# French translation of Drupal (6.8)

# Copyright (c) 2009 by the French translation team

# Generated from files:

#  locale.module,v 1.212.2.5 2008/10/20 09:31:06 goba

#  locale.install,v 1.27 2008/01/10 14:35:24 goba

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Drupal (6.8)\n"

"POT-Creation-Date: 2009-01-13 08:54+0000\n"

"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"

"Language-Team: French\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

#: modules/locale/locale.module:35

msgid ""

"The locale module allows your Drupal site to be presented in languages other "

"than the default English, a defining feature of multi-lingual websites. The "

"locale module works by examining text as it is about to be displayed: when a "

"translation of the text is available in the language to be displayed, the "

"translation is displayed rather than the original text. When a translation "

"is unavailable, the original text is displayed, and then stored for later "

"review by a translator."

msgstr ""

"Le module locale permet à votre site Drupal de s'afficher en d'autres "

"langues que l'anglais par défaut,"

#: modules/locale/locale.module:36

msgid ""

"Beyond translation of the Drupal interface, the locale module provides a "

"feature set tailored to the needs of a multi-lingual site. Language "

"negotiation allows your site to automatically change language based on the "

"domain or path used for each request. Users may (optionally) select their "

"preferred language on their <em>My account</em> page, and your site can be "

"configured to honor a web browser's preferred language settings. Your site "

"content can be created in (and translated to) any enabled language, and each "

"post may have a language-appropriate alias for each of its translations. The "

"locale module works in concert with the <a href=\"@content-help\">content "

"translation module</a> to manage translated content."

msgstr ""

"En plus de la traduction de l'interface de Drupal, le module locale fournit "

"un ensemble de fonctionnalités adaptées aux besoins d'un site multi-langues. "

"La négociation du langage permet à votre site de changer automatiquement de "

"langue en se référant au domaine ou au chemin utilisé dans les requêtes. Les "

"utilisateurs peuvent (de manière optionnelle) choisir leur langue sur leur "

"page <em>Mon compte</em>, et votre site peut être configuré afin d'utiliser "

"la langue de préférence du navigateur. Le contenu de votre site peut être "

"créé (et traduit) dans chaque langue activée, et chaque billet peut avoir un "

"alias approprié pour chacune de ses traductions. Le module locale travaille "

"de concert avec le module <a href=\"@content-help\">content translation</a> "

"pour gérer la traduction des contenus."

#: modules/locale/locale.module:37

msgid "Translations may be provided by:"

msgstr "Les traductions peuvent être fournies par :"

#: modules/locale/locale.module:38

msgid ""

"translating the original text via the locale module's integrated web "

"interface, or"

msgstr ""

"Traduire le texte original à l'aide de l'interface web du module locale, ou"

#: modules/locale/locale.module:39

msgid ""

"importing files from a set of existing translations, known as a translation "

"package. A translation package enables the display of a specific version of "

"Drupal in a specific language, and contain files in the Gettext Portable "

"Object (<em>.po</em>) format. Although not all languages are available for "

"every version of Drupal, translation packages for many languages are "

"available for download from the <a href=\"@translations\">Drupal translation "

"page</a>."

msgstr ""

"en important des fichiers d'un paquet de traduction existant. Un paquet de "

"traduction permet l'affichage d'une version spécifique de Drupal dans un "

"langage particulier, et contient des fichiers au format Gettext Portable "

"Object (<em>.po</em>). Bien que toutes les langues ne soient pas disponible "

"pour toutes les versions de Drupal, les paquets de traduction pour de "

"nombreuses langues sont disponible en téléchargement depuis la <a href="

"\"@translations\">page de traduction de Drupal</a>."

#: modules/locale/locale.module:40

msgid ""

"If an existing translation package does not meet your needs, the Gettext "

"Portable Object (<em>.po</em>) files within a package may be modified, or "

"new <em>.po</em> files may be created, using a desktop Gettext editor. The "

"locale module's <a href=\"@import\">import</a> feature allows the translated "

"strings from a new or modified <em>.po</em> file to be added to your site. "

"The locale module's <a href=\"@export\">export</a> feature generates files "

"from your site's translated strings, that can either be shared with others "

"or edited offline by a Gettext translation editor."

msgstr ""

"Si un paquet de traduction existant ne vous satisfait pas, les fichiers "

"Gettext Portable Object (<em>.po</em>) à l'intérieur d'un paquet peuvent "

"être modifiés, ou de nouveaux fichiers peuvent être créés à l'aide d'un "

"éditeur Gettext. La fonctionnalité d'<a href=\"@import\">import</a> du "

"module locale vous permet d'ajouter des chaînes de caractère traduites à "

"votre site, provenant d'un fichier <em>.po</em> qu'il soit nouveau ou "

"modifié.La fonctionnalité d'<a href=\"@export\">export</a> du module locale "

"génère des fichiers à partir des chaînes de caractères traduites, qui "

"peuvent soit être partagées avec d'autres ou modifiées hors-ligne à l'aide "

"d'un éditeur de Gettext."

