--- a/web/wp-content/plugins/add-to-any/languages/add-to-any-ro_RO.po Thu Sep 16 15:45:36 2010 +0000
+++ b/web/wp-content/plugins/add-to-any/languages/add-to-any-ro_RO.po Mon Nov 19 18:26:13 2012 +0100
@@ -1,251 +1,310 @@
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: add-to-any\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-18 00:13-0800\n"
-"PO-Revision-Date: \n"
-"Last-Translator: Pat <no@no.com>\n"
-"Language-Team: \n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
-"X-Poedit-Basepath: ../\n"
-"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
-
-#: add-to-any.php:211
-msgid "Share"
-msgstr "Amparte"
-
-#: add-to-any.php:212
-msgid "Save"
-msgstr "Salveaza"
-
-#: add-to-any.php:213
-msgid "Subscribe"
-msgstr "Inscriete"
-
-#: add-to-any.php:214
-msgid "E-mail"
-msgstr "E-mail"
-
-#: add-to-any.php:215
-msgid "Bookmark"
-msgstr "Semneaza"
-
-#: add-to-any.php:216
-msgid "Show all"
-msgstr "Vezi Totul"
-
-#: add-to-any.php:217
-msgid "Show less"
-msgstr "Strange"
-
-#: add-to-any.php:218
-msgid "Find service(s)"
-msgstr "Cauta servici"
-
-#: add-to-any.php:219
-msgid "Instantly find any service to add to"
-msgstr "Cauta instantaneu tuoate servicile sa le pui a"
-
-#: add-to-any.php:220
-msgid "Powered by"
-msgstr "Powered by"
-
-#: add-to-any.php:221
-msgid "Share via e-mail"
-msgstr "Amparte via e-mail"
-
-#: add-to-any.php:222
-msgid "Subscribe via e-mail"
-msgstr "Inscriete la via e-mail"
-
-#: add-to-any.php:223
-msgid "Bookmark in your browser"
-msgstr "Semneaza in al tau browser"
-
-#: add-to-any.php:224
-msgid "Press Ctrl+D or ⌘+D to bookmark this page"
-msgstr "Digiteaza Ctrl+D sau ⌘+D pentru semnare pagina asta"
-
-#: add-to-any.php:225
-msgid "Add to your favorites"
-msgstr "Ajunge la ai tai favoriti"
-
-#: add-to-any.php:226
-msgid "Send from any e-mail address or e-mail program"
-msgstr "Trimite de la fiecare email sau email client"
-
-#: add-to-any.php:227
-msgid "E-mail program"
-msgstr "Email Client"
-
-#: add-to-any.php:252
-msgid "Your theme needs to be fixed. To fix your theme, use the <a href=\"theme-editor.php\">Theme Editor</a> to insert <code><?php wp_footer(); ?></code> just before the <code></body></code> line of your theme's <code>footer.php</code> file."
-msgstr "Tema ta trebuie sa fie la zi. Pentru purtare modifca necesara,foloseste <a href=\"theme-editor.php\">editorul de tema</a> pentru a intra <code><?php wp_footer(); ?></code> imediat dupa tag de anchidere <code></body></code> present an <code>footer.php</code> la tema ta."
-
-#: add-to-any.php:390
-#: add-to-any.php:461
-#: add-to-any.php:465
-#: add-to-any.php:469
-#: add-to-any.php:473
-#: add-to-any.php:505
-#, fuzzy
-msgid "Share/Bookmark"
-msgstr "Semneaza"
-
-#: add-to-any.php:404
-msgid "Settings saved."
-msgstr "Impostationi salvate"
-
-#: add-to-any.php:415
-msgid "Add to Any: Share/Save "
-msgstr "Add to Any: Amparte /Salveaza"
-
-#: add-to-any.php:415
-#: add-to-any.php:775
-#: add-to-any.php:796
-msgid "Settings"
-msgstr "Impostationi"
-
-#: add-to-any.php:425
-msgid "Standalone Services"
-msgstr "Servitii independente"
-
-#: add-to-any.php:430
-msgid "Choose the services you want below. Click a chosen service again to remove. Reorder services by dragging and dropping as they appear above."
