|
1 msgid "" |
|
2 msgstr "" |
|
3 "Project-Id-Version: add-to-any\n" |
|
4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
|
5 "POT-Creation-Date: 2009-12-18 00:13-0800\n" |
|
6 "PO-Revision-Date: \n" |
|
7 "Last-Translator: Robert Buj Gelonch <robert.buj@gmail.com>\n" |
|
8 "Language-Team: <robert.buj@gmail.com>\n" |
|
9 "MIME-Version: 1.0\n" |
|
10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
|
11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|
12 "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" |
|
13 "X-Poedit-Basepath: ../\n" |
|
14 "X-Poedit-Language: Catalan\n" |
|
15 "X-Poedit-Country: SPAIN\n" |
|
16 "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" |
|
17 |
|
18 #: add-to-any.php:211 |
|
19 msgid "Share" |
|
20 msgstr "Compartir" |
|
21 |
|
22 #: add-to-any.php:212 |
|
23 msgid "Save" |
|
24 msgstr "Desar" |
|
25 |
|
26 #: add-to-any.php:213 |
|
27 msgid "Subscribe" |
|
28 msgstr "Subscriure's" |
|
29 |
|
30 #: add-to-any.php:214 |
|
31 msgid "E-mail" |
|
32 msgstr "Correu electrònic" |
|
33 |
|
34 #: add-to-any.php:215 |
|
35 msgid "Bookmark" |
|
36 msgstr "Preferit" |
|
37 |
|
38 #: add-to-any.php:216 |
|
39 msgid "Show all" |
|
40 msgstr "Mostrar tots" |
|
41 |
|
42 #: add-to-any.php:217 |
|
43 msgid "Show less" |
|
44 msgstr "Mostrar menys" |
|
45 |
|
46 #: add-to-any.php:218 |
|
47 msgid "Find service(s)" |
|
48 msgstr "Buscar servei(s)" |
|
49 |
|
50 #: add-to-any.php:219 |
|
51 msgid "Instantly find any service to add to" |
|
52 msgstr "Trobar instantàniament qualsevol servei per a afegir a" |
|
53 |
|
54 #: add-to-any.php:220 |
|
55 msgid "Powered by" |
|
56 msgstr "Potenciat per" |
|
57 |
|
58 #: add-to-any.php:221 |
|
59 msgid "Share via e-mail" |
|
60 msgstr "Compartir per correu electrònic" |
|
61 |
|
62 #: add-to-any.php:222 |
|
63 msgid "Subscribe via e-mail" |
|
64 msgstr "Subscriure per correu electrònic" |
|
65 |
|
66 #: add-to-any.php:223 |
|
67 msgid "Bookmark in your browser" |
|
68 msgstr "Afegir l'adreça d'interès al vostre navegador" |
|
69 |
|
70 #: add-to-any.php:224 |
|
71 msgid "Press Ctrl+D or ⌘+D to bookmark this page" |
|
72 msgstr "Pressioneu Ctrl+D o ⌘+D per afegir a preferits aquesta pàgina" |
|
73 |
|
74 #: add-to-any.php:225 |
|
75 msgid "Add to your favorites" |
|
76 msgstr "Afegir als vostres favorits" |
|
77 |
|
78 #: add-to-any.php:226 |
|
79 msgid "Send from any e-mail address or e-mail program" |
|
80 msgstr "Enviar des de qualsevol adreça de correu electrònic o programa de correu electrònic" |
|
81 |
|
82 #: add-to-any.php:227 |
|
83 msgid "E-mail program" |
|
84 msgstr "Programa de correu electrònic" |
|
85 |
|
86 #: add-to-any.php:252 |
|
87 msgid "Your theme needs to be fixed. To fix your theme, use the <a href=\"theme-editor.php\">Theme Editor</a> to insert <code><?php wp_footer(); ?></code> just before the <code></body></code> line of your theme's <code>footer.php</code> file." |
|
88 msgstr "El vostre tema ha de ser corregit. per corregir-lo, utilitzeu l'<a href=\"theme-editor.php\">Editor de tema</a> per afegir <code><?php wp_footer(); ?></code> justament abans de la línia <code></body></code> del vostre tema al fitxer <code>footer.php</code>." |
|
89 |
|
90 #: add-to-any.php:390 |
|
91 #: add-to-any.php:461 |
|
92 #: add-to-any.php:465 |
|
93 #: add-to-any.php:469 |
|
94 #: add-to-any.php:473 |
|
95 #: add-to-any.php:505 |
|
96 #, fuzzy |
|
97 msgid "Share/Bookmark" |
|
98 msgstr "Preferit" |
|
99 |
|
100 #: add-to-any.php:404 |
|
101 msgid "Settings saved." |
|
102 msgstr "Preferències desades." |
|
103 |
|
104 #: add-to-any.php:415 |
|
105 msgid "Add to Any: Share/Save " |
|
106 msgstr "Add to Any: Compartir/Desar " |
|
107 |
|
108 #: add-to-any.php:415 |
|
109 #: add-to-any.php:775 |
|