#: modules/locale/locale.module:41

msgid ""

"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@locale"

"\">Locale module</a>."

msgstr ""

"Pour plus d'informations reportez-vous à l'entrée sur <a href=\"@locale\">le "

"module Locale</a> du manuel en ligne."

#: modules/locale/locale.module:44

msgid ""

"This page provides an overview of your site's enabled languages. If multiple "

"languages are available and enabled, the text on your site interface may be "

"translated, registered users may select their preferred language on the "

"<em>My account</em> page, and site authors may indicate a specific language "

"when creating posts. The site's default language is used for anonymous "

"visitors and for users who have not selected a preferred language."

msgstr ""

"Cette page vous donne une vue d'ensemble des langues activées sur le site. "

"Si plusieurs langues sont disponibles et activées, le texte de l'interface "

"de votre site peut être traduit, les utilisateurs enregistrés peuvent "

"sélectionner leur langue préférée sur la page <em>My account</em> et les "

"auteurs du site peuvent spécifier une langue spécifique lors de la création "

"d'un billet. La langue par défaut du site est utilisée pour les visiteurs "

"anonymes et pour les utilisateurs qui n'ont pas spécifiés de langue préférée."

#: modules/locale/locale.module:45

msgid ""

"For each language available on the site, use the <em>edit</em> link to "

"configure language details, including name, an optional language-specific "

"path or domain, and whether the language is natively presented either left-"

"to-right or right-to-left. These languages also appear in the <em>Language</"

"em> selection when creating a post of a content type with multilingual "

"support."

msgstr ""

"Pour chaque langue disponible sur le site, utilisez le lien <em>modifier</"

"em> afin de configurer les détails de la langue, en incluant le nom, un "

"chemin ou un domaine spécifique à la langue et si la langue se lit de gauche "

"à droite, ou de droite à gauche. Ces langues apparaissent également dans la "

"selection de <em>Langue</em> lors de la création d'un billet d'un type de "

"contenu possédant un support multilingue."

#: modules/locale/locale.module:46

msgid ""

"Use the <a href=\"@add-language\">add language page</a> to enable additional "

"languages (and automatically import files from a translation package, if "

"available), the <a href=\"@search\">translate interface page</a> to locate "

"strings for manual translation, or the <a href=\"@import\">import page</a> "

"to add translations from individual <em>.po</em> files. A number of "

"contributed translation packages containing <em>.po</em> files are available "

"on the <a href=\"@translations\">Drupal.org translations page</a>."

msgstr ""

"Utilisez la <a href=\"@add-language\">page d'ajout de langue</a> afin "

"d'activer d'autres langues (et ainsi importer automatiquement les fichiers "

"du paquet de traduction, si celui-ci est disponible), la <a href=\"@search"

"\">page de traduction d'interface</a> afin de localiser et manuellement "

"traduire des chaînes de caractères, ou la <a href=\"@import\">page d'import</"

"a> qui permet d'ajouter des traductions provenant de fichier <em>.po</em> "

"uniques. Un grand nombre de paquets de traduction contenant des fichiers "

"<em>.po</em> sont disponible sur <a href=\"@translations\">la page des "

"traductions de Drupal.org</a>."

#: modules/locale/locale.module:49

msgid ""

"Add all languages to be supported by your site. If your desired language is "

"not available in the <em>Language name</em> drop-down, click <em>Custom "

"language</em> and provide a language code and other details manually. When "

"providing a language code manually, be sure to enter a standardized language "

"code, since this code may be used by browsers to determine an appropriate "

"display language."

msgstr ""

"Ajoutez toutes les langues qui sont supportées par votre site. Si la langue "

"souhaitée n'est pas disponible dans le menu déroulant <em>Nom de la langue</"

"em>, cliquez sur <em>Langue personnalisée</em> et rentrez manuellement le "

"code de la langue et les autres détails. Lorsque vous rentrez un code de "

"langue à la main, faîtes attention à ce que celui-ci soit standard car il "

"pourra être utilisé par des navigateurs pour déterminer le langage approprié "

"à afficher."

