msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xili_language\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-04 11:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-17 11:31+0100\n"
"Last-Translator: Samuel Huron <cybunk.com>\n"
"Language-Team: dev.xiligroup.com <contact@xiligroup.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: trunk\n"

msgid "A new language was added."
msgstr "Une nouvelle langue a été ajoutée."

msgid "Language to update."
msgstr "Langue à mettre à jour."

msgid "in english"
msgstr "en anglais"

msgid "in french"
msgstr "en français"

msgid "in "
msgstr "en "

msgid "Website in english"
msgstr "Site web en anglais"

msgid "Website in french"
msgstr "Site web en anglais"

msgid "A language was updated."
msgstr "Une langue a été mise à jour."

msgid "A language to delete."
msgstr "Langue à effacer."

msgid "A language was deleted."
msgstr "Une langue a été supprimée."

msgid "Find above the list of languages."
msgstr "Voici la liste des langues."

msgid "Language"
msgstr "Langue"

msgid "Languages"
msgstr "Langues"

msgid "List of languages"
msgstr "Liste des langues"

msgid "Full name"
msgstr "Nom complet "

msgid "Name"
msgstr "Nom "

msgid "Language slug"
msgstr "Code "

msgid "Order"
msgstr "Ordre "

msgid "Note:"
msgstr "Note et message :"

msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour "

msgid "Edit language"
msgstr "Editer la langue"

msgid "Delete language ?"
msgstr "Supprimer la langue ?"

msgid "This plugin was developed with the taxonomies, terms tables and tags specifications. <br /> Here a new taxonomy was created and used for languages of posts and pages. <br /> New radiobuttons are available in Post (and Page) write and edit admin pages for selection by author. It is updated for WP 2.9 since 1.1"
msgstr "Ce plugin a été développé sur la base des tables taxonomy et terms... <br />Ici, on règle la gestion des langues. <br />Dans la colonne droite des pages d'édition des pages et articles, il y a sur le côté droit un selecteur radio-bouton des langues à choisir. Il est mis à jour pour WP 2.9. depuis la version 1.1"

msgid "Add a language"
msgstr "Ajouter une langue"

msgid "Add &raquo;"
msgstr "Ajouter…"

msgid "Delete &raquo;"
msgstr "Supprimer…"

msgid "Update &raquo;"
msgstr "Mettre à jour…"

msgid "Selected language"
msgstr "Langue choisie"

msgid "english"
msgstr "anglais"

msgid "belgium french"
msgstr "belge"

msgid "french"
msgstr "français"

msgid "german"
msgstr "allemand"

msgid "undefined"
msgstr "non définie"

msgid "Display"
msgstr "Voir"

msgid "Post ID"
msgstr "N° du post"

msgid "Page ID"
msgstr "N° de page"

msgid "Post's language"
msgstr "Langue de l'article"

msgid "Page's language"
msgstr "Langue de la page"

msgid "Linked posts"
msgstr "Articles liés"

msgid "Linked pages"
msgstr "Pages liées"

msgid "ID of posts in other languages:"
msgstr "N° des articles en d'autres langues"

msgid "ID of pages in other languages:"
msgstr "N° des pages en d'autres langues"

msgid "Check"
msgstr "Cocher"

msgid "to auto search linked posts. (read docs)"
msgstr "pour auto-chercher les liens (lire la doc)"

msgid "to auto search linked pages. (read docs)"
msgstr "pour auto-chercher les liens (lire la doc)"

msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

msgid "Select by default browser language of visitor"
msgstr "Choisir par défaut la langue du navigateur de l'internaute."

msgid "For new post, pre-select by default: browser language of author"
msgstr "Pour un nouvel article, choisir par défaut la langue du navigateur de l'auteur."

msgid "Language of visitor's browser"
msgstr "Langue du navigateur"

msgid "Select language of the home page"
msgstr "Choix de la langue de la page d'accueil"

msgid "Software defined"
msgstr "définie par logiciel"

msgid "Enable gold functions"
msgstr "Active les fonctions xilidev"

msgid "Set undefined posts..."
msgstr "Affecter une langue aux articles indéfinis..."

msgid "Choose target language…"
msgstr "Choisir la langue cible…"

msgid "Error: other post not present !!!"
msgstr "Erreur : l'article est absent !!!"

msgid "Special"
msgstr "Fonctions spéciales"

msgid "Special Gold Actions"
msgstr "Actions spéciales \"Or\""

msgid "xili-language plugin : THEME_TEXTDOMAIN UNDEFINED"
msgstr "Extension xili-language : Constante THEME_TEXTDOMAIN non définie"

msgid "no theme domain in index.php"
msgstr "pas de domaine theme détecté dans index.php"

msgid "no index.php in theme, domain not set"
msgstr "pas de fichier index.php dans le thème, domain non affecté"

msgid "Theme's informations:"
msgstr "Informations sur le thème :"

msgid "theme_domain:"
msgstr "domaine du thème :"

msgid "as function like:"
msgstr "tel qu'ici :"

msgid "Theme domain NOT defined"
msgstr "domaine du thème non défini"

msgid "Languages sub-folder:"
msgstr "Sous dossier des fichiers '.mo' :"

msgid "Available MO files:"
msgstr "Fichiers .mo disponibles :"