# Event Calendar plug-in for WordPress.
# Copyright (C) 2006, Alex Tingle
# This file is distributed under the same license as the wpcal package.
# Alex Tingle <alex DOT ec3pot AT firetree.net>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wpcal 3.1._pre15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: eventcalendar@firetree.net\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-24 12:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-05 20:36+0100\n"
"Last-Translator: Marc Schumann <wurblzap@gmail.com>\n"
"Language-Team: <wurblzap@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
#: admin.php:67 admin.php:393
#, fuzzy
msgid "Event Editor"
msgstr "Terminplan"
#: admin.php:108
msgid "Start"
msgstr "Beginn"
#: admin.php:109
msgid "End"
msgstr "Ende"
#: admin.php:110
msgid "All Day"
msgstr "Ganztägig"
#: admin.php:111
msgid "Repeat"
msgstr "Zyklisch"
#: admin.php:132
msgid "Add a new event"
msgstr ""
#: admin.php:178
msgid "Delete this event"
msgstr ""
#: admin.php:316
msgid "Error upgrading database for EventCalendar plugin."
msgstr ""
"Bei der Anpassung der Datebank für das EventCalendar-Plugin ist ein Fehler "
"aufgetreten."
#: admin.php:347
#, php-format
msgid "Upgraded database to EventCalendar Version %s"
msgstr "Datenbank für EventCalendar Version %s angepasst"
#: admin.php:351
msgid "Table already existed"
msgstr "Die Tabelle existierte bereits"
#: admin.php:379 admin.php:446
msgid "Event Calendar Options"
msgstr "Einstellungen für EventCalendar"
#: admin.php:450
msgid "Easter Egg"
msgstr ""
#: admin.php:452 upgrade-posts.php:124
msgid "Upgrade Event Posts"
msgstr ""
#: admin.php:459
msgid "Event category"
msgstr "Terminkategorie"
#: admin.php:469
msgid ""
"Event posts are put into this category for you. Don't make this your default "
"post category."
msgstr ""
#: admin.php:475
#, fuzzy
msgid "Show schedule within posts"
msgstr "Zeige Termin-Box in Beiträgen"
#: admin.php:479
msgid "Show Schedule"
msgstr "Zeigen"
#: admin.php:482
msgid "Hide Schedule"
msgstr "Verbergen"
#: admin.php:489
msgid "Show events as blog entries"
msgstr "Zeige Termine als Beiträge"
#: admin.php:493
msgid "Events are Normal Posts"
msgstr "Termine sind normale Beiträge"
#: admin.php:496
msgid "Keep Events Separate"
msgstr "Termine separat halten"
#: admin.php:500
msgid ""
"Keep Events Separate: the Event Category page shows future events, in date "
"order. Events do not appear on front page."
msgstr ""
"Termine separat halten: die Seite der Terminkategorie zeigt zukünftige "
"Termine in zeitlicher Reihenfolge. Termine sind auf der Hauptseite nicht "
"sichtbar."
#: admin.php:506 admin.php:518
msgid "Timezone"
msgstr ""
#: admin.php:510
msgid "unknown"
msgstr ""
#: admin.php:514
msgid ""
"You cannot change your timezone. Turn off PHP's 'safe mode' or upgrade to "
"PHP5."