#: modules/locale/locale.module:51

msgid ""

"Language negotiation settings determine the site's presentation language. "

"Available options include:"

msgstr ""

"Les paramètres de la négociation de langue déterminent la langue de "

"présentation du site. Les options disponibles comprennent :"

#: modules/locale/locale.module:52

msgid ""

"<strong>None.</strong> The default language is used for site presentation, "

"though users may (optionally) select a preferred language on the <em>My "

"Account</em> page. (User language preferences will be used for site e-mails, "

"if available.)"

msgstr ""

"<strong>Aucun.</strong> La langue par défaut est utilisée pour la "

"présentation du site, bien que les utilisateurs puissent (éventuellement) "

"sélectionner leur langue de préférence sur  la page <em>Mon compte</em>. (La "

"langue spécifiée par l'utilisateur sera utilisée sur les e-mails du site si "

"disponible.)"

#: modules/locale/locale.module:53

msgid ""

"<strong>Path prefix only.</strong> The presentation language is determined "

"by examining the path for a language code or other custom string that "

"matches the path prefix (if any) specified for each language. If a suitable "

"prefix is not identified, the default language is used. <em>Example: "

"\"example.com/de/contact\" sets presentation language to German based on the "

"use of \"de\" within the path.</em>"

msgstr ""

"<strong>Prefix du chemin uniquement.</strong> La langue de présentation est "

"déterminée en analysant le chemin et en recherchant un code de langue ou une "

"autre chaîne de caractère personnalisée qui corresponde au prefix du chemin "

"(s'il y en a un)"

#: modules/locale/locale.module:54

msgid ""

"<strong>Path prefix with language fallback.</strong> The presentation "

"language is determined by examining the path for a language code or other "

"custom string that matches the path prefix (if any) specified for each "

"language. If a suitable prefix is not identified, the display language is "

"determined by the user's language preferences from the <em>My Account</em> "

"page, or by the browser's language settings. If a presentation language "

"cannot be determined, the default language is used."

msgstr ""

"<strong>Préfixe de chemin avec solution dégradée.</strong> La langue de "

"présentation sera déterminée par la recherche dans le chemin d'accès d'un "

"code de langue ou d'une chaine personnalisée identique à cette spécifiée "

"dans le \"Prefixe de chemin\" de chaque langue. Si aucun préfixe n'est "

"identifié, la langue d'affichage est déterminée par les préférences réglées "

"par l'utilisateur dans sa page <em>Mon compte</em>, ou par les réglages de "

"son navigateur. Si aucune langue ne peut être déterminée, la langue par "

"défaut sera utilisée."

#: modules/locale/locale.module:55

msgid ""

"<strong>Domain name only.</strong> The presentation language is determined "

"by examining the domain used to access the site, and comparing it to the "

"language domain (if any) specified for each language. If a match is not "

"identified, the default language is used. <em>Example: \"http://de.example."

"com/contact\" sets presentation language to German based on the use of "

"\"http://de.example.com\" in the domain.</em>"

msgstr ""

"<strong>Nom de domaine uniquement.</strong> La langue de présentation sera "

"déterminée en comparant le nom de domaine utilisé pour accéder au site au "

"nom de domaine indiqué pour chaque langue. Si le nom de domaine n'est pas "

"identifié, la langue par défaut sera utilisée. <em>Exemple : \"http://fr."

"example.com/contact\" utilisera le français comme langue de présentation si "

"le domaine \"http://fr.example.com\" est spécifiée comme nom de domaine pour "

"cette langue.</em>"

#: modules/locale/locale.module:56

msgid ""

"The path prefix or domain name for a language may be set by editing the <a "

"href=\"@languages\">available languages</a>. In the absence of an "

"appropriate match, the site is displayed in the <a href=\"@languages"

"\">default language</a>."

msgstr ""

"Le prefix de chemin ou le nom de domaine pour un langue donnée peuvent être "

"modifiés sur la page des <a href=\"@languages\">langues disponibles</a>. En "

"absence de correspondance, le site sera affiché dans la <a href=\"@languages"

"\">langue par défaut</a>."

