msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AddToAny: Share/Bookmark/Email Button v.9.9.6.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-23 20:39-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-23 20:39-0800\n"
"Last-Translator: MediaCenter Laufenberg <info@portavision.de>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
# @ add-to-any
#: add-to-any.php:322
msgid "Share"
msgstr "Empfehlen"
# @ add-to-any
#: add-to-any.php:323
msgid "Save"
msgstr "Speichern"
# @ add-to-any
#: add-to-any.php:324
msgid "Subscribe"
msgstr "Abonnieren"
# @ add-to-any
#: add-to-any.php:325
msgid "E-mail"
msgstr "E-Mail"
# @ add-to-any
#: add-to-any.php:326
msgid "Bookmark"
msgstr "Bookmark"
# @ add-to-any
#: add-to-any.php:327
msgid "Show all"
msgstr "zeige alle"
# @ add-to-any
#: add-to-any.php:328
msgid "Show less"
msgstr "Zeige weniger"
# @ add-to-any
#: add-to-any.php:329
msgid "Find service(s)"
msgstr "Finden Dienstleistung(en)"
# @ add-to-any
#: add-to-any.php:330
msgid "Instantly find any service to add to"
msgstr "Um weitere Dienste ergänzen"
# @ add-to-any
#: add-to-any.php:331
msgid "Powered by"
msgstr "Powered by"
# @ add-to-any
#: add-to-any.php:332
msgid "Share via e-mail"
msgstr "per E-Mail empfehlen"
# @ add-to-any
#: add-to-any.php:333
msgid "Subscribe via e-mail"
msgstr "per E-Mail abonnieren"
# @ add-to-any
#: add-to-any.php:334
msgid "Bookmark in your browser"
msgstr "Seite den Bookmarks hinzufügen"
# @ add-to-any
#: add-to-any.php:335
msgid "Press Ctrl+D or ⌘+D to bookmark this page"
msgstr "Drücken Sie Strg + D oder ⌘ + D, um diese Seite den Bookmarks hinzuzufügen"
# @ add-to-any
#: add-to-any.php:336
msgid "Add to your favorites"
msgstr "Zu Ihren Favoriten hinzufügen"
# @ add-to-any
#: add-to-any.php:337
msgid "Send from any e-mail address or e-mail program"
msgstr "Von E-Mail-Adresse oder E-Mail-Programm senden"
# @ add-to-any
#: add-to-any.php:338
msgid "E-mail program"
msgstr "E-Mail-Programm"
# @ default
#: add-to-any.php:363
msgid "Your theme needs to be fixed. To fix your theme, use the <a href=\"theme-editor.php\">Theme Editor</a> to insert <code><?php wp_footer(); ?></code> just before the <code></body></code> line of your theme's <code>footer.php</code> file."
msgstr ""
# @ default
#: add-to-any.php:520
#, php-format
msgid "Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?"
msgstr ""
# @ add-to-any
#: add-to-any.php:654
#: add-to-any.php:778
#: add-to-any.php:782
#: add-to-any.php:786
#: add-to-any.php:790
#: add-to-any.php:822
msgid "Share/Bookmark"
msgstr "Empfehlen/Bookmark"
# @ default
#: add-to-any.php:667
msgid "Settings saved."
msgstr ""
#: add-to-any.php:688
msgid "bottom"
msgstr ""
#: add-to-any.php:692
msgid "top"
msgstr ""
#: add-to-any.php:696
msgid "top & bottom"
msgstr ""
# @ add-to-any
#: add-to-any.php:727
msgid "AddToAny: Share/Save "
msgstr "AddToAny: Empfehlen/Speichern"
# @ default
#: add-to-any.php:727
#: add-to-any.php:1132
#: add-to-any.php:1163
msgid "Settings"
msgstr ""
# @ add-to-any
#: add-to-any.php:736
msgid "Standalone Services"
msgstr "einzelne Services"
# @ add-to-any
#: add-to-any.php:741
msgid "Choose the services you want below. Click a chosen service again to remove. Reorder services by dragging and dropping as they appear above."
msgstr "Wählen Sie die gewünschten Dienste aus. Klicken Sie auf einen gewählten Dienst erneut um ihn wieder zu entfernen. Per Drag & Drop können Sie die Reihenfolge bestimmen."