-msgstr "Alege aici dedesupt servitile care ati plac. Clicca la un servici active pentru a elimina. Ordineaza servicii prin drag and drop."
-
-#: add-to-any.php:456
-msgid "Button"
-msgstr "Buton"
-
-#: add-to-any.php:495
-msgid "Image URL"
-msgstr "Imagine URL"
-
-#: add-to-any.php:502
-msgid "Text only"
-msgstr "Duar text"
-
-#: add-to-any.php:510
-msgid "Placement"
-msgstr "Pozitia"
-
-#: add-to-any.php:519
-msgid "Display Share/Save button at the bottom of posts"
-msgstr "Priveste Amparte/Salveaza buton la sfarsitul articolului"
-
-#: add-to-any.php:526
-msgid "Display Share/Save button at the bottom of posts on the front page"
-msgstr "Priveste Amparte/Salveaza buton la sfarsitul articolului de la pagina principala"
-
-#: add-to-any.php:533
-msgid "Display Share/Save button at the bottom of posts in the feed"
-msgstr "Priveste Amparte/Salveaza buton la sfarsitul de la feed"
-
-#: add-to-any.php:537
-msgid "Display Share/Save button at the bottom of pages"
-msgstr "Priveste Amparte/Salveaza buton la sfarsitul de la pagina"
-
-#: add-to-any.php:541
-msgid "If unchecked, be sure to place the following code in <a href=\"theme-editor.php\">your template pages</a> (within <code>index.php</code>, <code>single.php</code>, and/or <code>page.php</code>)"
-msgstr "Daca e dezactivat, trebuie sa fim siguri sa punem codul seguit <a href=\"theme-editor.php\">tema de la pagina</a> ( cu <code>index.php</code>, <code>single.php</code>, si/sau <code>page.php</code>)"
-
-#: add-to-any.php:550
-msgid "Menu Style"
-msgstr "Stil menu"
-
-#: add-to-any.php:552
-msgid "Using Add to Any's Menu Styler, you can customize the colors of your Share/Save menu! When you're done, be sure to paste the generated code in the <a href=\"#\" onclick=\"document.getElementById('A2A_SHARE_SAVE_additional_js_variables').focus();return false\">Additional Options</a> box below."
-msgstr "Folosind stilul de la menu de la Add to Any,poti sa configurezi culorile de al tau Amparte/Salveaza ! Daca ai modificat, pune codul asa obtinut an cuadru de la <a href=\"#\" onclick=\"document.getElementById('A2A_SHARE_SAVE_additional_js_variables').focus();return false\">option ajunse</a> aici jos."
-
-#: add-to-any.php:554
-msgid "Open the Add to Any Menu Styler in a new window"
-msgstr "Deschide an o noue fineastra pentru a personaliza il menu de la Add to Any"
-
-#: add-to-any.php:556
-msgid "Open Menu Styler"
-msgstr "Stil menu"
-
-#: add-to-any.php:561
-msgid "Menu Options"
-msgstr "Optioni menu"
-
-#: add-to-any.php:566
-msgid "Hide embedded objects (Flash, video, etc.) that intersect with the menu when displayed"
-msgstr "Ascondi obiecte incorporate (Flash, video, etc.) care poti interferi cu menu vazut"
-
-#: add-to-any.php:571
-msgid "Show the title of the post (or page) within the menu"
-msgstr "Priveste titlul de la articolul (sau pagina) an menu"
-
-#: add-to-any.php:578
-msgid "Only show the menu when the user clicks the Share/Save button"
-msgstr "Arata menu duar cand autorul clicca pe butonul Amparte/Salveaza"
-
-#: add-to-any.php:584
-msgid "Open the addtoany.com menu page in a new tab or window if the user clicks the Share/Save button"
-msgstr "Deschide meniul addtoany.com antro noua feneastra sau scheda daca autorul clicca pe butonul Amparte/Salveava"
-
-#: add-to-any.php:589
-msgid "Additional Options"
-msgstr "Optioni adiţionale"
-
-#: add-to-any.php:593
-msgid "Paste the code from Add to Any's Menu Styler in the box below!"
