8 "Project-Id-Version: WordPress 3.4\n"

     8 "Project-Id-Version: WordPress 3.5\n"

    10 "POT-Creation-Date: 2012-06-12 23:18:00+00:00\n"

    10 "POT-Creation-Date: 2012-12-07 21:18:34+00:00\n"

    11 "PO-Revision-Date: 2012-06-28 00:44+0100\n"

    11 "PO-Revision-Date: 2012-12-10 20:19+0100\n"

    17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1\n"

    18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

    18 "X-Poedit-Language: French\n"

    19 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

    19 "X-Poedit-Country: France\n"

    20 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

    22 

    21 "X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

    23 #: wp-admin/about.php:20

    22 

    24 #: wp-admin/credits.php:53

    23 #: wp-admin/about.php:20 wp-admin/credits.php:53 wp-admin/freedoms.php:20

    25 #: wp-admin/freedoms.php:20

    29 #: wp-admin/about.php:22

    27 #: wp-admin/about.php:22 wp-admin/credits.php:55 wp-admin/freedoms.php:22

    30 #: wp-admin/credits.php:55

    28 msgid ""

    31 #: wp-admin/freedoms.php:22

    29 "Thank you for updating to the latest version! WordPress %s is more polished "

    32 msgid "Thank you for updating to the latest version! WordPress %s is already making your website better, faster, and more attractive, just like you!"

    30 "and enjoyable than ever before. We hope you like it."

    33 msgstr "Merci d’être passé à la dernière version ! Déjà WordPress est en train de rendre votre site plus puissant, plus rapide, plus beau... À votre image, en fait !"

    31 msgstr ""

    34 

    32 "Merci d’être passé à la dernière version ! WordPress %s est mieux "

    35 #: wp-admin/about.php:24

    33 "conçu et plus agréable que jamais. Il a tout pour vous plaire."

    36 #: wp-admin/credits.php:57

    34 

    37 #: wp-admin/freedoms.php:24

    35 #: wp-admin/about.php:24 wp-admin/credits.php:57 wp-admin/freedoms.php:24

    38 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:343

    36 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:329

    39 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:416

    37 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:410

    40 #: wp-admin/includes/dashboard.php:1255

    38 #: wp-admin/includes/update.php:86 wp-admin/includes/update.php:112

    41 #: wp-admin/includes/update.php:86

    42 #: wp-admin/includes/update.php:109

    47 #: wp-admin/about.php:28

    43 #: wp-admin/about.php:28 wp-admin/credits.php:61 wp-admin/freedoms.php:28

    48 #: wp-admin/credits.php:61

    49 #: wp-admin/freedoms.php:28

    51 msgstr "Quoi de neuf ?"

    45 msgstr "Quoi de neuf ?"

    52 

    46 

    53 #: wp-admin/about.php:30

    47 #: wp-admin/about.php:30 wp-admin/credits.php:12 wp-admin/credits.php:63

    54 #: wp-admin/credits.php:12

    55 #: wp-admin/credits.php:63

    60 #: wp-admin/about.php:32

    52 #: wp-admin/about.php:32 wp-admin/credits.php:65 wp-admin/freedoms.php:12

    61 #: wp-admin/credits.php:65

    62 #: wp-admin/freedoms.php:12

    67 #: wp-admin/about.php:37

    57 #: wp-admin/about.php:37 wp-admin/includes/template.php:1830

    68 msgid "Live Theme Previews"

    58 msgid "New Media Manager"

    69 msgstr "La prévisualisation des thèmes"

    59 msgstr "Nouveau gestionnaire de médias"

    70 

    60 

    71 #: wp-admin/about.php:41

    61 #: wp-admin/about.php:43

    72 msgid "Try on New Themes"

    62 msgid "Beautiful Interface"

    73 msgstr "Essayez de nouveau thèmes"

    63 msgstr "Une superbe interface"

    74 

    75 #: wp-admin/about.php:42

    76 msgid "Gone are the days of rushing to update your header, background, and the like as soon as you activate a new theme. You can now customize these options <strong>before</strong> activating a new theme. Note: this feature is available for installed themes only."

    77 msgstr "Qu&rsquo;ils sont loin les jours où, juste après avoir activé un nouveau thème, vous deviez vous dépêcher de modifier l&rsquo;en-tête, le fond et le reste ! Désormais, vous pouvez personnaliser ces options <strong>avant</strong> d&rsquo;activer un nouveau thème. Attention&nbsp;: cette fonctionnalité n&rsquo;est disponible que pour les thèmes installés."

