--- a/src/jocondelab/__init__.py Wed Jan 15 16:55:08 2014 +0100
+++ b/src/jocondelab/__init__.py Wed Jan 15 17:45:47 2014 +0100
@@ -1,4 +1,4 @@
-VERSION = (0, 43, 0, "final", 0)
+VERSION = (0, 44, 0, "final", 0)
def get_version():
Binary file src/jocondelab/locale/zh/LC_MESSAGES/django.mo has changed
--- a/src/jocondelab/locale/zh/LC_MESSAGES/django.po Wed Jan 15 16:55:08 2014 +0100
+++ b/src/jocondelab/locale/zh/LC_MESSAGES/django.po Wed Jan 15 17:45:47 2014 +0100
@@ -267,7 +267,7 @@
"ressources liées aux données de l'encyclopédie en ligne.</p>\n"
" "
msgstr "\n"
-" <h1>JocondeLab</h1>\n"
+" <h1>JocondeLab 关于我们</h1>\n"
" <h5>JocondeLab网站在法国文化及通信部的支持下，旨在从多语种、人因工程、人机交互等方面展示语义网(Web 3.0)的发展方向，同时力求将各种形式的文化艺术通过数字技术联系起来。</h5>\n"
" <p>法国文化及通信部希望能够通过该项目，方便并加深读者对法国文化艺术的了解和认识。同时，在维基百科的帮助下，该项目能为其正在开发的多语种计划带来显著的成果。</p>\n"
" <p>Joconde是法国博物馆馆藏目录数据库，它在文化部管理的所有数据库中使用频率最高（2012年该数据库的访问量超过百万）。本网站从该数据库中摘选出三十多万条艺术作品介绍，并提供十四种语言版本（法语、英语、意大利语、西班牙语、德语、葡萄牙语、阿拉伯语、俄语、日语、汉语、加泰罗尼亚语、巴斯克语、布列塔尼语和奥克语）。除此之外，读者还可以探索全新的文化资料搜索方法，体验多指令检索形式，甚至可以为Joconde数据库补充有用的信息。</p>\n"
@@ -276,7 +276,7 @@
#: templates/jocondelab/front_base.html:63
#: templates/jocondelab/front_search.html:25
msgid "Rechercher"
-msgstr "搜索"
+msgstr "查找"
#: templates/jocondelab/front_base.html:68
msgid "Changer de langue"
@@ -399,7 +399,7 @@
#: templates/jocondelab/front_base.html:154
#: templates/jocondelab/partial/wrapped_notice_list.html:32
msgid "Source : Wikipédia"
-msgstr "源维基百科"
+msgstr "来源：维基百科"
#: templates/jocondelab/front_credits.html:14
msgid ""
@@ -555,6 +555,146 @@
" </div>\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+" <div class=\"credits-chapo\">\n"
+" <p>JocondeLab网站由法国文化及通信部支持建设</p>\n"
+" </div>\n"
+" \n"
+" <div class=\"credits-section\">\n"
+" <h2>Joconde网站负责团队</h2>\n"
+" <h3>Direction générale des patrimoines – Service des musées de "
+"France - Sous-direction des collections - Bureau de la diffusion numérique "
+"des collections</h3>\n"
+" <ul>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">数字传播办主任 :</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Laurent MANŒUVRE</span>\n"
+" </li>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">数字传播办副主任 :"
+"</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Carine PRUNET</span>\n"
+" </li>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Joconde美术及装饰艺术数据库负责人 :</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Jeannette IVAIN</span>\n"
+" </li>\n"
+" </ul>\n"
+" </div>\n"
+" \n"
+" <div class=\"credits-section\">\n"
+" <h2>项目指导</h2>\n"
+" <h3>Délégation générale à la langue française et aux langues de "
+"France – Mission des langues et du numérique</h3>\n"
+" <ul>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">多语种多媒体项目负责人 :</"
+"span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Thibault GROUAS</span>\n"
+" </li>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">作品收集项目负责人 :</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Brigitte TRAN</span>\n"
+" </li>\n"
+" </ul>\n"
+" <h3>Secrétariat général - Sous-direction des systèmes d'information</"
+"h3>\n"
+" <ul>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">信息系统办负责人 :</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Jean-Séverin LAIR</span>\n"
+" </li>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">项目研发负责人 :</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Joseph TOSCANO</span>\n"
+" </li>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">作品收集项目负责人 :</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Driss TSILA</span>\n"
+" </li>\n"
+" </ul>\n"
+" </div>\n"
+" \n"
+" <div class=\"credits-section\">\n"
+" <h2>专家团队</h2>\n"
+" <h3>Département des programmes numériques</h3>\n"
+" <ul>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">多媒体程序专家 :</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Bertrand SAJUS</span>\n"
+" </li>\n"
+" </ul>\n"
+" </div>\n"
+" \n"
+" <div class=\"credits-section\">\n"
+" <h2>网站建设</h2>\n"
+" <h3>Institut de recherche et d'innovation</h3>\n"
+" <p><a href=\"http://www.iri.centrepompidou.fr/\">www.iri."