-msgstr "Introduce aici jos codul personalizat pentru menu!"
-
-#: add-to-any.php:597
-msgid "Below you can set special JavaScript variables to apply to each Share/Save menu."
-msgstr "Aici jos e posibil impostare variabilele JavaScript applicate a fiecare menu Amparte/Salveaza"
-
-#: add-to-any.php:598
-msgid "Advanced users might want to explore Add to Any's <a href=\"http://www.addtoany.com/buttons/api/\" target=\"_blank\">JavaScript API</a>."
-msgstr "Autorul poate sa vada de la <a href=\"http://www.addtoany.com/buttons/api/\" target=\"_blank\">JavaScript API</a>."
-
-#: add-to-any.php:604
-msgid "<strong>Note</strong>: If you're adding new code, be careful not to accidentally overwrite any previous code.</label>"
-msgstr "<strong>Nota</strong>: Daca ajungi un nou cod, atentione se nu soprascrieti din gresiala fiecare cod de prima.</label>"
-
-#: add-to-any.php:611
-msgid "Save Changes"
-msgstr "Salveaza schimbarile"
-
-#: add-to-any.php:616
-msgid "Like this plugin?"
-msgstr "Ati place acest plugin?"
-
-#: add-to-any.php:617
-msgid "<a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/add-to-any/\">Give it a good rating</a> on WordPress.org."
-msgstr "<a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/add-to-any/\">Voteazama</a> sus WordPress.org."
-
-#: add-to-any.php:618
-msgid "<a href=\"http://www.addtoany.com/share_save?linkname=WordPress%20Share%20Plugin%20by%20AddToAny.com&linkurl=http%3A%2F%2Fwordpress.org%2Fextend%2Fplugins%2Fadd-to-any%2F\">Share it</a> with your friends."
-msgstr "<a href=\"http://www.addtoany.com/share_save?linkname=WordPress%20Share%20Plugin%20by%20AddToAny.com&linkurl=http%3A%2F%2Fwordpress.org%2Fextend%2Fplugins%2Fadd-to-any%2F\">Amparte</a> cu prieteni tai."
-
-#: add-to-any.php:620
-msgid "Need support?"
-msgstr "Ai nevoie de ajutor?"
-
-#: add-to-any.php:621
-msgid "See the <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/add-to-any/faq/\">FAQs</a>."
-msgstr "Priveste <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/add-to-any/faq/\">FAQ</a>."
-
-#: add-to-any.php:622
-msgid "Search the <a href=\"http://wordpress.org/tags/add-to-any\">support forums</a>."
-msgstr "Cauta pe <a href=\"http://wordpress.org/tags/add-to-any\">forum</a>."
-
-#: add-to-any.php:729
-msgid "Add/Remove Services"
-msgstr "Ajunge/Elimina servitii"
-
-#: add-to-any.php:775
-msgid "Share/Save"
-msgstr "Amparte/Salveaza"
-
-#: add-to-any.php:776
-msgid "Share/Save Buttons"
-msgstr "Amparte/Salveaza buton"
-
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: add-to-any\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-23 20:40-0800\n"
+"PO-Revision-Date: \n"
+"Last-Translator: Pat <no@no.com>\n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
+"X-Poedit-Basepath: ../\n"
+"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
+
+#: add-to-any.php:322
+msgid "Share"
+msgstr "distribuie"
+
+#: add-to-any.php:323
+msgid "Save"
+msgstr "salvează"
+
+#: add-to-any.php:324
+msgid "Subscribe"
+msgstr "abonează"
+
+#: add-to-any.php:325
