# $Id: xmlsitemap.fr.po,v 1.1.2.1 2009/07/08 13:09:30 slybud Exp $

#

# French translation of Drupal (general)

# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>

# Generated from files:

#  xmlsitemap.admin.inc,v 1.1.4.2 2009/06/22 15:06:06 earnie

#  xmlsitemap_engines.admin.inc,v 1.1.2.15 2009/06/17 14:52:41 earnie

#  xmlsitemap.pages.inc,v 1.1.4.4 2009/07/02 14:20:24 earnie

#  xmlsitemap.module,v 1.20.2.66 2009/06/23 11:54:41 earnie

#  xmlsitemap.install,v 1.5.2.48 2009/07/02 14:20:24 earnie

#  xmlsitemap_engines.module,v 1.5.2.48 2009/06/19 14:35:05 earnie

#  xmlsitemap.info,v 1.2.2.6 2009/06/22 15:06:06 earnie

#  xmlsitemap_engines.info,v 1.2.2.3 2009/05/05 21:53:44 earnie

#  xmlsitemap_node.module,v 1.19.2.126 2009/06/12 15:32:26 earnie

#  xmlsitemap_node.info,v 1.2.2.4 2009/05/05 21:53:44 earnie

#  xmlsitemap_taxonomy.module,v 1.1.2.18 2009/06/16 14:20:17 earnie

#  xmlsitemap_taxonomy.info,v 1.1.2.2 2009/05/07 17:10:35 kiam

#  xmlsitemap_user.module,v 1.12.2.105 2009/06/17 13:46:06 earnie

#  xmlsitemap_user.info,v 1.2.2.4 2009/05/05 21:53:44 earnie

#  xmlsitemap_user.install,v 1.6.2.61 2009/06/16 14:10:43 earnie

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: french translation for drupal6 xmlsitemap modules\n"

"POT-Creation-Date: 2009-07-08 12:21+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2009-07-08 15:04+0100\n"

"Last-Translator: Sylvain Moreau <sylvain.moreau@ows.fr>\n"

"Language-Team: Sylvain Moreau, OWS <sylvain.moreau@ows.fr>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

"X-Poedit-Language: French\n"

#: xmlsitemap.admin.inc:25

msgid "Settings"

msgstr "Paramètres"

#: xmlsitemap.admin.inc:31

msgid "Add all the links to the default language sitemap"

msgstr "Ajouter tous les liens au sitemap du langage par défaut"

#: xmlsitemap.admin.inc:33

msgid "This option will be used only when the language negotiation uses a path prefix mechanism."

msgstr "Cette option sera utilisée seulement lorsque la gestion de la langue utilise un mécanisme de préfixage du chemin."

#: xmlsitemap.admin.inc:37

msgid "Cron limit"

msgstr "Limit du cron"

#: xmlsitemap.admin.inc:38

msgid "The number of links that are updated in each pass of a <a href=\"@cron\">cron maintenance task</a>."

msgstr "Le nombre de liens mis à jour à chaque passe d'une <a href=\"@cron\">taĉhe de maintenance cron</a>."

#: xmlsitemap.admin.inc:44

msgid "Cache directory"

msgstr "Répertoire du cache"

#: xmlsitemap.admin.inc:48

msgid "The directory where the cache files are created; change it only if you are having problems with the default setting."

msgstr "Le répertoire dans lequel les fichiers de cache sont créés; modifiez-le seulement si vous rencontrez des problèmes avec le paramètre par défaut."

#: xmlsitemap.admin.inc:52

msgid "Use stylesheet"

msgstr "Utiliser une feuille de style"

#: xmlsitemap.admin.inc:54

msgid "Specify a xml stylesheet for the sitemap?"

msgstr "Spécifier une feuille de style xml pour le sitemap ?"

#: xmlsitemap.admin.inc:58

msgid "Front page"

msgstr "Page d'accueil"

#: xmlsitemap.admin.inc:63

msgid "Front page change frequency"

msgstr "Fréquence de modification de la page d'accueil"

#: xmlsitemap.admin.inc:64

msgid "The change frequency associated with the front page."

msgstr "La fréquence de modification associée à la page d'accueil."

