: includes/common.inc:2632

msgid "Attempting to re-run cron while it is already running."

msgstr "Tentative de relance de cron alors qu'il fonctionne déjà."

#: includes/common.inc:2647

msgid "Cron run completed."

msgstr "Exécution de cron réussie."

#: includes/common.inc:2663

msgid "Cron run exceeded the time limit and was aborted."

msgstr "L'exécution de cron a dépassé la limite de temps et a été annulée."

#: includes/common.inc:1187

msgid "1 byte"

msgid_plural "@count bytes"

msgstr[0] "1 octet"

msgstr[1] "@count octets"

#: includes/common.inc:0

msgid "1 year"

msgid_plural "@count years"

msgstr[0] "1 an"

msgstr[1] "@count an"

#: includes/common.inc:0

msgid "1 week"

msgid_plural "@count weeks"

msgstr[0] "1 semaine"

msgstr[1] "@count semaines"

#: includes/common.inc:0

msgid "1 day"

msgid_plural "@count days"

msgstr[0] "1 jour"

msgstr[1] "@count jours"

#: includes/common.inc:0

msgid "1 hour"

msgid_plural "@count hours"

msgstr[0] "1 heure"

msgstr[1] "@count heures"

#: includes/common.inc:0

msgid "1 min"

msgid_plural "@count min"

msgstr[0] "1 min"

msgstr[1] "@count min"

#: includes/common.inc:0

msgid "1 sec"

msgid_plural "@count sec"

msgstr[0] "1 sec"

msgstr[1] "@count sec"

#: includes/database.pgsql.inc:23

msgid "PostgreSQL database"

msgstr "Base de données PostgreSQL"

#: includes/database.pgsql.inc:29

msgid ""

"Your PostgreSQL Server is too old. Drupal requires at least PostgreSQL %"

"version."

msgstr ""

"La version de votre serveur PostgreSQL est trop ancienne. Drupal nécessite "

"au minimum la version %version de PostgreSQL."

#: includes/database.pgsql.inc:406

msgid ""

"Your PostgreSQL database is set up with the wrong character encoding (%"

"encoding). It is possible it will not work as expected. It is advised to "

"recreate it with UTF-8/Unicode encoding. More information can be found in "

"the <a href=\"@url\">PostgreSQL documentation</a>."

msgstr ""

"Votre base de données PostgreSQL est configurée avec un codage de caractères "

"incorrect (%encoding). Il est possible qu'elle ne fonctionne pas comme "

"prévu. Il est conseillé de la recréer avec l'encodage UTF-8/Unicode. Vous "

"trouverez plus d'information dans la <a href=\"@url\">documentation "

"PostgreSQL</a>."

#: includes/file.inc:104

msgid "The directory %directory has been created."

msgstr "Le répertoire « %directory » a été créé."

#: includes/file.inc:118

msgid ""

"The permissions of directory %directory have been changed to make it "

"writable."

msgstr ""

"Les droits du répertoire « %directory » ont été modifiés pour qu'il soit "

"accessible en écriture."

#: includes/file.inc:121

msgid "The directory %directory is not writable"

msgstr "Le répertoire '%directory' n'est pas accessible en écriture"

#: includes/file.inc:135,136

msgid ""

"Security warning: Couldn't write .htaccess file. Please create a .htaccess "

"file in your %directory directory which contains the following lines: <code>!"

"htaccess</code>"

msgstr ""

"Avertissement de sécurité : impossible de créer le fichier .htaccess. Créez "

"un fichier .htaccess dans le répertoire %directory contenant les lignes "

"suivantes : <code>!htaccess</code>"

#: includes/file.inc:225

msgid ""

"The selected file %file could not be uploaded, because the destination %"

"directory is not properly configured."

msgstr ""

"Le fichier choisi %file n'a pas pu être transféré, car le répertoire de "

"destination %directory n'est pas correctement configuré."