#: modules/locale/locale.module:59

msgid ""

"This page provides an overview of available translatable strings. Drupal "

"displays translatable strings in text groups; modules may define additional "

"text groups containing other translatable strings. Because text groups "

"provide a method of grouping related strings, they are often used to focus "

"translation efforts on specific areas of the Drupal interface."

msgstr ""

"Cette page est une vue d'ensemble des chaînes qui sont disponibles à la "

"traduction. Drupal affiche les textes traduisibles en groupes de texte : les "

"modules peuvent founir des groupes de texte supplémentaires. Cette "

"possibilité de regrouper les textes de la même famille peut être utilisée "

"pour concentrer l'effort de traduction sur certains domaines spécifiques de "

"l'interface de Drupal."

#: modules/locale/locale.module:60

msgid ""

"Review the <a href=\"@languages\">languages page</a> for more information on "

"adding support for additional languages."

msgstr ""

"Voir la <a href=\"@languages\">page sur les langues</a> pour plus "

"d'informations sur l'ajout de langues supplémentaires."

#: modules/locale/locale.module:63

msgid ""

"This page imports the translated strings contained in an individual Gettext "

"Portable Object (<em>.po</em>) file. Normally distributed as part of a "

"translation package (each translation package may contain several <em>.po</"

"em> files), a <em>.po</em> file may need to be imported after off-line "

"editing in a Gettext translation editor. Importing an individual <em>.po</"

"em> file may be a lengthy process."

msgstr ""

"Cette page importe les chaînes traduites contenues dans des fichiers "

"individuels de type Gettext Portable Object (<em>.po</em>). Ces fichiers "

"sont normalement distribués dans des packages de traduction (qui peuvent "

"contenir plusieurs fichiers <em>.po</em>), mais il peut être nécessaire de "

"les réimporter après modification dans un éditeur de traduction. "

"L'importation d'un fichier <em>.po</em> peut être relativement longue."

#: modules/locale/locale.module:64

msgid ""

"Note that the <em>.po</em> files within a translation package are imported "

"automatically (if available) when new modules or themes are enabled, or as "

"new languages are added. Since this page only allows the import of one <em>."

"po</em> file at a time, it may be simpler to download and extract a "

"translation package into your Drupal installation directory and <a href="

"\"@language-add\">add the language</a> (which automatically imports all <em>."

"po</em> files within the package). Translation packages are available for "

"download on the <a href=\"@translations\">Drupal translation page</a>."

msgstr ""

"Notez que les fichiers <em>.po</em> d'un package de traduction sont importés "

"automatiquement (si disponible) lorsque de nouveaux modules ou thèmes sont "

"activités, ou lorsque de nouvelles langues sont ajoutées. Cette page ne "

"permet d'importer qu'un seul fichier <em>.po</em> à la fois, et il est plus "

"facile de télécharger et d'extraire un package de traduction dans le "

"répertoire d'installation de Drupal, et <a href=\"@language-add\">d'ajouter "

"la langue</a>, ce qui importe automatiquement les fichiers <em>.po</em> du "

"package de traduction. Les packages de traduction sont disponibles sur la <a "

"href=\"@translations\">page des traductions de Drupal</a>."

#: modules/locale/locale.module:67

msgid ""

"This page exports the translated strings used by your site. An export file "

"may be in Gettext Portable Object (<em>.po</em>) form, which includes both "

"the original string and the translation (used to share translations with "

"others), or in Gettext Portable Object Template (<em>.pot</em>) form, which "

"includes the original strings only (used to create new translations with a "

"Gettext translation editor)."

msgstr ""

"Ce page permet d'exporter les traductions des chaînes utilisés sur votre "

"site. Un fichier exporté peut être au format Gettext Portable Object (<em>."

"po</em>), qui inclut à la fois les chaînes originales et les traductions (et "

"peut être partagé avec d'autres), ou au format Gettext Portable Template "

"(<em>.pot</em>), qui inclut les chaînes originales seulement (et permet de "

"créer de nouvelles traductions avec l'aide d'un éditeur de traduction)."

#: modules/locale/locale.module:69

msgid ""

"This page allows a translator to search for specific translated and "

"untranslated strings, and is used when creating or editing translations. "

"(Note: For translation tasks involving many strings, it may be more "

"convenient to <a href=\"@export\">export</a> strings for off-line editing in "

"a desktop Gettext translation editor.) Searches may be limited to strings "

"found within a specific text group or in a specific language."

msgstr ""

"Cette page permet à un traducteur de rechercher une chaîne spécifique, "

"traduite ou non, et permet de créer ou de modifier des traductions. (Note : "

"Pour les efforts de traduction de plusieurs chaînes, il peut être plus "

"efficace d'<a href=\"@export\">exporter les chaînes</a> et de les modifier "

"avec un éditeur de traduction). Les recherches peuvent être limitées aux "

"traductions trouvées dans un groupe de texte ou dans une langue spécifiques."