+msgid "E-mail"
+msgstr "e-mail"
+
+#: add-to-any.php:326
+msgid "Bookmark"
+msgstr "semn de carte"
+
+#: add-to-any.php:327
+msgid "Show all"
+msgstr "arată totul"
+
+#: add-to-any.php:328
+msgid "Show less"
+msgstr "arată mai puţine"
+
+#: add-to-any.php:329
+msgid "Find service(s)"
+msgstr "găseşte serviciu/i"
+
+#: add-to-any.php:330
+msgid "Instantly find any service to add to"
+msgstr "găseşte instantaneu orice serviciu de adăugat la"
+
+#: add-to-any.php:331
+msgid "Powered by"
+msgstr "Powered by"
+
+#: add-to-any.php:332
+msgid "Share via e-mail"
+msgstr "distribuie via e-mail"
+
+#: add-to-any.php:333
+msgid "Subscribe via e-mail"
+msgstr "subscrie via e-mail"
+
+#: add-to-any.php:334
+msgid "Bookmark in your browser"
+msgstr "pune semn în browserul tău"
+
+#: add-to-any.php:335
+msgid "Press Ctrl+D or ⌘+D to bookmark this page"
+msgstr "apasă Ctrl+D sau ⌘+D pentru a pune semn acestei pagini"
+
+#: add-to-any.php:336
+msgid "Add to your favorites"
+msgstr "adaugă la pagini favorite"
+
+#: add-to-any.php:337
+msgid "Send from any e-mail address or e-mail program"
+msgstr "trimite de la orice adresă sau program de e-mail "
+
+#: add-to-any.php:338
+msgid "E-mail program"
+msgstr "program e-mail "
+
+#: add-to-any.php:363
+msgid "Your theme needs to be fixed. To fix your theme, use the <a href=\"theme-editor.php\">Theme Editor</a> to insert <code><?php wp_footer(); ?></code> just before the <code></body></code> line of your theme's <code>footer.php</code> file."
+msgstr "Tema ta trebuie reparată. Pentru a o repara, foloseşte <a href=\"theme-editor.php\">Editorul de temă</a> pentru a insera <code><?php wp_footer(); ?></code> exact înainte de linia <code></body></code> din fişierul <code>footer.php</code> al temei tale."
+
+#: add-to-any.php:520
+#, php-format
+msgid "Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?"
+msgstr "Directorul %s nu poate fi creat. Serverul poate scrie în directorul-părinte?"
+
+#: add-to-any.php:654
+#: add-to-any.php:778
+#: add-to-any.php:782
+#: add-to-any.php:786
+#: add-to-any.php:790
+#: add-to-any.php:822
+msgid "Share/Bookmark"
+msgstr "distribuie/pune semn"
+
+#: add-to-any.php:667
+msgid "Settings saved."
+msgstr "setări salvate."
+
+#: add-to-any.php:688
+msgid "bottom"
+msgstr ""
+
+#: add-to-any.php:692
+msgid "top"
+msgstr ""
+
+#: add-to-any.php:696
+msgid "top & bottom"
+msgstr ""
+
+#: add-to-any.php:727
+msgid "AddToAny: Share/Save "
+msgstr "AddToAny: distribuie/salvează "
+
+#: add-to-any.php:727
+#: add-to-any.php:1132
+#: add-to-any.php:1163
+msgid "Settings"
+msgstr "setări"
+
+#: add-to-any.php:736
+msgid "Standalone Services"
+msgstr "servicii de sine stătătoare"
+
+#: add-to-any.php:741
+msgid "Choose the services you want below. Click a chosen service again to remove. Reorder services by dragging and dropping as they appear above."
+msgstr "Alege mai jos serviciile pe care le preferi. Clic a doua oara pe un serviciu selectat, pentru a-l elimina. Mută pozitia serviciilor alese cu drag-and-drop."