# @ add-to-any
#: add-to-any.php:773
msgid "Button"
msgstr "Button"
# @ default
#: add-to-any.php:812
msgid "Image URL"
msgstr ""
# @ default
#: add-to-any.php:819
msgid "Text only"
msgstr ""
# @ add-to-any
#: add-to-any.php:827
msgid "Placement"
msgstr "Platzierung"
# @ add-to-any
#: add-to-any.php:832
#, fuzzy, php-format
msgid "Display at the %s of posts"
msgstr "unterhalb von Beiträgen anzeigen lassen"
# @ add-to-any
#: add-to-any.php:839
#, fuzzy, php-format
msgid "Display at the %s of post excerpts"
msgstr "am unteren Rand von Beitrags-Auszügen anzeigen lassen"
# @ add-to-any
#: add-to-any.php:846
#, fuzzy, php-format
msgid "Display at the %s of posts on the front page"
msgstr "am unteren Rand der Beiträge auf der Startseite anzeigen lassen"
# @ add-to-any
#: add-to-any.php:854
#, fuzzy, php-format
msgid "Display at the %s of posts in the feed"
msgstr "am unteren Rand der Beiträge im Feed anzeigen"
# @ add-to-any
#: add-to-any.php:858
#, fuzzy, php-format
msgid "Display at the %s of pages"
msgstr "Anzeige am unteren Rand bei statischen Seiten"
# @ add-to-any
#: add-to-any.php:862
msgid "If unchecked, be sure to place the following code in <a href=\"theme-editor.php\">your template pages</a> (within <code>index.php</code>, <code>single.php</code>, and/or <code>page.php</code>)"
msgstr "Ist diese Option deaktiviert, müssen Sie den folgenden Code <a href=\"theme-editor.php\">Ihren Vorlage-Seiten</a> (innherhalb <code>index.php</code> , <code>single.php</code> und / oder <code>page.php</code> ) manuell hinzufügen"
# @ add-to-any
#: add-to-any.php:871
msgid "Menu Style"
msgstr "Menüstil"
# @ add-to-any
#: add-to-any.php:873
msgid "Using AddToAny's Menu Styler, you can customize the colors of your Share/Save menu! When you're done, be sure to paste the generated code in the <a href=\"#\" onclick=\"document.getElementById('A2A_SHARE_SAVE_additional_js_variables').focus();return false\">Additional Options</a> box below."
msgstr "Mit AddToAny's Menu Styler können Sie die Farben des Empfehlen/Speichern-Menü selbst festlegen. Den generierten Code fügen Sie unter <a href=\"#\" onclick=\"document.getElementById('A2A_SHARE_SAVE_additional_js_variables').focus();return false\">Zusätzliche Optionen</a> in das Feld ein."
# @ add-to-any
#: add-to-any.php:875
msgid "Open the AddToAny Menu Styler in a new window"
msgstr "AddToAny Menü-Styler in einem neuen Fenster öffnen"
# @ add-to-any
#: add-to-any.php:877
msgid "Open Menu Styler"
msgstr "Menü-Styler öffnen"
# @ add-to-any
#: add-to-any.php:882
msgid "Menu Options"
msgstr "Menü-Optionen"
# @ add-to-any
#: add-to-any.php:887
msgid "Only show the menu when the user clicks the Share/Save button"
msgstr "Menü erst dann zeigen, wenn der Benutzer auf den Empfehlen/Speichern-Knopf drückt"
# @ add-to-any
#: add-to-any.php:892
msgid "Show the title of the post (or page) within the menu"
msgstr "Den Titel des Beitrags oder der Seite im Menü anzeigen"
# @ add-to-any
#: add-to-any.php:897
msgid "Additional Options"
msgstr "Zusätzliche Optionen"
# @ add-to-any
#: add-to-any.php:901
msgid "Paste the code from AddToAny's Menu Styler in the box below!"
msgstr "Fügen Sie den Code aus AddToAny's Menü-Styler in das untere Feld ein!"
# @ add-to-any
#: add-to-any.php:905
msgid "Below you can set special JavaScript variables to apply to each Share/Save menu."
msgstr "Hier können Sie spezielle JavaScript-Variablen für jedes \\\"Empfehlen/Speichern\\\"-Menü festlegen."
# @ add-to-any
#: add-to-any.php:906
msgid "Advanced users might want to explore AddToAny's <a href=\"http://www.addtoany.com/buttons/customize/\" target=\"_blank\">additional options</a>."
msgstr "Erfahrene Benutzer sollten auch die individuellen Funktionen unter <a href=\"http://www.addtoany.com/buttons/customize/\" target=\"_blank\">»AddToAny zusätzliche Optionen«</a> ausprobieren."