110 #: add-to-any.php:796 |
|
111 msgid "Settings" |
|
112 msgstr "Preferències" |
|
113 |
|
114 #: add-to-any.php:425 |
|
115 msgid "Standalone Services" |
|
116 msgstr "Serveis integrats" |
|
117 |
|
118 #: add-to-any.php:430 |
|
119 msgid "Choose the services you want below. Click a chosen service again to remove. Reorder services by dragging and dropping as they appear above." |
|
120 msgstr "Seleccioneu els serveis que voleu a continuació. Cliqueu a un servei de nou per eliminar-lo. Reordeneu els serveis arrossegant-los i deixant-los en l'ordre que desitgeu." |
|
121 |
|
122 #: add-to-any.php:456 |
|
123 msgid "Button" |
|
124 msgstr "Botó" |
|
125 |
|
126 #: add-to-any.php:495 |
|
127 msgid "Image URL" |
|
128 msgstr "URL de la imatge" |
|
129 |
|
130 #: add-to-any.php:502 |
|
131 msgid "Text only" |
|
132 msgstr "Només text" |
|
133 |
|
134 #: add-to-any.php:510 |
|
135 msgid "Placement" |
|
136 msgstr "Emplaçament" |
|
137 |
|
138 #: add-to-any.php:519 |
|
139 msgid "Display Share/Save button at the bottom of posts" |
|
140 msgstr "Mostrar el botó de Compartir/Desar sota tots els escrits" |
|
141 |
|
142 #: add-to-any.php:526 |
|
143 msgid "Display Share/Save button at the bottom of posts on the front page" |
|
144 msgstr "Mostrar el botó de Compartir/Desar a la pàgina principal" |
|
145 |
|
146 #: add-to-any.php:533 |
|
147 msgid "Display Share/Save button at the bottom of posts in the feed" |
|
148 msgstr "Mostrar el botó de Compartir/Desar sota tots els escrits al feed" |
|
149 |
|
150 #: add-to-any.php:537 |
|
151 msgid "Display Share/Save button at the bottom of pages" |
|
152 msgstr "Mostrar el botó de Compartir/Desar sota les pàgines" |
|
153 |
|
154 #: add-to-any.php:541 |
|
155 msgid "If unchecked, be sure to place the following code in <a href=\"theme-editor.php\">your template pages</a> (within <code>index.php</code>, <code>single.php</code>, and/or <code>page.php</code>)" |
|
156 msgstr "Si no està habilitat s'ha d'afegir el següent codi a <a href=\"theme-editor.php\">les vostres pàgines de plantilla</a> (dins de <code>index.php</code>, <code>single.php</code>, i/o <code>page.php</code>)" |
|
157 |
|
158 #: add-to-any.php:550 |
|
159 msgid "Menu Style" |
|
160 msgstr "Estil del menú" |
|
161 |
|
162 #: add-to-any.php:552 |
|
163 msgid "Using Add to Any's Menu Styler, you can customize the colors of your Share/Save menu! When you're done, be sure to paste the generated code in the <a href=\"#\" onclick=\"document.getElementById('A2A_SHARE_SAVE_additional_js_variables').focus();return false\">Additional Options</a> box below." |
|
164 msgstr "Utilitzant el personalitzador d'estil de Add to Any, vostè pot personalitzar els colors del vostre menú Compartir/Desar! Quan hageu acabat, heu de copiar el codi generat al recuadre d'<a href=\"#\" onclick=\"document.getElementById('A2A_SHARE_SAVE_additional_js_variables').focus();return false\">opcions adicionals</a> de sota." |
|
165 |
|
166 #: add-to-any.php:554 |
|
167 msgid "Open the Add to Any Menu Styler in a new window" |
|
168 msgstr "Obrir el personalitzador d'estil de Add to Any a una nova finestra" |
|
169 |
|
170 #: add-to-any.php:556 |
|
171 msgid "Open Menu Styler" |
|
172 msgstr "Obrir el personalitzador d'estils" |
|
173 |
|
174 #: add-to-any.php:561 |
|
175 msgid "Menu Options" |
|
176 msgstr "Opcions del menú" |
|
177 |
|
178 #: add-to-any.php:566 |
|
179 msgid "Hide embedded objects (Flash, video, etc.) that intersect with the menu when displayed" |
|
180 msgstr "Amagar objectes incrustats (Flash, vídeo, etc) que interseccionin amb el menú quan aquest aparegui" |
|
181 |
|
182 #: add-to-any.php:571 |
|
183 msgid "Show the title of the post (or page) within the menu" |
|
184 msgstr "Mostrar el títol de l'entrada (o de la pàgina) dins del menú" |