#: xmlsitemap.admin.inc:67

#: xmlsitemap_engines/xmlsitemap_engines.admin.inc:46

msgid "Hourly"

msgstr "Toutes les Heures"

#: xmlsitemap.admin.inc:68

#: xmlsitemap_engines/xmlsitemap_engines.admin.inc:45

msgid "Daily"

msgstr "Quotidiennement"

#: xmlsitemap.admin.inc:69

#: xmlsitemap_engines/xmlsitemap_engines.admin.inc:44

msgid "Weekly"

msgstr "Toutes les semaines"

#: xmlsitemap.admin.inc:70

#: xmlsitemap_engines/xmlsitemap_engines.admin.inc:42

msgid "Monthly"

msgstr "Mensuellement"

#: xmlsitemap.admin.inc:71

#: xmlsitemap_engines/xmlsitemap_engines.admin.inc:40

msgid "Yearly"

msgstr "Annuellement"

#: xmlsitemap.admin.inc:76

msgid "Front page priority"

msgstr "Priorité de la page d'acceuil"

#: xmlsitemap.admin.inc:77

msgid "The absolute priority for the front page."

msgstr "La priorité absolue pour la page d'accueil."

#: xmlsitemap.admin.inc:110

msgid "Operations"

msgstr "Opérations"

#: xmlsitemap.admin.inc:128

msgid "Apply"

msgstr "Appliquer"

#: (duplicate) xmlsitemap.pages.inc:49;52;245;270;281

#: xmlsitemap.module:0

#: xmlsitemap.install:566

#: ;547;564 xmlsitemap_engines/xmlsitemap_engines.module:200;205

msgid "xmlsitemap"

msgstr "xmlsitemap"

#: xmlsitemap.pages.inc:49

msgid "Chunk size has been updated to @chunk-size."

msgstr "La taille de morceaux à été mise à jour à la valeur @chunk-size."

#: xmlsitemap.pages.inc:52

msgid "The maximum number of allowed links has been reached."

msgstr "Le nombre maximum de liens autorisés a été atteint."

#: xmlsitemap.pages.inc:245;270;281

msgid "Could not create the cache file @file."

msgstr "Le serveur n'a pas pu créer le fichier de cache @file."

#: xmlsitemap.module:88

msgid "The sitemap is located at <a href=\"@sitemap\">@sitemap</a>."

msgstr "Le plan du site est accessible à l'adresse <a href=\"@sitemap\">@sitemap</a>."

#: xmlsitemap.module:92

msgid "XML sitemap automatically creates a sitemap that conforms to the <a href=\"@sitemaps.org\">sitemaps.org specification</a>. This helps search engines keep their search results up to date."

msgstr "XML sitemap créée automatiquement un plan de site conforme aux <a href=\"@sitemaps.org\">spécifications sitemaps.org</a>. Ceci aide les moteurs de recherche à garder à jour leurs résultats de recherche."

#: xmlsitemap.module:93

msgid "Supporting modules"

msgstr "Supporte les modules"

#: xmlsitemap.module:94

msgid "By itself, the XML sitemap module adds only the front page of your site to the sitemap. Other types of links are handled by supporting modules."

msgstr "En lui-même, le module XML sitemap ajoute uniquement la page d'accueil de votre site au sitemap. Les autres types de lien sont gérés par les modules correspondants."

#: xmlsitemap.module:103

msgid "Links may be assigned a priority between 0.0 and 1.0. The default priority is 0.5. A priority of <em>Not in sitemap</em> excludes a link from the sitemap."

msgstr "L'on peut assigner aux liens une priorité comprise entre 0.0 et 1.0. La priorité par défaut est 0.5. Une priorité de <em>Pas dans le sitemap</em> exclue un lien du sitemap."

#: xmlsitemap.module:104

msgid "For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@xmlsitemap\">XML sitemap module</a>."

msgstr "Pour plus d'informations, consultez l'entrée dans le manuel en ligne pour le <a href=\"@xmlsitemap\">module XML sitemap</a>."

#: xmlsitemap.module:190

msgid "Delete the sitemap cache files"

msgstr "Supprimer le cache du sitemap"

#: xmlsitemap.module:194

msgid "Flag the sitemap as requiring update"

msgstr "Marquer le sitemap comme nécessitant une mise à jour"

#: xmlsitemap.module:209

msgid "The update has been performed."

msgstr "La mise à jour a été effectuée."

#: xmlsitemap.module:212

msgid "An error occurred and processing did not complete."

msgstr "Une erreur s'est produite et le traitement ne s'est pas terminé."