# @ add-to-any
#: add-to-any.php:912
msgid "<strong>Note</strong>: If you're adding new code, be careful not to accidentally overwrite any previous code.</label>"
msgstr "<strong>Hinweis:</strong> Wenn Sie neuen Code hinzufügen sollten Sie darauf achten, dass Sie nicht den vorherigen Code überschreiben. Dies könnte zu Fehlern führen!"
# @ add-to-any
#: add-to-any.php:917
msgid "Advanced Options"
msgstr "Erweiterte Optionen"
# @ add-to-any
#: add-to-any.php:922
msgid "Use CSS stylesheet"
msgstr "Verwenden Sie CSS-Stylesheet"
# @ add-to-any
#: add-to-any.php:927
msgid "Cache AddToAny locally with daily cache updates"
msgstr "AddToAny lokal mit täglichen Updates Cachen"
# @ add-to-any
#: add-to-any.php:931
msgid "Only consider for sites with frequently returning visitors. Since many visitors will have AddToAny cached in their browser already, serving AddToAny locally from your site will be slower for those visitors. Be sure to set far future cache/expires headers for image files in your <code>uploads/addtoany</code> directory."
msgstr "Nur für Webseiten mit häufig wiederkehrenden Besuchern zu empfehlen. Bei den Besuchern, in deren Browser AddToAny-Cache bereits eingestellt ist kann es dazu führen dass Ihre Seiten langsamer ausgeliefert werden. Achten Sie darauf, das »Cache/Ablauf«-Zeitlimit für Bild-Dateien in Ihrem <code>uploads/addtoany</code> Verzeichnis in die entfernte Zukunft festzulegen."
# @ add-to-any
#: add-to-any.php:938
msgid "Save Changes"
msgstr "Änderungen speichern"
#: add-to-any.php:939
msgid "Are you sure you want to delete all AddToAny options?"
msgstr ""
#: add-to-any.php:939
msgid "Reset"
msgstr ""
# @ add-to-any
#: add-to-any.php:944
msgid "Like this plugin?"
msgstr "Gefällt Ihnen dieses Plugin?"
# @ add-to-any
#: add-to-any.php:945
msgid "<a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/add-to-any/\">Give it a good rating</a> on WordPress.org."
msgstr "<a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/add-to-any/\">Geben Sie diesem Plugin ein gutes Rating</a> auf WordPress.org."
# @ add-to-any
#: add-to-any.php:946
msgid "<a href=\"http://www.addtoany.com/share_save?linkname=WordPress%20Share%20%2F%20Bookmark%20Plugin%20by%20AddToAny.com&linkurl=http%3A%2F%2Fwordpress.org%2Fextend%2Fplugins%2Fadd-to-any%2F\">Share it</a> with your friends."
msgstr "<a href=\\\"http://www.addtoany.com/share_save?linkname=WordPress%20Share%20%2F%20Bookmark%20Plugin%20by%20AddToAny.com&linkurl=http%3A%2F%2Fwordpress.org%2Fextend%2Fplugins%2Fadd-to-any%2F\\\">Empfehlen Sie diesen Beitrag</a> Ihren Freunden."
# @ add-to-any
#: add-to-any.php:948
msgid "Need support?"
msgstr "Brauchen Sie Unterstützung?"
# @ add-to-any
#: add-to-any.php:949
msgid "See the <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/add-to-any/faq/\">FAQs</a>."
msgstr "Weitere Infos finden Sie in den <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/add-to-any/faq/\">FAQs (frequently asked questions)</a>."
# @ add-to-any
#: add-to-any.php:950
msgid "Search the <a href=\"http://wordpress.org/tags/add-to-any\">support forums</a>."
msgstr "Suchen Sie auch in den <a href=\"http://wordpress.org/tags/add-to-any\">Support-Foren</a> ."
# @ add-to-any
#: add-to-any.php:1075
msgid "Add/Remove Services"
msgstr "Dienste hinzufügen / entfernen"
# @ add-to-any
#: add-to-any.php:1132
msgid "Share/Save"
msgstr "Empfehlen / Speichern"
# @ add-to-any
#: add-to-any.php:1133
msgid "Share/Save Buttons"
msgstr "Empfehlen / Speichern Knopf"