+
+#: add-to-any.php:773
+msgid "Button"
+msgstr "buton"
+
+#: add-to-any.php:812
+msgid "Image URL"
+msgstr "imagine URL"
+
+#: add-to-any.php:819
+msgid "Text only"
+msgstr "doar text"
+
+#: add-to-any.php:827
+msgid "Placement"
+msgstr "poziţionare"
+
+#: add-to-any.php:832
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Display at the %s of posts"
+msgstr "afişează butonul 'distribuie/salvează' în coada articolelor"
+
+#: add-to-any.php:839
+#, php-format
+msgid "Display at the %s of post excerpts"
+msgstr ""
+
+#: add-to-any.php:846
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Display at the %s of posts on the front page"
+msgstr "afişează butonul 'distribuie/salvează' în coada articolelor de pe prima pagină"
+
+#: add-to-any.php:854
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Display at the %s of posts in the feed"
+msgstr "afişează butonul 'distribuie/salvează' în coada articolelor din feed"
+
+#: add-to-any.php:858
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Display at the %s of pages"
+msgstr "afişează butonul 'distribuie/salvează' în josul paginilor"
+
+#: add-to-any.php:862
+msgid "If unchecked, be sure to place the following code in <a href=\"theme-editor.php\">your template pages</a> (within <code>index.php</code>, <code>single.php</code>, and/or <code>page.php</code>)"
+msgstr "If unchecked, be sure to place the following code in <a href=\"theme-editor.php\">your template pages</a> (within <code>index.php</code>, <code>single.php</code>, and/or <code>page.php</code>)"
+
+#: add-to-any.php:871
+msgid "Menu Style"
+msgstr "stil meniu"
+
+#: add-to-any.php:873
+msgid "Using AddToAny's Menu Styler, you can customize the colors of your Share/Save menu! When you're done, be sure to paste the generated code in the <a href=\"#\" onclick=\"document.getElementById('A2A_SHARE_SAVE_additional_js_variables').focus();return false\">Additional Options</a> box below."
+msgstr "Folosind stilizatorul de meniu AddToAny, poti sa configurezi culorile meniului tău 'distribuie/salvează' ! După ce ai terminat, asigură-te ca ai înlocuit codul generat în căsuţa <a href=\"#\" onclick=\"document.getElementById('A2A_SHARE_SAVE_additional_js_variables').focus();return false\">opţiuni suplimentare</a> de mai jos."
+
+#: add-to-any.php:875
+msgid "Open the AddToAny Menu Styler in a new window"
+msgstr "Open the AddToAny Menu Styler in a new window"
+
+#: add-to-any.php:877
+msgid "Open Menu Styler"
+msgstr "deschide stilizatorul de meniu"
+
+#: add-to-any.php:882
+msgid "Menu Options"
+msgstr "optiuni menu"
+
+#: add-to-any.php:887
+msgid "Only show the menu when the user clicks the Share/Save button"
+msgstr "arată meniul doar cand utilizatorul dă clic pe butonul distribuie/salvează"
+
+#: add-to-any.php:892
+msgid "Show the title of the post (or page) within the menu"
+msgstr "arată titlul articolului (paginii) in cadrul meniului"
+
+#: add-to-any.php:897
+msgid "Additional Options"
+msgstr "optiuni adiţionale"
+
+#: add-to-any.php:901
+msgid "Paste the code from AddToAny's Menu Styler in the box below!"
+msgstr "introdu în căsuţa de mai jos codul din stilizatorul de meniu AddToAny!"
+
+#: add-to-any.php:905
+msgid "Below you can set special JavaScript variables to apply to each Share/Save menu."
+msgstr "Mai jos poţi seta variabilele speciale JavaScript pentru a le aplica fiecărui meniu 'distribuie/salvează'."
+
+#: add-to-any.php:906
+msgid "Advanced users might want to explore AddToAny's <a href=\"http://www.addtoany.com/buttons/customize/\" target=\"_blank\">additional options</a>."
+msgstr "Utilizatorii avansaţi pot explora <a href=\"http://www.addtoany.com/buttons/customize/\" target=\"_blank\">optiunile adiţionale</a> ale AddToAny."
