# French translation of Drupal (6.8)
# Copyright (c) 2009 by the French translation team
# Generated from file: ping.module,v 1.52 2007/12/19 17:45:42 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Drupal (6.8)\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-13 08:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"
#: modules/ping/ping.module:15
msgid ""
"The ping module is useful for notifying interested sites that your site has "
"changed. It automatically sends notifications, or \"pings\", to the <a href="
"\"@external-http-pingomatic-com\">pingomatic</a> service about new or "
"updated content. In turn, <a href=\"@external-http-pingomatic-com"
"\">pingomatic</a> notifies other popular services, including weblogs.com, "
"Technorati, blo.gs, BlogRolling, Feedster.com, and Moreover."
msgstr ""
"Le module ping est utile pour notifier d'autres sites des changements sur "
"votre site. Il envoie automatiquement des notifications (appelées \"pings\") "
"au service <a href=\"@external-http-pingomatic-com\">pingomatic</a> pour lui "
"indiquer que votre site a changé. Pingomatic notifiera ensuite d'autres "
"services comme weblogs.com, Technorati, blo.gs, BlogRolling, Feedster.com, "
"Moreover, etc."
#: modules/ping/ping.module:16
msgid ""
"The ping module requires a correctly configured <a href=\"@cron\">cron "
"maintenance task</a>."
msgstr ""
"Le module Ping ne peut fonctionner que si le <a href=\"@cron\">cron</a> est "
"correctement configuré."
#: modules/ping/ping.module:17
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@ping"
"\">Ping module</a>."
msgstr ""
"Pour plus d'informations reportez-vous à l'entrée sur <a href=\"@ping\">le "
"module Ping</a> du manuel en ligne."
#: modules/ping/ping.module:55
msgid "directory ping"
msgstr "ping de répertoire"
#: modules/ping/ping.module:55
msgid "Failed to notify pingomatic.com (site)."
msgstr "Impossible de notifier pingomatic.com (site)."
#: modules/ping/ping.module:0
msgid "ping"
msgstr "ping"