msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: portfolio.2.04 Parsi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-11 17:09+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-11 17:09+0300\n"
"Last-Translator: BestWebSoft team <wp@bestwebsoft.com>\n"
"Language-Team: Amir Maskani <AmirMaskani@gmail.com>\n"
"Language: fa_IR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: portfolio.php:41 portfolio.php:528 portfolio.php:529
msgid "Portfolio"
msgstr "نمونه کارها"

#: portfolio.php:62
msgid "Short description"
msgstr "توضیح کوتاه"

#: portfolio.php:62
msgid ""
"A short description which you'd like to be displayed on your portfolio page"
msgstr "توضیحی کوتاه از آنچه شما می خواهید در برگه نمونه کارتان نمایش داده شود"

#: portfolio.php:63
msgid "Date of completion"
msgstr "زمان اتمام"

#: portfolio.php:63
msgid "The date when the task was completed"
msgstr "تاریخی که کار ​​تکمیل شد"

#: portfolio.php:64 portfolio.php:405
msgid "Link"
msgstr "پیوند"

#: portfolio.php:64
msgid "A link to the site"
msgstr "پیوند به تارنما"

#: portfolio.php:65 portfolio.php:408
msgid "SVN"
msgstr "(SVN) مهار نگارش زیر نگارش"

#: portfolio.php:65
#, fuzzy
msgid "SVN URL"
msgstr "(SVN) مهار نگارش زیر نگارش"

#: portfolio.php:106 portfolio.php:458
#, fuzzy
msgid "Date of completion:"
msgstr "زمان اتمام"

#: portfolio.php:107 portfolio.php:459
#, fuzzy
msgid "Link:"
msgstr "پیوند"

#: portfolio.php:108 portfolio.php:460
#, fuzzy
msgid "Short description:"
msgstr "توضیح کوتاه"

#: portfolio.php:109 portfolio.php:461
#, fuzzy
msgid "Description:"
msgstr "توضیحات"

#: portfolio.php:110 portfolio.php:462
msgid "SVN:"
msgstr ""

#: portfolio.php:111 portfolio.php:463
#, fuzzy
msgid "Executor Profile:"
msgstr "شناسنامه  مجریان"

#: portfolio.php:112 portfolio.php:464
#, fuzzy
msgid "More screenshots:"
msgstr "تصاویر بیشتر"

#: portfolio.php:113 portfolio.php:465
#, fuzzy
msgid "Technologies:"
msgstr "فن آوری ها"

#: portfolio.php:217
#, fuzzy
msgid ""
"The files \"portfolio.php\" and \"portfolio-post.php\" are not found in your "
"theme directory. Please copy them from the directory `wp-content/plugins/"
"portfolio/template/` to your theme directory for correct work of the "
"Portfolio plugin"
msgstr ""
"فایلهای\"portfolio.php\"   و \"portfolio-post.php\" در پوشه ی پوسته شما پیدا "
"نشد.برای درست کار کردن افزونه لطفاً آنها را از شاخه`/wp-content/plugins/"
"portfolio/template/` به پوشه پوسته ی خود کپی کنید."

#: portfolio.php:312
#, fuzzy
msgid "Settings saved."
msgstr "تنظیمات ذخیره شد"

#: portfolio.php:324
#, fuzzy
msgid "Portfolio Settings"
msgstr "تنظیمات نمونه کار"

#: portfolio.php:326 portfolio.php:910 portfolio.php:926
msgid "Settings"
msgstr "تنظیمات"

#: portfolio.php:327 portfolio.php:911
msgid "FAQ"
msgstr "سوالات متداول"

#: portfolio.php:328
msgid "Go PRO"
msgstr ""

#: portfolio.php:332
msgid "Notice:"
msgstr ""

#: portfolio.php:332
msgid ""
"The plugin's settings have been changed. In order to save them please don't "
"forget to click the 'Save Changes' button."
msgstr ""

#: portfolio.php:334
msgid ""
"If you would like to add the Latest Portfolio Items to your page or post, "
"just copy and paste this shortcode into your post or page:"
msgstr ""

#: portfolio.php:334
msgid "where count=3 is a number of posts to show up in the portfolio."
msgstr ""