    80 msgid "Customize Current Theme"

    66 msgid ""

    81 msgstr "Personnalisez votre thème actuel"

    67 "Adding media has been streamlined with an all-new experience, making it a "

    82 

    68 "breeze to upload files and place them into your posts."

    83 #: wp-admin/about.php:45

    69 msgstr ""

    84 msgid "Satisfy your curiosity and try on a fresh coat of paint — you can also use the live preview mode to customize your current theme. Look for the Customize link on the Themes screen."

    70 "L’ajout de fichiers média a été repensé pour aboutir à une toute "

    85 msgstr "Succombez à la curiosité et voyez la vie en technicolor : avec le mode de prévisualisation, vous pouvez également personnaliser votre thème actuel. Cliquez sur le lien « Personnaliser » dans l’écran des thèmes."

    71 "nouvelle approche, facilitant grandement la mise en ligne et l’"

    86 

    72 "insertion dans vos articles."

    87 #: wp-admin/about.php:50

    73 

    88 msgid "Custom Headers"

    74 #: wp-admin/about.php:47

    89 msgstr "Des en-têtes personnalisés"

    75 msgid "Picturesque Galleries"

    90 

    76 msgstr "Des galeries très visuelles"

    91 #: wp-admin/about.php:53

    77 

    92 msgid "Flexible Sizes"

    78 #: wp-admin/about.php:48

    93 msgstr "Tailles flexible"

    79 msgid ""

    80 "Creating image galleries is faster with drag and drop reordering, inline "

    81 "caption editing, and simplified controls for layout."

    82 msgstr ""

    83 "La création de galeries d’images est plus rapide grâce à la "

    84 "réorganisation par glisser-déposer, la modification directe de la légende, "

    85 "et aux contrôles de mise en page simplifiés."

    96 msgid "You can decide for yourself how tall or wide your custom header image should be. From now on, themes will provide a recommended image size for custom headers rather than a fixed requirement. Note: this feature requires <a href=\"http://codex.wordpress.org/Custom_Headers\">theme support</a>."

    88 msgid "New Default Theme"

    97 msgstr "Vous pouvez décider de la taille de votre image d&rsquo;en-tête, en hauteur comme en largeur. Désormais, les thèmes proposeront une taille recommandée pour les en-têtes personnalisés plutôt que de l&rsquo;imposer. Attention&nbsp;: cette fonctionnalité ne fonctionne qu&rsquo;<a href=\"http://codex.wordpress.org/Custom_Headers\">avec les thèmes qui l&rsquo;implémentent (en)</a>."

    89 msgstr "Nouveau thème par défaut"

    98 

    90 

    99 #: wp-admin/about.php:64

    91 #: wp-admin/about.php:58

   100 msgid "Choose from Media Library"

    92 msgid "Introducing Twenty Twelve"

   101 msgstr "Accès à la bibliothèque d’images"

    93 msgstr "Arrivée de Twenty Twelve"

   102 

    94 

   103 #: wp-admin/about.php:65

    95 #: wp-admin/about.php:59

   104 msgid "Tired of re-uploading the same custom header image every time you check out a new theme? Now you can choose header images from your media library for easier customization."

    96 msgid ""

   105 msgstr "La lassitude vous étreint-elle quand vous devez remettre en ligne la même image d’en-tête chaque fois que vous testez un nouveau thème ? Pour simplifier cette personnalisation, vous pouvez maintenant choisir une image d’en-tête directement dans votre bibliothèque de médias."

    97 "The newest default theme for WordPress is simple, flexible, and elegant."

    98 msgstr ""

    99 "Le nouveau thème par défaut de WordPress est simple, flexible et élégant."

   100 

   101 #: wp-admin/about.php:60

   102 msgid ""

   103 "What makes it really shine are the design details, like the gorgeous Open "

   104 "Sans typeface and a fully responsive design that looks great on any device."

   105 msgstr ""

   106 "Il brille notamment par l’attention portée aux détails, comme la "

   107 "superbe police Open Sans et le design totalement souple qui s’adapte "

   108 "parfaitement à toutes les tailles d’écran."

