139 <value>Afficher</value> |
139 <value>Afficher</value> |
140 </data> |
140 </data> |
141 <data name="EditingLabel" xml:space="preserve"> |
141 <data name="EditingLabel" xml:space="preserve"> |
142 <value>Edition</value> |
142 <value>Edition</value> |
143 </data> |
143 </data> |
|
144 <data name="EditionFirstMessage" xml:space="preserve"> |
|
145 <value>Le contenu vidéo s'élabore chapitre par chapitre. Vous pourrez passer au chapitre suivant seulement lorsque vous aurez terminé la production du premier chapitre. Ci-dessous, vous pouvez vous enregistrer et ajouter à votre chapitre les annotations vidéo quoi se trouvent dans votre chutier personnel. |
|
146 |
|
147 Lorsque vous êtes satisfait de votre chapitre, passez à son indexation ou passez à la production du chapitre suivant. Attention: vous ne pourrez plus modifier le contenu vidéo du chapitre une fois celui-ci validé. Indexer ce chapitre / Chapitre suivant</value> |
|
148 </data> |
|
149 <data name="EditionSecondMessage" xml:space="preserve"> |
|
150 <value>Lorsque vous êtes satisfait de votre chapitre, passez à son indexation ou passez à la production du chapitre suivant. Attention: vous ne pourrez plus modifier le contenu vidéo du chapitre une fois celui-ci validé. Indexer ce chapitre / Chapitre suivant</value> |
|
151 </data> |
144 <data name="EnrichmentLabel" xml:space="preserve"> |
152 <data name="EnrichmentLabel" xml:space="preserve"> |
145 <value>Enrichissement</value> |
153 <value>Enrichissement</value> |
146 </data> |
154 </data> |
|
155 <data name="EnrichmentMessage" xml:space="preserve"> |
|
156 <value>Le chapitre Modernité est maintenant indexé. Vous avez la possibilité de créer des liens polémiques vers des contenus existants, que ce soient d'autres séquences du corpus, ou des annotations de contributeurs. |
|
157 |
|
158 La publication de votre vidéo-livre validera cette étape. Vous pouvez à tout moment passer au chapitre suivant et revenir à cette étape de contextualisation.</value> |
|
159 </data> |
|
160 <data name="IndexationMessage" xml:space="preserve"> |
|
161 <value>L’entretien du chapitre {0} est maintenant prêt à être indexé. C’est une étape nécessaire à la publication de votre vidéo-livre qui consiste à le rendre visible parmi le corpus des entretiens et accessible par le moteur de recherche. L'indexation de votre entretien consiste à segmenter votre discours, à poser des marqueurs et à attribuer aux segments et marqueurs un titre, une description et des mots-clés. Votre indexation peut être descriptive ou interprétative, c’est un espace supplémentaire pour annoter votre entretien, le justifier, le référencer. |
|
162 |
|
163 Vous pouvez à tout moment passer au chapitre suivant et revenir à cette étape d'indexation. Pour démarrer l'indexation, cliquez ici.</value> |
|
164 </data> |
147 <data name="IndexingLabel" xml:space="preserve"> |
165 <data name="IndexingLabel" xml:space="preserve"> |
148 <value>Indexation</value> |
166 <value>Indexation</value> |
149 </data> |
167 </data> |
150 <data name="MenuDisplayAnnotations" xml:space="preserve"> |
168 <data name="MenuDisplayAnnotations" xml:space="preserve"> |
151 <value>Afficher Annotations</value> |
169 <value>Afficher Annotations</value> |
169 <value>Préférence</value> |
187 <value>Préférence</value> |
170 </data> |
188 </data> |
171 <data name="OkLabel" xml:space="preserve"> |
189 <data name="OkLabel" xml:space="preserve"> |
172 <value>Ok</value> |
190 <value>Ok</value> |
173 </data> |
191 </data> |
|
192 <data name="OpenProductionMessage" xml:space="preserve"> |
|
193 <value>Vous êtes sur l'interface de production de votre vidéo-livre. Un vidéo-livre est composé des quatre chapitres Modernité Modernisation Postmodernité et Ouverture. Le processus de production pour chaque chapitre est le même : éditez le contenu vidéo, indexez le chapitre et enrichissez vos séquences. Pour commencer cliquez sur suivant.</value> |
|
194 </data> |
174 <data name="PersonalChutierTitle" xml:space="preserve"> |
195 <data name="PersonalChutierTitle" xml:space="preserve"> |
175 <value>Mes Annotations</value> |
196 <value>Mes Annotations</value> |
176 </data> |
197 </data> |
177 <data name="ProductionMenuCreateLabel" xml:space="preserve"> |
198 <data name="ProductionMenuCreateLabel" xml:space="preserve"> |
178 <value>Créer un VidéoLivre</value> |
199 <value>Créer un VidéoLivre</value> |
184 <value>Production</value> |
205 <value>Production</value> |
185 </data> |
206 </data> |
186 <data name="ProductionMenuUpdateLabel" xml:space="preserve"> |
207 <data name="ProductionMenuUpdateLabel" xml:space="preserve"> |
187 <value>Modifier</value> |
208 <value>Modifier</value> |
188 </data> |
209 </data> |
|
210 <data name="PublicationValidMessage" xml:space="preserve"> |
|
211 <value>Etes vous sûr de vouloir publiez votre vidéo-livre ? Aucune modification ne sera possible ultérieurement. Confirmer / Annuler</value> |
|
212 </data> |
189 <data name="RecordsLabel" xml:space="preserve"> |
213 <data name="RecordsLabel" xml:space="preserve"> |
190 <value>Enregistrements</value> |
214 <value>Enregistrements</value> |
191 </data> |
215 </data> |
192 <data name="ReferencesChutierTitle" xml:space="preserve"> |
216 <data name="ReferencesChutierTitle" xml:space="preserve"> |
193 <value>Mes Références</value> |
217 <value>Mes Références</value> |