#: portfolio.php:339
#, fuzzy
msgid "Change the way to store your post_meta information for portfolio"
msgstr "به روز رسانی مسیر ذخیره سازی اطلاعات  post_meta برای نمونه کارها"

#: portfolio.php:341
msgid "Update All Info"
msgstr "به روزرسانی تمام اطلاعات"

#: portfolio.php:348
msgid "Update images for portfolio"
msgstr "به روز رسانی تصاویر برای نمونه کارها"

#: portfolio.php:350
msgid "Update images"
msgstr "به روز رسانی تصاویر"

#: portfolio.php:360
msgid "The album cover size"
msgstr ""

#: portfolio.php:362 portfolio.php:370
msgid "Image size name"
msgstr "Image size name"

#: portfolio.php:363 portfolio.php:371
msgid "Width (in px)"
msgstr "(in px) پهنا"

#: portfolio.php:364 portfolio.php:372
msgid "Height (in px)"
msgstr "(in px) بلندی"

#: portfolio.php:368
#, fuzzy
msgid "Size of portfolio images"
msgstr "حجم عکس نمونه کار"

#: portfolio.php:376
#, fuzzy
msgid ""
"WordPress will copy thumbnails with the specified dimensions when you upload "
"a new image. It is necessary to click the Update images button at the bottom "
"of this page in order to generate new images and set new dimensions"
msgstr ""
"هنگامی که شما یک عکس تازه بارگذاری می کنید وردپرس یک کپی از تصویر بند انگشتی "
"پست با ابعاد مشخص می کند ایجاد می کند.برای این کار لازم است شما بر روی دکمه "
"به روز رسانی تصویر ؛ در پایین این صفحه برای ساخت تصویر، مطابق ابعاد جدید "
"کلیک کنید. "

#: portfolio.php:379
#, fuzzy
msgid "Sort portfolio by"
msgstr "نمونه کارها"

#: portfolio.php:381
#, fuzzy
msgid "portfolio id"
msgstr "نمونه کارها"

#: portfolio.php:382
#, fuzzy
msgid "portfolio title"
msgstr "تنظیمات نمونه کار"

#: portfolio.php:383
msgid "date"
msgstr ""

#: portfolio.php:384
msgid "menu order"
msgstr ""

#: portfolio.php:385
msgid "random"
msgstr ""

#: portfolio.php:389
#, fuzzy
msgid "Portfolio sorting"
msgstr "تنظیمات نمونه کار"

#: portfolio.php:391
msgid "ASC (ascending order from lowest to highest values - 1, 2, 3; a, b, c)"
msgstr ""

#: portfolio.php:392
msgid ""
"DESC (descending order from highest to lowest values - 3, 2, 1; c, b, a)"
msgstr ""

#: portfolio.php:396
#, fuzzy
msgid "Number of images in the row"
msgstr "تعداد مشاهدات تصویر در سطر"

#: portfolio.php:402 portfolio.php:419
msgid "Display additional fields"
msgstr "نمایش فیلد اضافی"

#: portfolio.php:404
msgid "Date"
msgstr ""

#: portfolio.php:406
#, fuzzy
msgid "Short Description"
msgstr "توضیح کوتاه"

#: portfolio.php:407
msgid "Description"
msgstr "توضیحات"

#: portfolio.php:409
msgid "Executor"
msgstr "مجری کار"

#: portfolio.php:410 portfolio.php:605 portfolio.php:619 portfolio.php:660
#: portfolio.php:1041
msgid "Technologies"
msgstr "فن آوری ها"

#: portfolio.php:421 portfolio.php:725
msgid "Categories"
msgstr ""

#: portfolio.php:425
#, fuzzy
msgid "Hide \"More screenshots\" block"
msgstr "تصاویر بیشتر"

#: portfolio.php:432
msgid ""
"If you upgrade to Pro version all your settings and portfolios will be saved."
msgstr ""

#: portfolio.php:439 portfolio.php:819
msgid "Unlock premium options by upgrading to a PRO version."
msgstr ""