   109 

   110 #: wp-admin/about.php:61

   111 msgid ""

   112 "Naturally, Twenty Twelve supports all the theme features you’ve come to know "

   113 "and love, but it is also designed to be as great for a website as it is for "

   114 "a blog."

   115 msgstr ""

   116 "Bien entendu, Twenty Twelve intègre toutes les fonctionnalités que vous avez "

   117 "connu et apprécié avec les thèmes précédents, mais il a en plus été conçu "

   118 "pour fonctionner aussi bien pour un site web que pour un blog."

   119 

   120 #: wp-admin/about.php:66

   121 msgid "Retina Ready"

   122 msgstr "Prêt pour le Retina"

   108 msgid "Twitter Embeds"

   125 msgid "So Sharp You Can’t See the Pixels"

   109 msgstr "Twitter est dans la place"

   126 msgstr "Tellement net que vous ne verrez pas les pixels"

   110 

   127 

   111 #: wp-admin/about.php:75

   128 #: wp-admin/about.php:71

   112 msgid "Share Tweets with Style"

   129 msgid ""

   113 msgstr "Partager vos tweets avec classe"

   130 "The WordPress dashboard now looks beautiful on high-resolution screens like "

   131 "those found on the iPad, Kindle Fire HD, Nexus 10, and MacBook Pro with "

   132 "Retina Display. Icons and other visual elements are crystal clear and full "

   133 "of detail."

   134 msgstr ""

   135 "Le tableau de bord de WordPress est magnifique sur les écrans haute-"

   136 "résolution, comme ceux de l’iPad, du Kindle Fire HD, du Nexus 10 et du "

   137 "MacBook Pro. Les icônes et autres éléments visuels sont clairs et très "

   138 "détaillés."

   116 msgid "You can now embed individual tweets in posts. It includes action links that allow readers to reply to, retweet, and favorite the tweet without leaving your site. Just paste a tweet URL on its own line."

   141 msgid "Smoother Experience"

   117 msgstr "Vous pouvez maintenant inclure des tweets individuels dans vos articles, WordPress se chargera d’ajouter les liens permettant à vos lecteurs de répondre, retweeter ou ajouter le tweet en favoris directement depuis votre site. Collez simplement le lien du tweet dans sa propre ligne."

   142 msgstr "Une utilisation plus harmonieuse"

   118 

   143 

   119 #: wp-admin/about.php:77

   144 #: wp-admin/about.php:80

   120 msgid "This works with URLs from some other sites, too. For more, see the Codex article on <a href=\"%s\">Embeds</a>."

   145 msgid "Better Accessibility"

   121 msgstr "Notez que cela marche également avec les liens d&rsquo;autres sites. Pour en savoir plus, lisez l&rsquo;article <a href=\"%s\">Embeds (en)</a> du Codex."

   146 msgstr "Une meilleure accessibilité"

   122 

   147 

   123 #: wp-admin/about.php:77

   148 #: wp-admin/about.php:81

   124 msgid "http://codex.wordpress.org/Embeds"

   149 msgid ""

   125 msgstr "http://codex.wordpress.org/Embeds"

   150 "WordPress supports more usage modes than ever before. Screenreaders, touch "

   151 "devices, and mouseless workflows all have improved ease of use and "

   152 "accessibility."

   153 msgstr ""

   154 "WordPress reconnaît plus de modes d’utilisation qu’auparavant. "

   155 "Les lecteurs d’écrans, les appareils tactiles et les utilisations sans "

   156 "souris fonctionnent tous plus simplement et avec une meilleure accessibilité."

   157 

   158 #: wp-admin/about.php:83

   159 msgid "More Polish"

   160 msgstr "Un coup d’éclat"

   128 msgid "Better Captions"

   163 msgid ""

   129 msgstr "De plus belles légendes"

   164 "A number of screens and controls have been refined. For example, a new color "

   165 "picker makes it easier for you to choose that perfect shade of blue."

   166 msgstr ""

   167 "Un grand nombre d’écrans et de contrôleurs ont été repensés. Par "

   168 "exemple, le nouveau sélecteur de couleur vous permet de trouver plus "

   169 "simplement cette teinte de bleu si particulière."