#: includes/file.inc:241

msgid ""

"The selected file %file could not be copied, because no file by that name "

"exists. Please check that you supplied the correct filename."

msgstr ""

"Le fichier choisi %file n'a pas pu être copié car aucun fichier de ce nom "

"n'existe. Vérifiez que le nom de fichier que vous avez saisi est correct."

#: includes/file.inc:254,305

msgid ""

"The selected file %file could not be copied, because a file by that name "

"already exists in the destination."

msgstr ""

"Le fichier choisi %file n'a pas pu être copié car un fichier de ce nom "

"existe déjà dans le répertoire de destination."

#: includes/file.inc:259

msgid "The selected file %file could not be copied."

msgstr "Le fichier choisi %file n'a pas pu être copié."

#: includes/file.inc:339

msgid "The removal of the original file %file has failed."

msgstr "La suppression du fichier d'origine %file a échoué."

#: includes/file.inc:380

msgid "For security reasons, your upload has been renamed to %filename."

msgstr ""

"Pour des raisons de sécurité, votre fichier a été renommé en %filename."

#: includes/file.inc:504

msgid ""

"The file %file could not be saved, because it exceeds %maxsize, the maximum "

"allowed size for uploads."

msgstr ""

"Le fichier %file n'a pu être enregistré, parce qu'il dépasse la taille "

"maximale autorisée (%maxsize)."

#: includes/file.inc:509

msgid "The file %file could not be saved, because the upload did not complete."

msgstr ""

"Le fichier %file n'a pas pu être enregistré car le transfert ne s'est pas "

"terminé."

#: includes/file.inc:514

msgid "The file %file could not be saved. An unknown error has occurred."

msgstr ""

"Le fichier %file n'a pas pu être enregistré. Une erreur inconnue s'est "

"produite."

#: includes/file.inc:558

msgid "The selected file %name could not be uploaded."

msgstr "Le fichier sélectionné %name n'a pas pu être transféré."

#: includes/file.inc:573

msgid "File upload error. Could not move uploaded file."

msgstr ""

"Erreur dans le transfert de fichiers. Impossible de déplacer le fichier "

"transféré."

#: includes/file.inc:603

msgid ""

"Its name exceeds the 255 characters limit. Please rename the file and try "

"again."

msgstr ""

"Son nom dépasse la limite des 255 caractères. Veuillez renommer le fichier."

#: includes/file.inc:628

msgid "Only files with the following extensions are allowed: %files-allowed."

msgstr ""

"Seuls les fichiers se terminant par les extensions suivantes sont "

"autorisés : %files-allowed."

#: includes/file.inc:657

msgid "The file is %filesize exceeding the maximum file size of %maxsize."

msgstr ""

"Le fichier fait %filesize, ce qui dépasse la taille maximale autorisée (%"

"maxsize)."

#: includes/file.inc:662

msgid "The file is %filesize which would exceed your disk quota of %quota."

msgstr ""

"Le fichier fait %filesize, ce qui dépasserait votre quota de disque (%quota)."

#: includes/file.inc:681

msgid "Only JPEG, PNG and GIF images are allowed."

msgstr "Seules les images JPEG, PNG et GIF sont autorisées."

#: includes/file.inc:716

msgid ""

"The image was resized to fit within the maximum allowed dimensions of %"

"dimensions pixels."

msgstr ""

"Votre image a été retaillée aux dimensions maximales autorisées (%"

"dimensions)."

#: includes/file.inc:724

msgid "The image is too large; the maximum dimensions are %dimensions pixels."

msgstr ""

"L'image transférée est trop grande ; les dimensions maximales sont de %"

"dimensions."

#: includes/file.inc:733

msgid "The image is too small; the minimum dimensions are %dimensions pixels."

msgstr ""

"L'image transférée est trop grande ; les dimensions maximales sont de %"

"dimensions."

#: includes/file.inc:758

msgid "The file could not be created."

msgstr "Le fichier n'a pas pu être créé."

#: includes/file.inc:122

msgid ""

"The directory %directory is not writable, because it does not have the "

"correct permissions set."

msgstr ""

"Le répertoire %directory n'est pas accessible en écriture car les "

"permissions ne sont pas définies correctement."

