--- a/front_idill/src/lang/fr.json	Thu Sep 20 15:49:35 2012 +0200
+++ b/front_idill/src/lang/fr.json	Thu Sep 20 18:14:07 2012 +0200
@@ -52,7 +52,7 @@
     },
 	"credits_lang":{
 	"title":"Crédits des films présentés",
-	"subtitle":"festival idill / idill.eu (ed. 2011 et 2009)<br/>animalz<br/>réalisation : sergio cruz<br/>production : south east dance<br/>chorégraphie : jp omari<br/>musique : sergio cruz, filipe galante, christos fanaras<br/>encontros cotidianos<br/>réalisation, chorégraphie et production : gustavo fataki<br/>musique : all angels gone avec adriana santos<br/>exotica<br/>réalisation : sergio cruz<br/>musique : steve rolands<br/>fenella<br/>réalisation et production : tal amiran<br/>compagnie : aegis arts live<br/>chorégraphie : julia gleich<br/>musique : charles avison<br/>flying lesson<br/>réalisation : rosane chamecki, andrea lerner, phil harder<br/>production : www.chameckilerner.com<br/>chorégraphie : rosane chamecki, andrea lerner<br/>musique : vivina lewine<br/>mue<br/>réalisation et chorégraphie : clémence coconnier<br/>production : meidosems<br/>musique : marco suarez cifuentes<br/>tank man tango at tian an men memorial<br/>réalisation : deborah kelly<br/>production : sumugan sivanesan<br/>chorégraphie : jane mc kernan<br/>musique : spoken word + kineta files (with permission)<br/>you are you<br/>réalisation, production et chorégraphie : françois brice<br/>musique : peter vermeersch<br/>50 shots<br/>réalisation et musique : lorenz huber<br/>production : tanzapartement c|o huber and christen, galerie unter <br/>berlin, carolyn von toerne<br/>chorégraphie : vanessa huber-christen<br/>alger<br/>réalisation : juan bernado pineda, nacho blanco<br/>chorégraphie : juan bernado pineda<br/>deep end dance<br/>réalisation : conor horgan<br/>production : martha o’neill (wildfire)<br/>chorégraphie : david bolger<br/>musique : michael fleming<br/>i am my mother<br/>réalisation, production, chorégraphie, musique : mohammad abbasi<br/>instrument<br/>réalisation et production : ruben van leer<br/>production : ruben van leer (westframe)<br/>chorégraphie : lukas timulak<br/>musique : dirk haubrich<br/>joudance2 in asakusa-stage1<br/>réalisation : jou, masayuki hara<br/>production : kaoru matsumoto, hiroaki saito<br/>chorégraphie : jou<br/>musique : masahiro hiramoto<br/>sliced<br/>réalisation, production et chorégraphie : constantin georgescu<br/>musique : jonas wiese<br/>stronger<br/>réalisation, production : wilkie branson<br/>production : wilkie branson (champloo dance company)<br/>chorégraphie : wilkie branson, joel daniel<br/>musique : phil king<br/>vrtti<br/>réalisation et production : ana cembrero coca and jorge piquer rodriguez<br/>chorégraphie : ana cembrero coca<br/>musique : asturias. by isaac albeniz<br/>aside<br/>réalisation : lorenz huber<br/>production : tanzapartement c|o huber and christen<br/>chorégraphie : vanessa huber-christen<br/>musique : lorenz huber<br/>new under the sun<br/>réalisation : petri ruikka<br/>production : petri ruikka (woland)<br/>chorégraphie : anniina jääskeläinen<br/>musique : matti pentikäinen & niclas kristiansson<br/>nid de lune<br/>réalisation, production, chorégraphie : pauline rigot-muller<br/>musique : laurent delforge<br/>respire<br/>réalisation : pierre jodlowski, david coste<br/>production : éole-intergra<br/>musique : pierre jodlowski<br/>patria<br/>réalisation : karin idelson, gabriela goldberg<br/>production : florence arguello (raymond)<br/>chorégraphie : andrea servera<br/>musique : leonardo martinelli<br/>the rat<br/>réalisation, production et chorégraphie : dieu hao do<br/>musique : kava-the gambler",
+	"subtitle":"festival idill / idill.eu (ed. 2011 et 2009)",
 	"realisation":"réalisation",
 	"company":"compagnie",
 	"production":"production",
@@ -69,74 +69,74 @@
 	"gestures_help":[
 		{
 			"codename":"no_motion",
-			"name":"arrêt",
-			"usage":"tracer une croix en partant du haut",
-			"desc":"ce geste symbolise un temps d'arrêt ou un geste suspendu dans la chorégraphie"