msgstr ""
#: admin.php:530
msgid "Calendar Display"
msgstr "Kalenderanzeige"
#: admin.php:535
msgid "Number of months"
msgstr "Anzahl angezeigter Monate"
#: admin.php:542
msgid "Show all categories in calendar"
msgstr "Alle Kategorien im Kalender anzeigen"
#: admin.php:546
msgid "Only Show Events"
msgstr "Nur Termine zeigen"
#: admin.php:549
msgid "Show All Posts"
msgstr "Alle Beiträge zeigen"
#: admin.php:556
msgid "Show day names as"
msgstr "Zeige Wochentagsnamen als"
#: admin.php:560
msgid "Single Letter"
msgstr "Ein Buchstabe"
#: admin.php:563
msgid "3-Letter Abbreviation"
msgstr "Drei-Buchstaben-Abkürzung"
#: admin.php:566
msgid "Full Day Name"
msgstr "Vollständiger Wochentagsname"
#: admin.php:573
msgid "Show Event Calendar logo"
msgstr "Zeige das EventCalendar-Logo"
#: admin.php:577
msgid "Show Logo"
msgstr "Logo zeigen"
#: admin.php:580
msgid "Hide Logo"
msgstr "Logo verbergen"
#: admin.php:587
msgid "Position of navigation links"
msgstr "Position der Navigationsverweise"
#: admin.php:591
msgid "Above Calendar"
msgstr "Über dem Kalender"
#: admin.php:594
msgid "Below Calendar"
msgstr "Unter dem Kalender"
#: admin.php:597
msgid "Hidden"
msgstr "Verborgen"
#: admin.php:601
msgid ""
"The navigation links are more usable when they are above the calendar, but "
"you might prefer them below or hidden for aesthetic reasons."
msgstr ""
"Die Navigationsverweise sind etwas erreichbarer, wenn sie oberhalb des "
"Kalenders liegen, aber aus ästhetischen Gründen möchten Sie sie "
"möglicherweise unterhalb des Kalenders anordnen."
#: admin.php:607
msgid "Popup event lists"
msgstr "Aufklappfenster mit Terminlisten anzeigen"
#: admin.php:611
msgid "Show Popups"
msgstr "Aufklappfenster zeigen"
#: admin.php:614
msgid "Hide Popups"
msgstr "Aufklappfenster verbergen"
#: admin.php:618
msgid "You might want to disable popups if you use Nicetitles."
msgstr ""
"Wenn Sie Nicetitles im Einsatz haben, werden Sie möglicherweise auf "
"Aufklappfenster verzichten wollen."
#: template-functions.php:29
msgid "You must choose an event category."
msgstr ""
#: template-functions.php:32 widget.php:84 widget.php:162
#: K2/ec3_sidebar_module.php:64
msgid "Go to Event Calendar Options"
msgstr "Die EventCalendar-Einstellungen anzeigen"
#: template-functions.php:91
msgid "Subscribe to iCalendar."
msgstr "Den iCalendar abonnieren."
#: template-functions.php:166 template-functions.php:448
msgid "all day"
msgstr "ganztägig"
#: template-functions.php:284 widget.php:93 widget.php:101
#: K2/ec3_sidebar_module.php:31
msgid "Event Calendar"
msgstr "Terminkalender"
#: template-functions.php:364 widget.php:172 widget.php:180
#: K2/ec3_sidebar_module.php:71 K2/ec3_sidebar_module.php:77
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Nächste Termine"
#: template-functions.php:469
msgid "No events."
msgstr "Keine Termine."
#: template-functions.php:506 template-functions.php:520
#: template-functions.php:532
msgid "to"
msgstr "bis"
#: upgrade-posts.php:39
msgid "Post upgraded."
msgstr ""
#: upgrade-posts.php:40
#, php-format
msgid "%d posts upgraded."
msgstr ""
#: widget.php:96
msgid "Display upcoming events in a dynamic calendar."
msgstr ""
#: widget.php:153
msgid "Number of events:"
msgstr ""
#: widget.php:175
msgid "Display upcoming events as a list."
msgstr ""
#, fuzzy
#~ msgid "Update Options"
#~ msgstr "Aktualisierungsoptionen"
#~ msgid "Schedule Editor"
#~ msgstr "Terminplan"
#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Zeigen"
#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "Verbergen"
#~ msgid "EventCalendar module"
#~ msgstr "EventCalendar-Modul"
#~ msgid "Options set."
#~ msgstr "Einstellungen gesichert."