+
+#: add-to-any.php:912
+msgid "<strong>Note</strong>: If you're adding new code, be careful not to accidentally overwrite any previous code.</label>"
+msgstr "<strong>Notă</strong>: dacă adaugi cod nou, ai grijă să nu suprascrii vreun cod anterior.</label>"
+
+#: add-to-any.php:917
+msgid "Advanced Options"
+msgstr "Optiuni avansate"
+
+#: add-to-any.php:922
+msgid "Use CSS stylesheet"
+msgstr "utilizează stylesheet CSS"
+
+#: add-to-any.php:927
+msgid "Cache AddToAny locally with daily cache updates"
+msgstr "păstrează AddToAny local, in cache, cu actualizări zilnice ale cache-ului"
+
+#: add-to-any.php:931
+msgid "Only consider for sites with frequently returning visitors. Since many visitors will have AddToAny cached in their browser already, serving AddToAny locally from your site will be slower for those visitors. Be sure to set far future cache/expires headers for image files in your <code>uploads/addtoany</code> directory."
+msgstr "Ia în considerare doar pentru situri cu vizitatori care revin frecvent. Cum multi vizitatori vor avea AddToAny salvat deja in cache-ul browser-ului lor, a le oferi AddToAny în mod local, din situl tău, va fi mai lent. Ai grijă să setezi cache/expires headers intr-un viitor îndepărtat pentru fişiere de imagini din directorul tău <code>uploads/addtoany</code>."
+
+#: add-to-any.php:938
+msgid "Save Changes"
+msgstr "salvează setările"
+
+#: add-to-any.php:939
+msgid "Are you sure you want to delete all AddToAny options?"
+msgstr ""
+
+#: add-to-any.php:939
+msgid "Reset"
+msgstr ""
+
+#: add-to-any.php:944
+msgid "Like this plugin?"
+msgstr "îti place acest plugin?"
+
+#: add-to-any.php:945
+msgid "<a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/add-to-any/\">Give it a good rating</a> on WordPress.org."
+msgstr "<a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/add-to-any/\">Votează-l pozitiv</a> la WordPress.org."
+
+#: add-to-any.php:946
+msgid "<a href=\"http://www.addtoany.com/share_save?linkname=WordPress%20Share%20%2F%20Bookmark%20Plugin%20by%20AddToAny.com&linkurl=http%3A%2F%2Fwordpress.org%2Fextend%2Fplugins%2Fadd-to-any%2F\">Share it</a> with your friends."
+msgstr "<a href=\"http://www.addtoany.com/share_save?linkname=WordPress%20Share%20Plugin%20by%20AddToAny.com&linkurl=http%3A%2F%2Fwordpress.org%2Fextend%2Fplugins%2Fadd-to-any%2F\">trimite-l</a> prietenilor tai."
+
+#: add-to-any.php:948
+msgid "Need support?"
+msgstr "Ai nevoie de ajutor?"
+
+#: add-to-any.php:949
+msgid "See the <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/add-to-any/faq/\">FAQs</a>."
+msgstr "vezi <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/add-to-any/faq/\">FAQ</a>."
+
+#: add-to-any.php:950
+msgid "Search the <a href=\"http://wordpress.org/tags/add-to-any\">support forums</a>."
+msgstr "Caută în <a href=\"http://wordpress.org/tags/add-to-any\">forumuri</a>."
+
+#: add-to-any.php:1075
+msgid "Add/Remove Services"
+msgstr "adaugă/elimină servicii"
+
+#: add-to-any.php:1132
+msgid "Share/Save"
+msgstr "distribuie/salvează"
+
+#: add-to-any.php:1133
+msgid "Share/Save Buttons"
+msgstr "butoane 'distribuie/salvează'"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Open the addtoany.com menu page in a new tab or window if the user clicks "
+#~ "the Share/Save button"
+#~ msgstr ""
+#~ "deschide pagina-meniu addtoany.com într-un tab/fereastră nouă, dacă "
+#~ "utilizatorul apasă pe butonul 'distribuie/salvează'"
+
+#~ msgid "If unchecked, be sure to place the CSS in your theme's stylesheet:"
+#~ msgstr ""
+#~ "dacă nu e bifat, ai grijă sa plasezi CSS-ul in stylesheet-ul temei tale "
+#~ "(şablonului tău):"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Hide embedded objects (Flash, video, etc.) that intersect with the menu "
+#~ "when displayed"
+#~ msgstr ""
+#~ "Hide embedded objects (Flash, video, etc.) that intersect with the menu "
+#~ "when displayed"