#: xmlsitemap.module:215

msgid "Last items successfully processed:"

msgstr "Derniers éléments traités avec succès :"

#: xmlsitemap.module:235

msgid "2000 rows"

msgstr "2000 rangées"

#: xmlsitemap.module:236

msgid "1500 rows"

msgstr "1500 rangées"

#: xmlsitemap.module:237

msgid "1000 rows"

msgstr "1000 rangées"

#: xmlsitemap.module:238

msgid "500 rows"

msgstr "500 rangées"

#: xmlsitemap.module:239

msgid "250 rows"

msgstr "250 rangées"

#: xmlsitemap.module:240

msgid "100 rows"

msgstr "100 rangées"

#: xmlsitemap.module:241

msgid "50 rows"

msgstr "50 rangées"

#: xmlsitemap.module:242

msgid "25 rows"

msgstr "25 rangées"

#: xmlsitemap.module:243

msgid "20 rows"

msgstr "20 rangées"

#: xmlsitemap.module:244

msgid "15 rows"

msgstr "15 rangées"

#: xmlsitemap.module:245

msgid "10 rows"

msgstr "10 rangées"

#: xmlsitemap.module:246

msgid "5 rows"

msgstr "5 rangées"

#: xmlsitemap.module:247

msgid "Do not process via cron"

msgstr "Ne pas traiter par le cron"

#: xmlsitemap.module:312

msgid "1.0"

msgstr "1.0"

#: xmlsitemap.module:313

msgid "0.9"

msgstr "0.9"

#: xmlsitemap.module:314

msgid "0.8"

msgstr "0.8"

#: xmlsitemap.module:315

msgid "0.7"

msgstr "0.7"

#: xmlsitemap.module:316

msgid "0.6"

msgstr "0.6"

#: xmlsitemap.module:317

msgid "0.5"

msgstr "0.5"

#: xmlsitemap.module:318

msgid "0.4"

msgstr "0.4"

#: xmlsitemap.module:319

msgid "0.3"

msgstr "0.3"

#: xmlsitemap.module:320

msgid "0.2"

msgstr "0.2"

#: xmlsitemap.module:321

msgid "0.1"

msgstr "0.1"

#: xmlsitemap.module:322

msgid "0.0"

msgstr "0.0"

#: xmlsitemap.module:325

msgid "Not in sitemap"

msgstr "Pas dans le sitemap"

#: xmlsitemap.module:328

msgid "Default"

msgstr "Par défaut"

#: xmlsitemap.module:404;122

#: xmlsitemap.info:0;0

#: xmlsitemap_engines/xmlsitemap_engines.info:0

#: xmlsitemap_node/xmlsitemap_node.module:107;134

#: xmlsitemap_node/xmlsitemap_node.info:0

#: xmlsitemap_taxonomy/xmlsitemap_taxonomy.module:56;77

#: xmlsitemap_taxonomy/xmlsitemap_taxonomy.info:0

#: xmlsitemap_user/xmlsitemap_user.module:49;80

#: xmlsitemap_user/xmlsitemap_user.info:0

msgid "XML sitemap"

msgstr "XML sitemap"

#: xmlsitemap.module:213

msgid "1 item successfully processed."

msgid_plural "@count items successfully processed."

msgstr[0] "1 élément traité avec succès"

msgstr[1] "@count éléments traités avec succès"

#: xmlsitemap.module:174

msgid "override node settings"

msgstr "remplacer les paramètres de noeud"

#: xmlsitemap.module:174

msgid "override profile settings"

msgstr "remplacer les paramètres de profil"

#: xmlsitemap.module:123;131

msgid "Configure the XML sitemap."

msgstr "Configurer le sitemap XML."

#: xmlsitemap.module:130

msgid "Sitemap"

msgstr "Sitemap"

#: xmlsitemap.module:137

msgid "Tools"

msgstr "Outils"

#: xmlsitemap.module:138

msgid "Sitemap tools."

msgstr "Outils sitemap."

#: xmlsitemap.module:146

msgid "Sitemap index"

msgstr "Index itemap"

#: xmlsitemap.module:157

msgid "Sitemap !number"

msgstr "Sitemap !number"

#: xmlsitemap.install:506

msgid "XML sitemap term has been deprecated in favor of XML sitemap taxonomy; enable it in the <a href=\"@modules\">modules page</a>."

msgstr "XML sitemap term a été déprecié en faveur de XML sitemap taxonomy; activez-le dans la <a href=\"@modules\">page des modules</a>."

