msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: add-to-any\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-23 20:40-0800\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Harry <camanatidis@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
#: add-to-any.php:322
msgid "Share"
msgstr "Μοιραστείτε"
#: add-to-any.php:323
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"
#: add-to-any.php:324
msgid "Subscribe"
msgstr "Εγγραφείτε"
#: add-to-any.php:325
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"
#: add-to-any.php:326
msgid "Bookmark"
msgstr "Προσθήκη στα Αγαπημένα"
#: add-to-any.php:327
msgid "Show all"
msgstr "Προβολή όλων"
#: add-to-any.php:328
msgid "Show less"
msgstr "Προβολή λιγότερων"
#: add-to-any.php:329
msgid "Find service(s)"
msgstr "Αναζήτηση υπηρεσίας(ιών)"
#: add-to-any.php:330
msgid "Instantly find any service to add to"
msgstr "Άμεση προσθήκη κάθε υπηρεσίας"
#: add-to-any.php:331
msgid "Powered by"
msgstr "Powered by"
#: add-to-any.php:332
msgid "Share via e-mail"
msgstr "Μοιραστείτε μέσω e-mail"
#: add-to-any.php:333
msgid "Subscribe via e-mail"
msgstr "Εγγραφείτε μέσω e-mail"
#: add-to-any.php:334
msgid "Bookmark in your browser"
msgstr "Προσθήκη στα Αγαπημένα μέσα από τον σελιδοδείκτη σας"
#: add-to-any.php:335
msgid "Press Ctrl+D or ⌘+D to bookmark this page"
msgstr "Πατήστε Ctrl+D or ⌘+D για να προσθέσετε τη σελίδα στα Αγαπημένα σας"
#: add-to-any.php:336
msgid "Add to your favorites"
msgstr "Προσθήκη στα Αγαπημένα"
#: add-to-any.php:337
msgid "Send from any e-mail address or e-mail program"
msgstr "Αποστολή από οποιοδήποτε e-mail διεύθυνση ή e-mail πρόγραμμα"
#: add-to-any.php:338
msgid "E-mail program"
msgstr "E-mail πρόγραμμα"
#: add-to-any.php:363
msgid "Your theme needs to be fixed. To fix your theme, use the <a href=\"theme-editor.php\">Theme Editor</a> to insert <code><?php wp_footer(); ?></code> just before the <code></body></code> line of your theme's <code>footer.php</code> file."
msgstr "Το θέμα σας απαιτεί επιδιόρθωση. Για να διορθώσετε το θέμα σας, χρησιμοποιήστε τον <a href=\"theme-editor.php\">Συντάκτη Θέματος</a> εισάγοντας <code><?php wp_footer(); ?></code> ακριβώς πριν τη γραμμή<code></body></code> του <code>footer.php</code> αρχείου του θέματός σας."
#: add-to-any.php:520
#, php-format
msgid "Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?"
msgstr "Αδύνατη η δημιουργία του καταλόγου %s. Είναι εγγράψιμος ο κατάλογος απο τον διακομιστή;"
#: add-to-any.php:654
#: add-to-any.php:778
#: add-to-any.php:782
#: add-to-any.php:786
#: add-to-any.php:790
#: add-to-any.php:822
msgid "Share/Bookmark"
msgstr "Μοιραστείτε/Αγαπημένα"
#: add-to-any.php:667
msgid "Settings saved."
msgstr "Ρυθμίσεις αποθηκεύτηκαν."
#: add-to-any.php:688
msgid "bottom"
msgstr "κάτω"
#: add-to-any.php:692
msgid "top"
msgstr "επάνω"
#: add-to-any.php:696
msgid "top & bottom"
msgstr "επάνω & κάτω"
#: add-to-any.php:727
msgid "AddToAny: Share/Save "
msgstr "AddToAny: Μοιραστείτε/Αποθήκευση"
#: add-to-any.php:727
#: add-to-any.php:1132
#: add-to-any.php:1163
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"
#: add-to-any.php:736
msgid "Standalone Services"
msgstr "Αυτόνομες Υπηρεσίες"
#: add-to-any.php:741
msgid "Choose the services you want below. Click a chosen service again to remove. Reorder services by dragging and dropping as they appear above."
msgstr "Επιλέξτε τις παρακάτω υπηρεσίες που επιθυμείτε. Κάντε κλικ σε μια επιλεγμένη υπηρεσία και πάλι για να την καταργήσετε. Αναδιάταξη των υπηρεσιών με μεταφορά και απόθεση όπως εμφανίζονται παραπάνω."