   143 #: wp-admin/about.php:99

   175 #: wp-admin/about.php:93

   144 msgid "Faster WP_Query"

   176 msgid "Meta Query Additions"

   145 msgstr "Des requêtes WP_Query plus rapides"

   177 msgstr "Support des Meta Queries"

   146 

   178 

   147 #: wp-admin/about.php:100

   179 #: wp-admin/about.php:94

   148 msgid "Post queries have been optimized to improve performance, especially for sites with large databases."

   180 msgid ""

   149 msgstr " Les requêtes d’écriture ont été optimisées pour améliorer les performances, notamment sur les sites ayant beaucoup de contenu."

   181 "The <code>WP_Comment_Query</code> and <code>WP_User_Query</code> classes now "

   182 "support meta queries just like <code>WP_Query.</code> Meta queries now "

   183 "support querying for objects without a particular meta key."

   184 msgstr ""

   185 "Les classes <code>WP_Comment_Query</code> et <code>WP_User_Query</code> "

   186 "reconnaissent désormais les requêtes méta, tout comme <code>WP_Query</code>. "

   187 "Les requêtes méta peuvent maintenant lancer une requête sur un objet sans "

   188 "nécessite de clef méta."

   189 

   190 #: wp-admin/about.php:97

   191 msgid "Post Objects"

   192 msgstr "Objets d’articles"

   193 

   194 #: wp-admin/about.php:98

   195 msgid ""

   196 "Post objects are now instances of a <code>WP_Post</code> class, which "

   197 "improves performance by loading selected properties on demand."

   198 msgstr ""

   199 "Les objets d’articles sont  dorénavant des instances de la classe "

   200 "<code>WP_Post</code>, qui améliore les performances en chargeant à la "

   201 "demande les propriétés sélectionnées."

   202 

   203 #: wp-admin/about.php:101

   204 msgid "Image Editing API"

   205 msgstr "L’API de modification d’image"

   152 msgid "Faster Translations"

   208 msgid ""

   153 msgstr "Des traduction plus rapides"

   209 "The <code>WP_Image_Editor</code> class abstracts image editing functionality "

   154 

   210 "such as cropping and scaling, and uses ImageMagick when available."

   155 #: wp-admin/about.php:103

   211 msgstr ""

   156 msgid "The number of strings loaded on the front end was greatly reduced, resulting in faster front page load times for localized installations."

   212 "La classe <code>WP_Image_Editor</code> est une abstraction de la "

   157 msgstr "Le nombre de chaînes chargées pour le thème a été grandement réduit, ce qui donne des pages qui se chargent plus vite même avec les fichiers de traduction."

   213 "fonctionnalité de modification d’image, comme le cadrage et le "

   158 

   214 "changement d’échelle, et utilise ImageMagick si cette bibliothèque est "

   159 #: wp-admin/about.php:103

   215 "disponible."

   160 msgid "Also, better support for East Asian languages, right-to-left languages, theme translations, and more."

   216 

   161 msgstr "Par ailleurs, WordPress gère désormais mieux les langues d’Asie orientale, celles qui s’écrivent de droite à gauche (RTL), la traduction des thèmes, et plus encore."

   217 #: wp-admin/about.php:108

   162 

   218 msgid "Multisite Improvements"

   163 #: wp-admin/about.php:106

   219 msgstr "Amélioration du multisite"

   164 msgid "Themes API"

   165 msgstr "L’API des thèmes"

   166 

   167 #: wp-admin/about.php:107

   168 msgid "WP_Theme, wp_get_themes(), wp_get_theme(). Faster, uses less memory, makes use of persistent caching."

   169 msgstr "WP_Theme, wp_get_themes() et wp_get_theme() sont plus rapides, utilisent moins de mémoire, et font un meilleur usage du cache persistant."

   172 msgid "Custom Header and Background API"

   222 msgid ""

   173 msgstr "L’API de gestion des en-têtes personnalisés et des images de fond"

   223 "<code>switch_to_blog()</code> is now significantly faster and more reliable."

   174 

   224 msgstr "<code>switch_to_blog()</code> est sensiblement plus rapide et fiable."

   175 #: wp-admin/about.php:110

   225 

   176 msgid "Custom header and background API relocated into the theme support API."

   226 #: wp-admin/about.php:112

   177 msgstr "L’API de gestion des en-têtes personnalisés et des images de fond a été déplacée dans l’API de support du thème."

   178 

   179 #: wp-admin/about.php:113

   183 #: wp-admin/about.php:114

   230 #: wp-admin/about.php:113

   184 msgid "A new <a href=\"%s\">WordPress API</a> that supports custom content types and taxonomies, as well as dozens of other bug fixes and improvements."