+"centrepompidou.fr</a></p>\n"
+" <ul>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">执行总监 :</"
+"span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Vincent PUIG</span>\n"
+" </li>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">技术总监 :</"
+"span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Yves-Marie HAUSSONNE</span>\n"
+" </li>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">网站设计与开发 :</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Raphaël VELT</span>\n"
+" </li>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">技术研发 :</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Thibaut CAVALIE</span>\n"
+" </li>\n"
+" </ul>\n"
+" </div>\n"
+" \n"
+" <div class=\"credits-section\">\n"
+" <h2>网站翻译</h2>\n"
+" <ul><li>Quentin Samier, Clara Vecchio, Paola Luna, Claire "
+"Extramiana, Perrine Balbaud, 谢寒 XIE Han, Catherine Bubnova, Raül David "
+"Martínez, Michel Bottin, Dimitri Weil, Thibault Grouas, Michel Alessio</li></"
+"ul>\n"
+" </div>\n"
+" \n"
+" <div class=\"credits-section\">\n"
+" <h2>合作伙伴</h2>\n"
+" <h3>Gobelins l’École de l'image</h3>\n"
+" <p><a href=\"http://www.gobelins.fr/\">www.gobelins.fr</a></p>\n"
+" <ul>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">项目合作负责人 :</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Arnaud LACAZE-MASMONTEIL</span>\n"
+" </li>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">教育教学负责人 :</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Thierry AUDOUX</span>\n"
+" </li>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">图案设计 :</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Julien DEMEUZOIS</span>\n"
+" </li>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">技术研发 :"
+"</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Jonathan BLANCHET </span>\n"
+" </li>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">学生 :</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">2013届</span>\n"
+" </li>\n"
+" </ul>\n"
+" </div>\n"
+" \n"
+" <div class=\"credits-footer\">\n"
+" <p>此网站为试用版</p>\n"
+" <p>© Ministère de la Culture et de la Communication – 2013</p>\n"
+" </div>\n"
+" "
#: templates/jocondelab/front_describe.html:12
msgid "Décrivez le sujet de cette œuvre"
@@ -584,7 +724,7 @@
#: templates/jocondelab/front_home.html:59
msgid "Les travaux des étudiants des Gobelins."
-msgstr "欣赏戈贝林艺术学校(Gobelins, l'école de l'image)多媒体学院学生的艺术作品"
+msgstr "戈贝林艺术学校的学生作品"
#: templates/jocondelab/front_notice.html:33
#: templates/jocondelab/front_notice.html:35
@@ -658,7 +798,7 @@
#: templates/jocondelab/front_notice.html:137
msgid "Cette œuvre sur le portail Joconde"
-msgstr ""
+msgstr "在Joconde数据库中查找该作品"
#: templates/jocondelab/front_notice.html:143
msgid "Ajoutez vos mots-clés"
@@ -681,13 +821,13 @@
#: templates/jocondelab/front_search.html:31
msgid "Chargement en cours"
-msgstr "載入中"
+msgstr "正在加载"
#: templates/jocondelab/front_students.html:10
msgid ""
"Les créations des étudiants 2013 d'un des départements multimédia de "
"Gobelins, l'école de l'image, qui a participé à l'expérimentation JocondeLab."
-msgstr "欣赏戈贝林艺术学校(Gobelins, l'école de l'image)多媒体学院学生的艺术作品"
+msgstr "参与JocondeLab网站项目的戈贝林艺术学校(Gobelins, l'école de l'image)多媒体学院2013届学生以及他们的艺术作品"
#: templates/jocondelab/front_termlist.html:22
msgid "Nuage"
@@ -735,13 +875,13 @@
#: templates/jocondelab/term_edit.html:73
msgid "prev"
-msgstr ""
+msgstr "前一个"
#: templates/jocondelab/term_edit.html:74
#: templates/jocondelab/partial/pagination.html:27
#: templates/jocondelab/partial/pagination.html:29
msgid "next"
-msgstr ""
+msgstr "后一个"
#: templates/jocondelab/term_edit.html:84
msgid "alternative labels"
@@ -813,21 +953,21 @@
#: templates/jocondelab/partial/filter.html:3
msgid "Select term"
-msgstr ""
+msgstr "选择条目"
#: templates/jocondelab/partial/filter.html:12
msgid "Search"
-msgstr "搜索"
+msgstr "查找"
#: templates/jocondelab/partial/pagination.html:6
#, python-format
msgid "Total number of term in the request : %(total_count)s"
-msgstr ""
+msgstr "查询总数：%(total_count)s"
#: templates/jocondelab/partial/pagination.html:10
#: templates/jocondelab/partial/pagination.html:12
msgid "previous"
-msgstr ""
+msgstr "前一个"
#: templates/jocondelab/partial/wrapped_notice_list.html:7
#, python-format
@@ -853,7 +993,7 @@
#: templates/jocondelab/partial/wrapped_notice_list.html:15
msgid "Aucun résultat"
-msgstr "沒有結果"
+msgstr "找不到相关结果"
#: templates/registration/login.html:6
msgid "Sorry, that's not a valid username or password."
Binary file src/jocondelab/locale/zh/LC_MESSAGES/djangojs.mo has changed
--- a/src/jocondelab/locale/zh/LC_MESSAGES/djangojs.po Wed Jan 15 16:55:08 2014 +0100
+++ b/src/jocondelab/locale/zh/LC_MESSAGES/djangojs.po Wed Jan 15 17:45:47 2014 +0100
@@ -30,11 +30,11 @@
#: static/jocondelab/js/jocondelab.js:14
msgid "Redirected from: "
-msgstr "從重定向"
+msgstr "又名（重定向）："
#: static/jocondelab/js/jocondelab.js:16
msgid "Source wikipedia"
-msgstr "源维基百科"
+msgstr "来自维基百科"
#: static/jocondelab/js/jocondelab.js:67
#, c-format
@@ -51,11 +51,11 @@
#: static/jocondelab/js/jocondelab.js:271
msgid "error when treating request"
-msgstr "處理請求時出錯"
+msgstr "查询失败"
#: static/jocondelab/js/jocondelab.js:348
msgid "Ok"
-msgstr "行"
+msgstr "确认"
#: static/jocondelab/js/jocondelab.js:361
msgid "Cancel"