#: modules/locale/locale.module:72

msgid ""

"This block is only shown if <a href=\"@languages\">at least two languages "

"are enabled</a> and <a href=\"@configuration\">language negotiation</a> is "

"set to something other than <em>None</em>."

msgstr ""

"Ce bloc ne s'affichera que si <a href=\"@languages\">au moins deux langues "

"sont activiées</a> et si <a href=\"@configuration\">la négociation des "

"langues</a> est réglée sur autre chose que sur <em>Aucune</em>."

#: modules/locale/locale.module:207

msgid "Built-in interface"

msgstr "Interface utilisateur"

#: modules/locale/locale.module:233

msgid "Language settings"

msgstr "Paramètres des langues"

#: modules/locale/locale.module:244

msgid ""

"This account's default language for e-mails, and preferred language for site "

"presentation."

msgstr ""

"La langue par défaut de ce compte pour les courriers électroniques, et la "

"langue préférée de présentation du site."

#: modules/locale/locale.module:244

msgid "This account's default language for e-mails."

msgstr "La langue par défaut de ce compte pour les courriers électroniques."

#: modules/locale/locale.module:273

msgid "Multilingual support"

msgstr "Gestion multilingue"

#: modules/locale/locale.module:276

msgid ""

"Enable multilingual support for this content type. If enabled, a language "

"selection field will be added to the editing form, allowing you to select "

"from one of the <a href=\"!languages\">enabled languages</a>. If disabled, "

"new posts are saved with the default language. Existing content will not be "

"affected by changing this option."

msgstr ""

"Active la gestion multilingue pour ce type de contenu. Si ce paramètre est "

"activé, un champ de sélection des langues sera ajouté au formulaire de "

"modification, ce qui vous permettra de choisir une des <a href=\"!languages"

"\">langues activées</a>. Si ce paramètre est désactivé, les nouveaux "

"contenus seront enregistrés dans la langue par défaut. Les contenus "

"existants ne seront pas affectés par un changement de ce paramètre."

#: modules/locale/locale.module:446

msgid "All"

msgstr "Tous / Toutes"

#: modules/locale/locale.module:567

msgid "Language switcher"

msgstr "Sélecteur de langue"

#: modules/locale/locale.module:519

msgid "Parsed JavaScript file %file."

msgstr "Fichier Javascript %file analysé."

#: modules/locale/locale.module:198

msgid "administer languages"

msgstr "administrer les langues"

#: modules/locale/locale.module:198

msgid "translate interface"

msgstr "traduire l'interface"

#: modules/locale/locale.module:88

msgid "Configure languages for content and the user interface."

msgstr "Configurer les langues du contenu et de l'interface utilisateur."

#: modules/locale/locale.module:115

msgid "Edit language"

msgstr "Modifier la langue"

#: modules/locale/locale.module:131

msgid "Translate interface"

msgstr "Traduction de l'interface"

#: modules/locale/locale.module:132

msgid "Translate the built in interface and optionally other text."

msgstr ""

"Traduire l'interface utilisateur ainsi que potentiellement d'autres textes."

#: modules/locale/locale.module:138

msgid "Overview"

msgstr "Vue d'ensemble"

#: modules/locale/locale.module:167

msgid "Edit string"

msgstr "Modifier le terme"

#: modules/locale/locale.module:174

msgid "Delete string"

msgstr "Supprimer le terme"

#: modules/locale/locale.module:0

msgid "!long-month-name January"

msgstr "!long-month-name janvier"

#: modules/locale/locale.module:0

msgid "Jan"

msgstr "janv."

#: modules/locale/locale.module:0

msgid "!long-month-name February"

msgstr "!long-month-name février"

#: modules/locale/locale.module:0

msgid "Feb"

msgstr "févr."

#: modules/locale/locale.module:0

msgid "!long-month-name March"

msgstr "!long-month-name mars"

#: modules/locale/locale.module:0

msgid "Mar"

msgstr "mars"

#: modules/locale/locale.module:0

msgid "!long-month-name April"

msgstr "!long-month-name avril"

#: modules/locale/locale.module:0

msgid "Apr"

msgstr "avr."

#: modules/locale/locale.module:0

msgid "!long-month-name May"