#: (duplicate) xmlsitemap.install:550

#: ;547

msgid "You have not correctly followed the installation instructions for this module. You must make certain that the old xmlsitemap/xmlsitemap diretory is removed. The xmlsitemap/xmlsitemap/xmlsitemap.* files have been moved back to the modules root directory. The install instructions were to remove the modules/xmlsitemap directory completely before extracting the update. If you had followed that step you would have prevented this message."

msgstr ""

#: (duplicate) xmlsitemap.install:567

msgid "Installation issue"

msgstr "Problème d'installation"

#: (duplicate) xmlsitemap.install:568

#: ;564

msgid "You have not correctly followed the installation instructions for this module. You must make certain that the old xmlsitemap/xmlsitemap diretory is removed. The xmlsitemap/xmlsitemap/xmlsitemap.* files have been moved back to the modules root directory. The install instructions were to removed the modules/xmlsitemap directory completely before extracting the update. If you had followed that step you would have prevented this message."

msgstr ""

#: xmlsitemap.info:0

msgid "Create a XML sitemap conforming to sitemaps.org specifications."

msgstr "Créer un sitemap XML conforme aux spécifications sitemaps.org."

#: xmlsitemap_engines/xmlsitemap_engines.admin.inc:25

msgid "Submission settings"

msgstr "Paramètres de soumission"

#: xmlsitemap_engines/xmlsitemap_engines.admin.inc:30

msgid "Submit the sitemap when content changes"

msgstr "Soumettre le sitemap lorsque le contenu change"

#: xmlsitemap_engines/xmlsitemap_engines.admin.inc:31

msgid "If enabled, the search engines will be notified of changes to the sitemap each time the sitemap content is changed."

msgstr "Si activé, les moteurts de recherche seront prévenus des modifications du sitemap à chaque fois que le sitemap est modifié."

#: xmlsitemap_engines/xmlsitemap_engines.admin.inc:36

msgid "Frequency of sitemap submission"

msgstr "Fréquence de soumission du sitemap"

#: xmlsitemap_engines/xmlsitemap_engines.admin.inc:37

msgid "The rate at which the sitemap is submitted to the search engines."

msgstr "La fréquence à laquelle le sitemap est soumis aux moteurs de recherche."

#: xmlsitemap_engines/xmlsitemap_engines.admin.inc:41

msgid "Every 6 months"

msgstr "Tous les 6 mois"

#: xmlsitemap_engines/xmlsitemap_engines.admin.inc:43

msgid "Every 15 days"

msgstr "Tous les 15 jours"

#: xmlsitemap_engines/xmlsitemap_engines.admin.inc:47

msgid "Never"

msgstr "Jamais"

#: xmlsitemap_engines/xmlsitemap_engines.admin.inc:53

msgid "Ask.com"

msgstr "Ask.com"

#: xmlsitemap_engines/xmlsitemap_engines.admin.inc:59

#: xmlsitemap_engines/xmlsitemap_engines.module:101

msgid "Submit the sitemap to Ask.com"

msgstr "Soumettre le sitemap à Ask.com"

#: xmlsitemap_engines/xmlsitemap_engines.admin.inc:64;82;106;124;154

msgid "Submission URL"

msgstr "URL de soumission"

#: xmlsitemap_engines/xmlsitemap_engines.admin.inc:65

msgid "The URL to submit the sitemap to. Use %placeholder as placeholder for the sitemap URL."

msgstr "L'URL à laquelle soumettre le sitemap. Utilisez %placeholder comme paramètre de substitution pour l'URL du sitemap."

#: xmlsitemap_engines/xmlsitemap_engines.admin.inc:71

msgid "Google"

msgstr "Google"

#: xmlsitemap_engines/xmlsitemap_engines.admin.inc:77

#: xmlsitemap_engines/xmlsitemap_engines.module:111

msgid "Submit the sitemap to Google"

msgstr "Soumettre le sitemap à Google"

#: xmlsitemap_engines/xmlsitemap_engines.admin.inc:83;107;125;155

msgid "The URL to submit the sitemap to. Use %placeholder like placeholder for the sitemap URL."

msgstr "L'URL à laquelle soumettre le sitemap. Utilisez %placeholder en tant que paramètre de substitution pour l'URL du sitemap."