   231 msgid ""

   185 msgstr "Une <a href=\"%s\">nouvelle API pour WordPress</a>, qui fonctionne avec les types de contenus et les taxinomies, et profite également d&rsquo;une douzaine de correctifs et d&rsquo;améliorations."

   232 "The <a href=\"%s\">WordPress API</a> is now always enabled, and supports "

   186 

   233 "fetching users, editing profiles, managing post revisions, and searching "

   187 #: wp-admin/about.php:114

   234 "posts."

   235 msgstr ""

   236 "L&rsquo;<a href=\"%s\">API de WordPress</a> est dorénavant toujours activée, "

   237 "et autorise la récupération des utilisateurs, la modification des profils, "

   238 "la gestion des révisions d’articles, et la recherche d’articles."

   239 

   240 #: wp-admin/about.php:113

   191 #: wp-admin/about.php:116

   244 #: wp-admin/about.php:116 wp-admin/credits.php:160

   192 #: wp-admin/credits.php:160

   197 msgid "jQuery, jQuery UI, TinyMCE, Plupload, PHPMailer, SimplePie, and other libraries were updated. jQuery UI Touch Punch was introduced."

   249 msgid ""

   198 msgstr "jQuery, jQuery UI, TinyMCE, Plupload, PHPMailer, SimplePie et d’autres bibliothèques ont été mises à jour. Introduction de jQuery UI Touch Punch."

   250 "WordPress now includes the <a href=\"%1$s\">Underscore</a> and <a href=\"%2$s"

   251 "\">Backbone</a> JavaScript libraries. TinyMCE, jQuery, jQuery UI, and "

   252 "SimplePie have all been updated to the latest versions."

   253 msgstr ""

   254 "WordPress inclus aujourd&rsquo;hui les bibliothèques <a href=\"%1$s"

   255 "\">Underscore</a> et <a href=\"%2$s\">Backbone</a>. TinyMCE, jQuery, jQuery "

   256 "UI, et SimplePie ont tous été mis à jour à la dernière version"

   238 msgstr[0] "La <strong>version %1$s</strong> corrige une vulnérabilité de sécurité."

   296 msgstr[0] ""

   239 msgstr[1] "La <strong>version %1$s</strong> corrige plusieurs vulnérabilités de sécurité."

   297 "La <strong>version %1$s</strong> corrige une vulnérabilité de sécurité."

   298 msgstr[1] ""

   299 "La <strong>version %1$s</strong> corrige plusieurs vulnérabilités de "

   300 "sécurité."

   251 msgid "<strong>Version %1$s</strong> addressed a security issue and fixed %2$s bug."

   312 msgid ""

   252 msgid_plural "<strong>Version %1$s</strong> addressed a security issue and fixed %2$s bugs."

   313 "<strong>Version %1$s</strong> addressed a security issue and fixed %2$s bug."

   253 msgstr[0] "La <strong>version %1$s</strong> s&rsquo;occupe d&rsquo;un problème de sécurité et corrige %2$s bug."

   314 msgid_plural ""

   254 msgstr[1] "<strong>Version %1$s</strong> s&rsquo;occupe d&rsquo;un problème de sécurité et corrige %2$s bugs."

   315 "<strong>Version %1$s</strong> addressed a security issue and fixed %2$s bugs."

   316 msgstr[0] ""

   317 "La <strong>version %1$s</strong> s&rsquo;occupe d&rsquo;un problème de "

   318 "sécurité et corrige %2$s bug."

   319 msgstr[1] ""

   320 "<strong>Version %1$s</strong> s&rsquo;occupe d&rsquo;un problème de sécurité "

   321 "et corrige %2$s bugs."

   259 msgid "<strong>Version %1$s</strong> addressed some security issues and fixed %2$s bug."

   326 msgid ""

   260 msgid_plural "<strong>Version %1$s</strong> addressed some security issues and fixed %2$s bugs."

   327 "<strong>Version %1$s</strong> addressed some security issues and fixed %2$s "

   261 msgstr[0] "La <strong>version %1$s</strong> s&rsquo;occupe de quelques problèmes de sécurité et corrige %2$s bug."

   328 "bug."