|
185 |
|
186 #: add-to-any.php:578 |
|
187 msgid "Only show the menu when the user clicks the Share/Save button" |
|
188 msgstr "Mostrar el menú solament quan un usuari cliqui sobre el botó Compartir/Desar" |
|
189 |
|
190 #: add-to-any.php:584 |
|
191 msgid "Open the addtoany.com menu page in a new tab or window if the user clicks the Share/Save button" |
|
192 msgstr "Obrir el menú de addtoany.com en una nova pestanya o finestra si l'usuari clica al botó Compartir/Desar" |
|
193 |
|
194 #: add-to-any.php:589 |
|
195 msgid "Additional Options" |
|
196 msgstr "Opcions addicionals" |
|
197 |
|
198 #: add-to-any.php:593 |
|
199 msgid "Paste the code from Add to Any's Menu Styler in the box below!" |
|
200 msgstr "Enganxeu el codi del personalitzador d'estil al següent requadre!" |
|
201 |
|
202 #: add-to-any.php:597 |
|
203 msgid "Below you can set special JavaScript variables to apply to each Share/Save menu." |
|
204 msgstr "A continuació, podeu establir variables especials de JavaScript per aplicar a cada menú Compartir/Desar." |
|
205 |
|
206 #: add-to-any.php:598 |
|
207 msgid "Advanced users might want to explore Add to Any's <a href=\"http://www.addtoany.com/buttons/api/\" target=\"_blank\">JavaScript API</a>." |
|
208 msgstr "Els usuaris avançats poden preferir explorar l'<a href=\"http://www.addtoany.com/buttons/api/\" target=\"_blank\">API JavaScript</a> de Add to Any." |
|
209 |
|
210 #: add-to-any.php:604 |
|
211 msgid "<strong>Note</strong>: If you're adding new code, be careful not to accidentally overwrite any previous code.</label>" |
|
212 msgstr "<strong>Nota</strong>: Si heu d'afegir un nou codi, tingueu cura de no sobreescriure accidentalment qualsevol codi anterior.</label>" |
|
213 |
|
214 #: add-to-any.php:611 |
|
215 msgid "Save Changes" |
|
216 msgstr "Desar els canvis" |
|
217 |
|
218 #: add-to-any.php:616 |
|
219 msgid "Like this plugin?" |
|
220 msgstr "Com aquesta extensió?" |
|
221 |
|
222 #: add-to-any.php:617 |
|
223 msgid "<a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/add-to-any/\">Give it a good rating</a> on WordPress.org." |
|
224 msgstr "<a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/add-to-any/\">Doneu-li una bona qualificació</a> a WordPress.org." |
|
225 |
|
226 #: add-to-any.php:618 |
|
227 msgid "<a href=\"http://www.addtoany.com/share_save?linkname=WordPress%20Share%20Plugin%20by%20AddToAny.com&linkurl=http%3A%2F%2Fwordpress.org%2Fextend%2Fplugins%2Fadd-to-any%2F\">Share it</a> with your friends." |
|
228 msgstr "<a href=\"http://www.addtoany.com/share_save?linkname=WordPress%20Share%20Plugin%20by%20AddToAny.com&linkurl=http%3A%2F%2Fwordpress.org%2Fextend%2Fplugins%2Fadd-to-any%2F\">Compartiu-lo</a> amb els vostres amics." |
|
229 |
|
230 #: add-to-any.php:620 |
|
231 msgid "Need support?" |
|
232 msgstr "Necessiteu suport?" |
|
233 |
|
234 #: add-to-any.php:621 |
|
235 msgid "See the <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/add-to-any/faq/\">FAQs</a>." |
|
236 msgstr "Vegeu les <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/add-to-any/faq/\">Preguntes més freqüents</a>." |
|
237 |
|
238 #: add-to-any.php:622 |
|
239 msgid "Search the <a href=\"http://wordpress.org/tags/add-to-any\">support forums</a>." |
|
240 msgstr "Cercar als <a href=\"http://wordpress.org/tags/add-to-any\">fòrums de suport</a>." |
|
241 |
|
242 #: add-to-any.php:729 |
|
243 msgid "Add/Remove Services" |
|
244 msgstr "Serveis Compartir/Desar" |
|
245 |
|
246 #: add-to-any.php:775 |
|
247 msgid "Share/Save" |
|
248 msgstr "Compartir/Desar" |
|
249 |
|
250 #: add-to-any.php:776 |
|
251 msgid "Share/Save Buttons" |
|
252 msgstr "Botons de Compartir/Desar" |
|
253 |
|
254 #~ msgid "Services" |
|
255 #~ msgstr "Serveis" |
|
256 |