#: add-to-any.php:773
msgid "Button"
msgstr "Κουμπί"
#: add-to-any.php:812
msgid "Image URL"
msgstr "URL εικόνας"
#: add-to-any.php:819
msgid "Text only"
msgstr "Μόνο κείμενο"
#: add-to-any.php:827
msgid "Placement"
msgstr "Τοποθέτηση"
#: add-to-any.php:832
#, php-format
msgid "Display at the %s of posts"
msgstr "Εμφάνιση στο %s των δημοσιεύσεων"
#: add-to-any.php:839
#, php-format
msgid "Display at the %s of post excerpts"
msgstr "Εμφάνιση στο %s των αποσπασμάτων δημοσιεύσεων"
#: add-to-any.php:846
#, php-format
msgid "Display at the %s of posts on the front page"
msgstr "Εμφάνιση στο %s των δημοσιεύσεων στην κεντρική σελίδα"
#: add-to-any.php:854
#, php-format
msgid "Display at the %s of posts in the feed"
msgstr "Εμφάνιση στο %s των δημοσιεύσεων στο feed"
#: add-to-any.php:858
#, php-format
msgid "Display at the %s of pages"
msgstr "Εμφάνιση στο %s των σελίδων"
#: add-to-any.php:862
msgid "If unchecked, be sure to place the following code in <a href=\"theme-editor.php\">your template pages</a> (within <code>index.php</code>, <code>single.php</code>, and/or <code>page.php</code>)"
msgstr "Εαν δεν είναι επιλεγμένο, βεβαιωθείτε να τοποθετήσετε τον ακόλουθο κώδικα στις <a href=\"theme-editor.php\">σελίδες πρότυπό σας</a> (εντός <code>index.php</code>, <code>single.php</code>, και/ή <code>page.php</code>)"
#: add-to-any.php:871
msgid "Menu Style"
msgstr "Στυλ Μενού"
#: add-to-any.php:873
msgid "Using AddToAny's Menu Styler, you can customize the colors of your Share/Save menu! When you're done, be sure to paste the generated code in the <a href=\"#\" onclick=\"document.getElementById('A2A_SHARE_SAVE_additional_js_variables').focus();return false\">Additional Options</a> box below."
msgstr "Χρησιμοποιώντας τον Διαμορφωτή Μενού, μπορείτε να προσαρμόσετε τα χρώματα του Μοιραστείτε/Αποθήκευση μενού! Όταν τελειώσετε, να είστε βέβαιος να επικολλήσετε τον κώδικα που έχει δημιουργηθεί στο παρακάτω πλαίσιο <a href=\"#\" onclick=\"document.getElementById('A2A_SHARE_SAVE_additional_js_variables').focus();return false\">Πρόσθετες Επιλογές</a>."
#: add-to-any.php:875
msgid "Open the AddToAny Menu Styler in a new window"
msgstr "Άνοιγμα Διαμορφωτή Μενού του AddToAny σε νέο παράθυρο "
#: add-to-any.php:877
msgid "Open Menu Styler"
msgstr "Άνοιγμα Διαμορφωτή Μενού"
#: add-to-any.php:882
msgid "Menu Options"
msgstr "Επιλογές Mενού"
#: add-to-any.php:887
msgid "Only show the menu when the user clicks the Share/Save button"
msgstr "Προβολή μόνο όταν ο χρήστης κάνει κλικ στο κουμπί Μοιραστείτε/Αποήκευση"
#: add-to-any.php:892
msgid "Show the title of the post (or page) within the menu"
msgstr "Δείτε τον τίτλο της δημοσίευσης (ή σελίδας) μέσα από το μενού"
#: add-to-any.php:897
msgid "Additional Options"
msgstr "Πρόσθετες Επιλογές"
#: add-to-any.php:901
msgid "Paste the code from AddToAny's Menu Styler in the box below!"
msgstr "Επικολλήστε τον κώδικα από τον Διαμορφωτή Μενού του AddToAny στο παρακάτω πλαίσιο!"
#: add-to-any.php:905
msgid "Below you can set special JavaScript variables to apply to each Share/Save menu."
msgstr "Παρακάτω μπορείτε να προσθέσετε ειδικές μεταβλητές JavaScript για κάθε μενού Μοιραστείτε/Αποθήκευση"
#: add-to-any.php:906
msgid "Advanced users might want to explore AddToAny's <a href=\"http://www.addtoany.com/buttons/customize/\" target=\"_blank\">additional options</a>."
msgstr "Προχωρημένοι χρήστες ίσως να επιθυμούν να διερευνήσουν τις <a href=\"http://www.addtoany.com/buttons/customize/\" target=\"_blank\">πρόσθετες επιλογές</a> του AddToAny."