#: includes/file.inc:226

msgid ""

"The selected file %file could not be uploaded, because the destination %"

"directory could not be found, or because its permissions do not allow the "

"file to be written."

msgstr ""

"Le fichier choisi %file n'a pas pu être transféré car le répertoire de "

"destination %directory n'a pas pu être trouvé, ou n'est pas accessible en "

"écriture."

#: includes/file.inc:574

msgid "file"

msgstr "fichier"

#: includes/file.inc:574

msgid ""

"Upload error. Could not move uploaded file %file to destination %destination."

msgstr ""

"Erreur de transfert. Impossible de déplacer le fichier transféré (%file) "

"vers la destination (%destination)."

#: includes/form.inc:1598

msgid "Confirm password"

msgstr "Confirmer le mot de passe"

#: includes/form.inc:1621

msgid "The specified passwords do not match."

msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas."

#: includes/form.inc:1625

msgid "Password field is required."

msgstr "Le champ mot de passe est obligatoire."

#: includes/form.inc:1706

msgid "The specified date is invalid."

msgstr "La date spécifiée est invalide."

#: includes/form.inc:679

msgid "!name field is required."

msgstr "Le champ !name est obligatoire."

#: includes/form.inc:684

msgid ""

"!name cannot be longer than %max characters but is currently %length "

"characters long."

msgstr ""

"Le champ « !name » ne peut pas être plus long que %max caractères mais "

"comporte actuellement %length caractères."

#: includes/form.inc:2193

msgid "This field is required."

msgstr "Ce champ est obligatoire."

#: includes/form.inc:2198,2201

msgid "!title: !required"

msgstr "!title : !required"

#: includes/form.inc:2439

msgid "Initializing."

msgstr "Initialisation."

#: includes/form.inc:2440

msgid "Remaining @remaining of @total."

msgstr "Reste @remaining sur un total de @total."

#: includes/form.inc:2441

msgid "An error has occurred."

msgstr "Une erreur s'est produite."

#: includes/form.inc:2514

msgid "Please continue to <a href=\"@error_url\">the error page</a>"

msgstr "Merci de continuer sur la <a href=\"@error_url\">page d'erreur</a>"

#: includes/form.inc:699

msgid "Illegal choice %choice in !name element."

msgstr "Choix interdit %choice dans l'élément !name."

#: includes/image.gd.inc:18

msgid "GD2 image manipulation toolkit"

msgstr "Boîte à outils de traitement d'image GD2"

#: includes/image.gd.inc:28

msgid "The GD toolkit is installed and working properly."

msgstr "La boîte à outils GD2 est installée et fonctionne correctement."

#: includes/image.gd.inc:33

msgid "JPEG quality"

msgstr "Qualité JPEG"

#: includes/image.gd.inc:34

msgid ""

"Define the image quality for JPEG manipulations. Ranges from 0 to 100. "

"Higher values mean better image quality but bigger files."

msgstr ""

"Définir la qualité d'image pour les conversions en JPEG, sur une échelle de "

"0 à 100. Une valeur élevée signifie une image de meilleure qualité mais un "

"fichier de taille plus importante."

#: includes/image.gd.inc:38

msgid "%"

msgstr "%"

#: includes/image.gd.inc:45

msgid ""

"The GD image toolkit requires that the GD module for PHP be installed and "

"configured properly. For more information see <a href=\"@url\">PHP's image "

"documentation</a>."

msgstr ""

"La boîte à outils GD2 nécessite que le module GD pour PHP soit installé et "

"configuré. Pour plus d'information voir <a href=\"@url\">la documentation de "

"PHP à propos des images</a>."

#: includes/image.gd.inc:57

msgid "JPEG quality must be a number between 0 and 100."

msgstr ""

"La qualité de fichiers JPEG doit être un nombre compris entre 0 et 100."

#: includes/image.inc:95

msgid ""