#: portfolio.php:440 portfolio.php:820
#, fuzzy
msgid "Learn More"
msgstr "بیشتر"

#: portfolio.php:443 portfolio.php:824
msgid "Go"
msgstr ""

#: portfolio.php:450
msgid "Display the link field as a text for non-registered users"
msgstr ""

#: portfolio.php:456
#, fuzzy
msgid "Text for additional fields"
msgstr "نمایش فیلد اضافی"

#: portfolio.php:469
#, fuzzy
msgid "Slug for portfolio item"
msgstr "نمونه کارها"

#: portfolio.php:471
msgid "for any structure of permalinks except the default structure"
msgstr ""

#: portfolio.php:475
msgid "Rewrite templates after update"
msgstr ""

#: portfolio.php:477
msgid ""
"Turn off the checkbox, if You edited the file 'portfolio.php' or 'portfolio-"
"post.php' file in your theme folder and You don't want to rewrite them"
msgstr ""

#: portfolio.php:481
msgid "Rename uploaded images"
msgstr ""

#: portfolio.php:483
msgid ""
"To avoid conflicts, all the symbols will be excluded, except numbers, the "
"Roman letters,  _ and - symbols."
msgstr ""

#: portfolio.php:487
#, fuzzy
msgid "Add portfolio to the search"
msgstr "پیوند به تارنما"

#: portfolio.php:492 portfolio.php:495 portfolio.php:499
msgid "Using Custom Search powered by"
msgstr ""

#: portfolio.php:495
msgid "Activate Custom Search"
msgstr ""

#: portfolio.php:499
msgid "Download Custom Search"
msgstr ""

#: portfolio.php:506
msgid "Save Changes"
msgstr "ذخیره تغییرات"

#: portfolio.php:530
msgid "Add New"
msgstr "افزودن"

#: portfolio.php:531
msgid "Add New Portfolio"
msgstr "افزودن نمونه کار"

#: portfolio.php:532
msgid "Edit"
msgstr "ویرایش"

#: portfolio.php:533
msgid "Edit Portfolio"
msgstr "ویرایش نمونه کار"

#: portfolio.php:534
msgid "New Portfolio"
msgstr "نمونه کار تازه"

#: portfolio.php:535 portfolio.php:536
msgid "View Portfolio"
msgstr "دیدن نمونه کار"

#: portfolio.php:537
msgid "Search Portfolio"
msgstr "جستجوی نمونه کار"

#: portfolio.php:538
msgid "No portfolio found"
msgstr "هیچ نمونه کاری پیدا نشد"

#: portfolio.php:539
msgid "No portfolio found in Trash"
msgstr "هیچ نمونه کاری در زباله دان پیدا نشد"

#: portfolio.php:540
msgid "Parent Portfolio"
msgstr "نمونه مرجع"

#: portfolio.php:542
#, fuzzy
msgid "Create a portfolio item"
msgstr "ساخت یگ نمونه کار"

#: portfolio.php:575
msgid "Executor Profiles"
msgstr "شناسنامه های مجریان"

#: portfolio.php:576 template/portfolio.php:19 template/portfolio.php:20
msgid "Executor Profile"
msgstr "شناسنامه مجری کار"

#: portfolio.php:577
msgid "Search Executor Profiles"
msgstr "جستجوی شناسنامه مجریان"

#: portfolio.php:578
msgid "Popular Executor Profiles"
msgstr "شناسنامه مجریان پر طرفدار"

#: portfolio.php:579
msgid "All Executor Profiles"
msgstr "تمام شناسنامه های مجریان"

#: portfolio.php:580
msgid "Parent Executor Profile"
msgstr "شناسنامه مجری مرجع"

#: portfolio.php:581
msgid "Parent Executor Profile:"
msgstr "شناسنامه مجری مرجع :"

#: portfolio.php:582
msgid "Edit Executor Profile"
msgstr "ویرایش شناسنامه مجری کار"

#: portfolio.php:583
msgid "Update Executor Profile"
msgstr "به روزرسانی شناسنامه مجری کار"

#: portfolio.php:584
msgid "Add New Executor Profile"
msgstr "افزودن شناسنامه مجری کار "

