--- a/web/traduction.php	Tue Apr 26 13:57:29 2011 +0200
+++ b/web/traduction.php	Tue Apr 26 16:08:24 2011 +0200
@@ -63,8 +63,8 @@
 										"Comment les algorithmes ont fini par devenir des producteurs d'infos et pourquoi ils ne remplaceront pour autant jamais les journalistes."',
 				'4. Button'			=> 'Cliquez ici pour allez sur la page de live',
 				"Archive Title :" 		=> 'Les derniers événements qui ont utilisé le tweet polemic :',
-				"footer text home" 	=> "<a href='http://www.iri.centrepompidou.fr/' class='footerLink'> Tweet polemic </a> 
-										est une expérimentation de l&apos;<a href='http://www.iri.centrepompidou.fr/' class='footerLink'>
+				"footer text home" 	=> "<a href='http://www.iri.centrepompidou.fr/' class='footerLink' target='_blank'> Tweet polemic </a> 
+										est une expérimentation de l&apos;<a href='http://www.iri.centrepompidou.fr/' class='footerLink' target='_blank'>
 										Institut de recherche et d’innovation </a>",
 				"D&eacute;connexion"=> "D&eacute;connexion",
 										
@@ -78,7 +78,7 @@
 										<li>Et finalement la dynamique sociale. </li>
 										</ul>
 										L’IRI mise sur cette dynamique en proposant Polemic Tweet, un dispositif qui permet aux spectateurs d’un événement de twitter en donnant une teneur polémique à leur propos. Mais aussi de visualiser cette polémique en synchronisant les tweets sur l’enregistrement vidéo de l’événement.
-										Pour participer au Polemic tweet, un client twitter intégrant des fonctionnalités spéciales est disponible sur <a href='http ://amateur.iri.centrepompidou/live/ '>la page de live</a> , mais vous pouvez aussi utiliser votre client habituel. <br/><br/>
+										Pour participer au Polemic tweet, un client twitter intégrant des fonctionnalités spéciales est disponible sur <a href='http://amateur.iri.centrepompidou.fr/live/ '>la page de live</a> , mais vous pouvez aussi utiliser votre client habituel. <br/><br/>
 										Le plus simple est de se connecter avec son compte tweeter à la page Web de l’événement. Sur cette page le HashTag de l’événement est déjà inséré dans l’espace de rédaction du tweet, ensuite a l’aide du jeu  de boutons suivants vous pouvez positionner votre tweet dans l’espace polémique :<br/>
 										<table><tbody>
 										<tr><td><a id='positive' title='accord' class='tweetButton'>++</a> </td>