--- a/front_idill/src/lang/fr.json	Sat Sep 22 14:30:25 2012 +0200
+++ b/front_idill/src/lang/fr.json	Mon Sep 24 12:52:14 2012 +0200
@@ -52,7 +52,7 @@
     },
 	"credits_lang":{
 	"title":"Crédits des films présentés",
-	"subtitle":"festival idill / idill.eu (ed. 2011 et 2009)<br/>animalz<br/>réalisation : sergio cruz<br/>production : south east dance<br/>chorégraphie : jp omari<br/>musique : sergio cruz, filipe galante, christos fanaras<br/>encontros cotidianos<br/>réalisation, chorégraphie et production : gustavo fataki<br/>musique : all angels gone avec adriana santos<br/>exotica<br/>réalisation : sergio cruz<br/>musique : steve rolands<br/>fenella<br/>réalisation et production : tal amiran<br/>compagnie : aegis arts live<br/>chorégraphie : julia gleich<br/>musique : charles avison<br/>flying lesson<br/>réalisation : rosane chamecki, andrea lerner, phil harder<br/>production : www.chameckilerner.com<br/>chorégraphie : rosane chamecki, andrea lerner<br/>musique : vivina lewine<br/>mue<br/>réalisation et chorégraphie : clémence coconnier<br/>production : meidosems<br/>musique : marco suarez cifuentes<br/>tank man tango at tian an men memorial<br/>réalisation : deborah kelly<br/>production : sumugan sivanesan<br/>chorégraphie : jane mc kernan<br/>musique : spoken word + kineta files (with permission)<br/>you are you<br/>réalisation, production et chorégraphie : françois brice<br/>musique : peter vermeersch<br/>50 shots<br/>réalisation et musique : lorenz huber<br/>production : tanzapartement c|o huber and christen, galerie unter <br/>berlin, carolyn von toerne<br/>chorégraphie : vanessa huber-christen<br/>alger<br/>réalisation : juan bernado pineda, nacho blanco<br/>chorégraphie : juan bernado pineda<br/>deep end dance<br/>réalisation : conor horgan<br/>production : martha o’neill (wildfire)<br/>chorégraphie : david bolger<br/>musique : michael fleming<br/>i am my mother<br/>réalisation, production, chorégraphie, musique : mohammad abbasi<br/>instrument<br/>réalisation et production : ruben van leer<br/>production : ruben van leer (westframe)<br/>chorégraphie : lukas timulak<br/>musique : dirk haubrich<br/>joudance2 in asakusa-stage1<br/>réalisation : jou, masayuki hara<br/>production : kaoru matsumoto, hiroaki saito<br/>chorégraphie : jou<br/>musique : masahiro hiramoto<br/>sliced<br/>réalisation, production et chorégraphie : constantin georgescu<br/>musique : jonas wiese<br/>stronger<br/>réalisation, production : wilkie branson<br/>production : wilkie branson (champloo dance company)<br/>chorégraphie : wilkie branson, joel daniel<br/>musique : phil king<br/>vrtti<br/>réalisation et production : ana cembrero coca and jorge piquer rodriguez<br/>chorégraphie : ana cembrero coca<br/>musique : asturias. by isaac albeniz<br/>aside<br/>réalisation : lorenz huber<br/>production : tanzapartement c|o huber and christen<br/>chorégraphie : vanessa huber-christen<br/>musique : lorenz huber<br/>new under the sun<br/>réalisation : petri ruikka<br/>production : petri ruikka (woland)<br/>chorégraphie : anniina jääskeläinen<br/>musique : matti pentikäinen & niclas kristiansson<br/>nid de lune<br/>réalisation, production, chorégraphie : pauline rigot-muller<br/>musique : laurent delforge<br/>respire<br/>réalisation : pierre jodlowski, david coste<br/>production : éole-intergra<br/>musique : pierre jodlowski<br/>patria<br/>réalisation : karin idelson, gabriela goldberg<br/>production : florence arguello (raymond)<br/>chorégraphie : andrea servera<br/>musique : leonardo martinelli<br/>the rat<br/>réalisation, production et chorégraphie : dieu hao do<br/>musique : kava-the gambler",
+	"subtitle":"festival idill / idill.eu (ed. 2011 et 2009)",
 	"realisation":"réalisation",
 	"company":"compagnie",
 	"production":"production",

--- a/front_idill/src/mosaic/js/notifications.js	Sat Sep 22 14:30:25 2012 +0200
+++ b/front_idill/src/mosaic/js/notifications.js	Mon Sep 24 12:52:14 2012 +0200
@@ -2232,7 +2232,7 @@
 	notify_credits.append(credits_footer);
 	
 	//Elements html contenant les crédits.
-	var credits_elements = "<div id='credits_content_left' class='credits_content'><div id='credits_title' class='credits_text'>" + this.creditsMetadata.title + "<br /></div><div id='credits_subtitle' class='credits_text'><i>" + this.creditsMetadata.subtitle + "</i><br /><br /></div>";
+	var credits_elements = "<div id='credits_content_left' class='credits_content'><div id='credits_title' class='credits_text'>" + this.creditsMetadata.title + "<br /></div><div id='credits_subtitle' class='credits_text'>" + this.creditsMetadata.subtitle + "<br /><br /></div>";
 	
 	for(var i = 0 ; i < this.tabCredits.length ; i++)
 	{
@@ -2314,7 +2314,7 @@
 	});
 	$('#credits_content_left').css(
 	{
-		top: 0,
+		top: 0,//+$('#credits_title').height() + $('#credits_subtitle').height(),
 		left: 0
 	});
 	$('#credits_content_center').css(