#: add-to-any.php:912
msgid "<strong>Note</strong>: If you're adding new code, be careful not to accidentally overwrite any previous code.</label>"
msgstr "<strong>Σημείωση</strong>: Εάν θέλετε να προσθέσετε νέο κώδικα, προσέξτε να μην αντικαταστήσετε κατά λάθος προηγούμενο κώδικα.</label>"
#: add-to-any.php:917
msgid "Advanced Options"
msgstr "Προχωρημένες Επιλογές"
#: add-to-any.php:922
msgid "Use CSS stylesheet"
msgstr "Χρήση CSS stylesheet"
#: add-to-any.php:927
msgid "Cache AddToAny locally with daily cache updates"
msgstr "Cache AddToAny τοπικά με καθημερινές cache ενημερώσεις"
#: add-to-any.php:931
msgid "Only consider for sites with frequently returning visitors. Since many visitors will have AddToAny cached in their browser already, serving AddToAny locally from your site will be slower for those visitors. Be sure to set far future cache/expires headers for image files in your <code>uploads/addtoany</code> directory."
msgstr "Εξετάστε μόνο σε περίπτωση όταν οι επισκέπτες επιστρέφουν στον ιστότοπο συχνά. Επειδή πολλοί επισκέπτες θα έχουν το AddToAny αποθηκευμένο στο πρόγραμμα περιήγησής τους ήδη, εξυπηρετώντας το AddToAny τοπικά από το site σας θα είναι πιο αργό για τους επισκέπτες. Να είστε βέβαιος να ορίσετε αρκετά στο μέλλον τις cache/expires κεφαλίδες για τα αρχεία εικόνων στον <code>uploads/addtoany</ code> κατάλογο."
#: add-to-any.php:938
msgid "Save Changes"
msgstr "Αποθήκευση Αλλαγών"
#: add-to-any.php:939
msgid "Are you sure you want to delete all AddToAny options?"
msgstr "Είστε σίγουρος ότι θέλετε να καταργήσετε όλες τις ρυθμίσεις του AddToAny; "
#: add-to-any.php:939
msgid "Reset"
msgstr "Επαναφορά"
#: add-to-any.php:944
msgid "Like this plugin?"
msgstr "Σας αρέσει αυτό το πρόσθετο;"
#: add-to-any.php:945
msgid "<a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/add-to-any/\">Give it a good rating</a> on WordPress.org."
msgstr "<a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/add-to-any/\">Αξιολογήστε το</a> στο WordPress.org."
#: add-to-any.php:946
msgid "<a href=\"http://www.addtoany.com/share_save?linkname=WordPress%20Share%20%2F%20Bookmark%20Plugin%20by%20AddToAny.com&linkurl=http%3A%2F%2Fwordpress.org%2Fextend%2Fplugins%2Fadd-to-any%2F\">Share it</a> with your friends."
msgstr "<a href=\"http://www.addtoany.com/share_save?linkname=WordPress%20Share%20%2F%20Bookmark%20Plugin%20by%20AddToAny.com&linkurl=http%3A%2F%2Fwordpress.org%2Fextend%2Fplugins%2Fadd-to-any%2F\">Μοιραστείτε το</a> με τους φίλους σας."
#: add-to-any.php:948
msgid "Need support?"
msgstr "Χρειάζεστε βοήθεια;"
#: add-to-any.php:949
msgid "See the <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/add-to-any/faq/\">FAQs</a>."
msgstr "Δείτε τις <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/add-to-any/faq/\">Συχνές Ερωτήσεις</a>."
#: add-to-any.php:950
msgid "Search the <a href=\"http://wordpress.org/tags/add-to-any\">support forums</a>."
msgstr "Αναζήτηση στα <a href=\"http://wordpress.org/tags/add-to-any\">Forums Υποστήριξης</a>."
#: add-to-any.php:1075
msgid "Add/Remove Services"
msgstr "Προσθήκη/Κατάργηση Υπηρεσιών"
#: add-to-any.php:1132
msgid "Share/Save"
msgstr "Μοιραστείτε/Αποθήκευση"
#: add-to-any.php:1133
msgid "Share/Save Buttons"
msgstr "Μοιραστείτε/Αποθήκευση Κουμπιά"