#: portfolio.php:585
#, fuzzy
msgid "New Executor Name"
msgstr "شناسنامه تازه مجری"

#: portfolio.php:586
msgid "Separate Executor Profiles with commas"
msgstr "شناسنامه های مجریان را با کاما جدا کنید"

#: portfolio.php:587
msgid "Add or remove Executor Profile"
msgstr "افزودن یا پاک کردن شناسنامه مجری کار"

#: portfolio.php:588
#, fuzzy
msgid "Choose from the most used Executor Profiles"
msgstr "گزینش از میان  پر کاربردترین شناسنامه های مجریان "

#: portfolio.php:589
#, fuzzy
msgid "Executors"
msgstr "مجری کار"

#: portfolio.php:606
msgid "Technology"
msgstr "فن آوری"

#: portfolio.php:607
msgid "Search Technologies"
msgstr "جستجوی فن آوری ها"

#: portfolio.php:608
msgid "Popular Technologies"
msgstr "پرکاربردترین فن آوری"

#: portfolio.php:609
msgid "All Technologies"
msgstr "همه فن آوری ها"

#: portfolio.php:610
msgid "Parent Technology"
msgstr "فن آوری مرجع"

#: portfolio.php:611
msgid "Parent Technology:"
msgstr "فن آوری مرجع :"

#: portfolio.php:612
msgid "Edit Technology"
msgstr "ویرایش فن آوری"

#: portfolio.php:613
msgid "Update Technology"
msgstr "به روزرسانی فن آوری"

#: portfolio.php:614
msgid "Add New Technology"
msgstr "افزودن فن آوری تازه"

#: portfolio.php:615
msgid "New Technology Name"
msgstr "نام فن آوری تازه"

#: portfolio.php:616
msgid "Separate Technologies with commas"
msgstr "فن آوری ها را با کاما جدا کنید"

#: portfolio.php:617
msgid "Add or remove Technology"
msgstr "افزودن یا حذف فن آوری"

#: portfolio.php:618
#, fuzzy
msgid "Choose from the most used technologies"
msgstr "گزینش از میان پرکاربردترین فن آوری ها"

#: portfolio.php:661
#, fuzzy
msgid "Your most used portfolio technologies as a tag cloud"
msgstr "استفاده از فن آوری نمونه کارها خود را در قالب ابر"

#: portfolio.php:686
msgid "Title"
msgstr "عنوان"

#: portfolio.php:724
msgid "Portfolio Info"
msgstr "مشخصات نمونه کار"

#: portfolio.php:727
msgid "Already attached"
msgstr ""

#: portfolio.php:755
#, fuzzy
msgid "Activate"
msgstr "افزونه های فعال"

#: portfolio.php:762
#, fuzzy
msgid "Install now"
msgstr "نصب %s "

#: portfolio.php:765
msgid ""
"If you'd like to attach the files, which are already uploaded, please use Re-"
"attacher plugin."
msgstr ""

#: portfolio.php:768
#, fuzzy
msgid "Learn more"
msgstr "بیشتر"

#: portfolio.php:787
#, fuzzy
msgid "All Categories"
msgstr "همه فن آوری ها"

#: portfolio.php:788
msgid "Most Used"
msgstr ""

#: portfolio.php:793 portfolio.php:799 portfolio.php:809
msgid "Uncatgorized"
msgstr ""

#: portfolio.php:803 portfolio.php:805 portfolio.php:811
#, fuzzy
msgid "Add New Category"
msgstr "افزودن فن آوری تازه"

#: portfolio.php:806
#, fuzzy
msgid "New Category Name"
msgstr "شناسنامه تازه مجری"

#: portfolio.php:806 portfolio.php:808
#, fuzzy
msgid "Parent Category"
msgstr "فن آوری مرجع"

#: portfolio.php:912
msgid "Support"
msgstr "پشتیبانی"

#: portfolio.php:1020 template/portfolio-post.php:13
#: template/portfolio.php:127
#, fuzzy
msgid "No title"
msgstr "عنوان"

#: portfolio.php:1036 template/portfolio.php:164
msgid "Read more"
msgstr "بیشتر"

#: portfolio.php:1046 template/portfolio-post.php:155
#: template/portfolio.php:174
#, php-format
msgid "View all posts in %s"
msgstr "مشاهده تمام نوشته ها در %s"

#: portfolio.php:1075
#, fuzzy
msgid "Updating images..."
msgstr "به روز رسانی تصاویر ..."

