--- a/.hgignore	Fri Oct 07 14:27:32 2011 +0200
+++ b/.hgignore	Fri Oct 07 15:52:07 2011 +0200
@@ -39,4 +39,6 @@
 ^script/virtualenv/venv_prod$
 
 syntax: regexp
-^\.settings$
\ No newline at end of file
+^\.settings$
+syntax: glob
+*.orig
\ No newline at end of file

--- a/web/traduction.php	Fri Oct 07 14:27:32 2011 +0200
+++ b/web/traduction.php	Fri Oct 07 15:52:07 2011 +0200
@@ -285,6 +285,7 @@
   				'Français'			=> 'Français',
   				'Anglais'			=> 'English',
   				'Programme'			=> 'イベント詳細',
+  				'Archives'			=> 'アーカイブ',
 
                 // mot de liaisons (archives)
   				'Par'			    => 'By',