+			"name":"<b>Arrêt</b>",
+			"usage":"<i>Tracer une croix en partant du haut</i>",
+			"desc":"Ce geste symbolise un temps d'arrêt ou un geste suspendu dans la chorégraphie"
 		},
 		{
 			"codename":"fall",
-			"name":"chute",
-			"usage":"simuler une chute en s'accroupissant",
-			"desc":"ce geste marque des chutes dans la chorégraphie"
+			"name":"<b>Chute</b>",
+			"usage":"<i>Simuler une chute en s'accroupissant</i>",
+			"desc":"Ce geste marque des chutes dans la chorégraphie"
 		},
 		{
 			"codename":"contact",
-			"name":"contact",
-			"usage":"tracer deux lignes horizontales qui se rencontrent",
-			"desc":"ce geste symbolise des points de contact entre danseurs ou même entre les membres d'un même danseur"
+			"name":"<b>Contact</b>",
+			"usage":"<i>Tracer deux lignes horizontales qui se rencontrent</i>",
+			"desc":"Ce geste symbolise des points de contact entre danseurs ou même entre les membres d'un même danseur"
 		},
 		{
 			"codename":"group_spin",
-			"name":"rotation de groupe",
-			"usage":"tracer deux cercles inversés",
-			"desc":"ce geste symbolise deux ou plusieurs danseurs tournant sur eux-mêmes ou se déplaçant synchronisés en cercle"
+			"name":"<b>Rotation de groupe</b>",
+			"usage":"<i>Tracer deux cercles inversés</i>",
+			"desc":"Ce geste symbolise deux ou plusieurs danseurs tournant sur eux-mêmes ou se déplaçant synchronisés en cercle"
 		},
 		{
 			"codename":"bend",
-			"name":"inclinaison",
-			"usage":"se pencher en avant",
-			"desc":"ce geste marque des mouvements d'inclinaison de membres (bras, jambe, buste, etc.)"
+			"name":"<b>Inclinaison</b>",
+			"usage":"<i>Se pencher en avant</i>",
+			"desc":"Ce geste marque des mouvements d'inclinaison de membres (bras, jambe, buste, etc.)"
 		},
 		{
 			"codename":"knee_up",
-			"name":"levé de jambe",
-			"usage":"lever simplement un genou",
+			"name":"<b>Levé de jambe</b>",
+			"usage":"<i>Lever simplement un genou</i>",
 			"desc":"ce geste indique les levés de jambe"
 		},
 		{
 			"codename":"arm_carriage",
-			"name":"port de bras",
-			"usage":"tracer deux arcs de cercle symétriquement opposés depuis le centre",
-			"desc":"ce geste symbolise les mouvements de bras"
+			"name":"<b>Port de bras</b>",
+			"usage":"<i>Tracer deux arcs de cercle symétriquement opposés depuis le centre</i>",
+			"desc":"Ce geste symbolise les mouvements de bras"
 		},
 		{
 			"codename":"lift",
-			"name":"porté",
-			"usage":"lever les mains en les joignant comme pour soulever un objet",
-			"desc":"ce geste symbolise un porté, c'est-à-dire un danseur portant un autre danseur"
+			"name":"<b>Porté</b>",
+			"usage":"<i>Lever les mains en les joignant comme pour soulever un objet</i>",
+			"desc":"Ce geste symbolise un porté, c'est-à-dire un danseur portant un autre danseur"
 		},
 		{
 			"codename":"jump",
-			"name":"saut",
-			"usage":"sauter sur place",
-			"desc":"ce geste marque les sauts"
+			"name":"<b>Saut</b>",
+			"usage":"<i>Sauter sur place</i>",
+			"desc":"Ce geste marque les sauts"
 		},
 		{
 			"codename":"spin",
-			"name":"rotation",
-			"usage":"tracer un cercle avec les deux mains jointes",
-			"desc":"ce geste symbolise un tour ou un cercle effectué par un danseur"
+			"name":"Rotation",
+			"usage":"<i>Tracer un cercle avec les deux mains jointes</i>",
+			"desc":"Ce geste symbolise un tour ou un cercle effectué par un danseur"
 		},
 		{
 			"codename":"up_down",
 			"name":"up et down",
-			"usage":"tracer une verticale de bas en haut qui se termine par une descente de chaque côté",
+			"usage":"<i>tracer une verticale de bas en haut qui se termine par une descente de chaque côté</i>",
 			"desc":"ce geste indique un corps qui se dresse puis qui se baisse"
 		},
 		{
 			"codename":"wave",
 			"name":"vague",
-			"usage":"tracer deux sinusoïdes qui s'éloignent l'une de l'autre",
+			"usage":"<i>tracer deux sinusoïdes qui s'éloignent l'une de l'autre</i>",
 			"desc":"ce geste symbolise des mouvements aquatiques"
 		}
 	]