#: portfolio.php:1076
#, fuzzy
msgid "No image found"
msgstr "هیچ تصویری پیدا نشد."

#: portfolio.php:1077
#, fuzzy
msgid "All images are updated"
msgstr "تمامی تصاویر به روز شدند."

#: portfolio.php:1078
msgid "Error."
msgstr "خطا."

#: portfolio.php:1212
#, fuzzy
msgid "Image size not defined"
msgstr "Image size name"

#: portfolio.php:1226
msgid ""
"We can update only PNG, JPEG, GIF, WPMP or XBM filetype. For other, please, "
"manually reload image."
msgstr ""

#: portfolio.php:1236
msgid "Image size changes not defined"
msgstr ""

#: portfolio.php:1261 portfolio.php:1264 portfolio.php:1269
msgid "Invalid path"
msgstr ""

#: portfolio.php:1392
msgid "ATTENTION!"
msgstr ""

#: portfolio.php:1393
msgid ""
"In the current version of Portfolio plugin we updated the Technologies "
"widget. If it was added to the sidebar, it will disappear and you will have "
"to add it again."
msgstr ""

#: portfolio.php:1397
msgid "Read and Understood"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Updating post_meta information..."
#~ msgstr "به روز رسانی اطلاعات post_meta"

#, fuzzy
#~ msgid "No portfolio item found"
#~ msgstr "هیچ نمونه کاری پیدا نشد"

#, fuzzy
#~ msgid "All info is updated"
#~ msgstr "تمامی اطلاعات به روز شد."

#, fuzzy
#~ msgid "Plugins page"
#~ msgstr "افزونه های پیشنهادی"

#, fuzzy
#~ msgid "Rate the plugin"
#~ msgstr "افزونه های پیشنهادی"

#, fuzzy
#~ msgid "Site URL"
#~ msgstr "(SVN) مهار نگارش زیر نگارش"

#~ msgid "Installed plugins"
#~ msgstr "افزونه های نصب شده"

#~ msgid "Recommended plugins"
#~ msgstr "افزونه های پیشنهادی"

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "دانلود"

#~ msgid "Install now from wordpress.org"
#~ msgstr "نصب از wordpress.org"

#, fuzzy
#~ msgid "Active Plugins"
#~ msgstr "افزونه های فعال"

#, fuzzy
#~ msgid "Inactive Plugins"
#~ msgstr "افزونه های فعال"

#, fuzzy
#~ msgid "Send to support"
#~ msgstr "پشتیبانی"

#~ msgid "Could not read image size"
#~ msgstr "حجم تصویر قابل خواندن نیست"

#~ msgid "Could not calculate resized image dimensions"
#~ msgstr "نمی تواند حجم تصویر ریسایز شده را محاسبه کند"

#~ msgid "Resize path invalid"
#~ msgstr "مسیر ریسایز اشتباه است"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If you have any questions, please contact us via plugin@bestwebsoft.com "
#~ "or fill out the contact form on our website"
#~ msgstr ""
#~ "اگر سوالی داشتید ؛ می توانید از فرم تماس ما در سایتمان اتفاده کنید و یا "
#~ "با این ایمیل ارتباط داشته باشید plugin@bestwebsoft.com"

#~ msgid "URL of the SVN"
#~ msgstr "URL of the SVN"

#~ msgid "Executor Profiles "
#~ msgstr "شناسنامه های مجریان"

#~ msgid "The size of the cover album for portfolio"
#~ msgstr "اندازه کاور آلبوم نمونه کار"

#, fuzzy
#~ msgid "Portfolio order by"
#~ msgstr "مشخصات نمونه کار"

#, fuzzy
#~ msgid "Portfolio order"
#~ msgstr "مشخصات نمونه کار"

#~ msgid "No informations found."
#~ msgstr "هیچ اطلاعاتی پیدا نشد."