#: xmlsitemap_engines/xmlsitemap_engines.admin.inc:88;160

msgid "Verification link"

msgstr "Lien de vérification"

#: xmlsitemap_engines/xmlsitemap_engines.admin.inc:89

msgid "In order to show statistics, Google will ask you to verify that you control this site by creating a file with a certain name. Enter that name here and the XML sitemap module will create a path to that file name. This will only work if you have clean URLs enabled."

msgstr "Afin d'afficher des statistiques, Google vous demandera de vérifier que vous contrôlez ce site en créant un fichier avec un nom particulier. Saisissez ce nom ici, et XML sitemap crééra un chemin vers ce nom de fichier. Ceci fonctionnera uniquement si vous avez activé les URL propres (<em>Clean URLs</em>)."

#: xmlsitemap_engines/xmlsitemap_engines.admin.inc:95

msgid "Moreover.com"

msgstr "Moreover.com"

#: xmlsitemap_engines/xmlsitemap_engines.admin.inc:101

#: xmlsitemap_engines/xmlsitemap_engines.module:116

msgid "Submit the sitemap to Moreover.com"

msgstr "Soumettre le sitemap à Moreover.com"

#: xmlsitemap_engines/xmlsitemap_engines.admin.inc:113

msgid "Bing (formerly Live Search)"

msgstr "Bing (anciennement Live Search)"

#: xmlsitemap_engines/xmlsitemap_engines.admin.inc:119

#: xmlsitemap_engines/xmlsitemap_engines.module:106

msgid "Submit the sitemap to Bing"

msgstr "Soumettre le sitemap à Bing"

#: xmlsitemap_engines/xmlsitemap_engines.admin.inc:130

msgid "Authentication file"

msgstr "Fichier d'authentification"

#: xmlsitemap_engines/xmlsitemap_engines.admin.inc:131

msgid "Before allowing you to view additional information, Bing will ask you to verify that you control this site by creating a file with a certain name. Enter that name here, and XML sitemap will create a path to that file name. This will only work if you have clean URLs enabled."

msgstr "Avant de vous autoriser à voir des informations supplémentaires, Bing vous demandera de vérifier que vous contrôlez ce site en créant un fichier avec un nom particulier. Saisissez ce nom ici, et XML sitemap crééra un chemin vers ce nom de fichier. Ceci fonctionnera uniquement si vous avez activé les URL propres (<em>Clean URLs</em>)."

#: xmlsitemap_engines/xmlsitemap_engines.admin.inc:136

msgid "Bing authentication tag"

msgstr "Etiquette d'authentification Bing"

#: xmlsitemap_engines/xmlsitemap_engines.admin.inc:137

msgid "Bing will give you an authentication tag."

msgstr "Bing vous fournira une étiquette d'authentification."

#: xmlsitemap_engines/xmlsitemap_engines.admin.inc:143

msgid "Yahoo!"

msgstr "Yahoo!"

#: xmlsitemap_engines/xmlsitemap_engines.admin.inc:149

#: xmlsitemap_engines/xmlsitemap_engines.module:121

msgid "Submit the sitemap to Yahoo!"

msgstr "Soumettre le sitemap à Yahoo!"

#: xmlsitemap_engines/xmlsitemap_engines.admin.inc:161

msgid "Before allowing you to view additional information, Yahoo! will ask you to verify that you control this site by creating a file with a certain name. Enter that name here, and XML sitemap will create a path to that file name. This will only work if you have clean URLs enabled."

msgstr "Avant de vous autoriser à voir des informations supplémentaires, Yahoo! vous demandera de vérifier que vous contrôlez ce site en créant un fichier avec un nom particulier. Saisissez ce nom ici, et XML sitemap crééra un chemin vers ce nom de fichier. Ceci fonctionnera uniquement si vous avez activé les URL propres (<em>Clean URLs</em>)."

#: xmlsitemap_engines/xmlsitemap_engines.admin.inc:166

msgid "Authentication key"

msgstr "Clé d'authentification"

#: xmlsitemap_engines/xmlsitemap_engines.admin.inc:167

msgid "Yahoo! will ask you to put an authentication key in the verification file."

msgstr "Yahoo! vous demandera de mettre une clé d'authentification dans le fichier de vérification."