   262 msgstr[1] "<strong>Version %1$s</strong> s&rsquo;occupe de quelques problèmes de sécurité et corrige %2$s bugs."

   329 msgid_plural ""

   330 "<strong>Version %1$s</strong> addressed some security issues and fixed %2$s "

   331 "bugs."

   332 msgstr[0] ""

   333 "La <strong>version %1$s</strong> s&rsquo;occupe de quelques problèmes de "

   334 "sécurité et corrige %2$s bug."

   335 msgstr[1] ""

   336 "<strong>Version %1$s</strong> s&rsquo;occupe de quelques problèmes de "

   337 "sécurité et corrige %2$s bugs."

   266 msgstr "Pour plus d&rsquo;information, consultez les <a href=\"%s\">notes de publication</a>."

   341 msgstr ""

   267 

   342 "Pour plus d&rsquo;informations, consultez les <a href=\"%s\">notes de "

   268 #: wp-admin/admin-footer.php:23

   343 "publication</a>."

   269 msgid "Thank you for creating with <a href=\"http://wordpress.org/\">WordPress</a>."

   344 

   270 msgstr "Merci de faire de <a href=\"http://www.wordpress-fr.net/\">WordPress</a> votre outil de création."

   345 #: wp-admin/admin-footer.php:21

   346 msgid ""

   347 "Thank you for creating with <a href=\"http://wordpress.org/\">WordPress</a>."

   348 msgstr ""

   349 "Merci de faire de <a href=\"http://www.wordpress-fr.net/\">WordPress</a> "

   350 "votre outil de création."

   276 #: wp-admin/admin-header.php:32

   356 #: wp-admin/admin-header.php:32 wp-admin/customize.php:64

   277 #: wp-admin/customize.php:58

   297 #: wp-admin/admin.php:192

   384 #: wp-admin/admin.php:194 wp-admin/import.php:17 wp-admin/menu.php:203

   298 #: wp-admin/import.php:17

   299 #: wp-admin/menu.php:191

   303 #: wp-admin/async-upload.php:35

   388 #: wp-admin/async-upload.php:49 wp-admin/post.php:142

   304 #: wp-admin/post.php:138

   308 #: wp-admin/async-upload.php:38

   392 #: wp-admin/async-upload.php:52 wp-admin/edit-tags.php:253

   309 #: wp-admin/edit-tags.php:253

   393 #: wp-admin/post.php:145

   310 #: wp-admin/post.php:141

   314 #: wp-admin/async-upload.php:56

   397 #: wp-admin/async-upload.php:58

   398 msgctxt "media item"

   399 msgid "Edit"

   400 msgstr "Modifier"

   401 

   402 #: wp-admin/async-upload.php:87

   318 #: wp-admin/comment.php:46

   406 #: wp-admin/comment.php:46 wp-admin/edit-form-comment.php:17

   319 #: wp-admin/edit-form-comment.php:17

   323 #: wp-admin/comment.php:50

   410 #: wp-admin/comment.php:50 wp-admin/custom-background.php:88

   324 #: wp-admin/custom-background.php:94

   411 #: wp-admin/custom-header.php:106 wp-admin/edit-comments.php:116

   325 #: wp-admin/custom-header.php:112

   412 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:217 wp-admin/edit-link-form.php:44

   326 #: wp-admin/edit-comments.php:116

   413 #: wp-admin/edit-tags.php:204 wp-admin/edit.php:154 wp-admin/edit.php:199

   327 #: wp-admin/edit-link-form.php:44

   414 #: wp-admin/export.php:48 wp-admin/import.php:21

   328 #: wp-admin/edit-tags.php:204

   415 #: wp-admin/includes/screen.php:781 wp-admin/index.php:46

   329 #: wp-admin/edit.php:154

   416 #: wp-admin/link-manager.php:45 wp-admin/media-new.php:45

   330 #: wp-admin/edit.php:199

   417 #: wp-admin/media.php:73 wp-admin/my-sites.php:40 wp-admin/nav-menus.php:439

   331 #: wp-admin/export.php:43

   418 #: wp-admin/options-discussion.php:20 wp-admin/options-general.php:73

   332 #: wp-admin/import.php:21

   419 #: wp-admin/options-media.php:28 wp-admin/options-permalink.php:20

   333 #: wp-admin/includes/screen.php:732

   420 #: wp-admin/options-reading.php:55 wp-admin/options-writing.php:20

   334 #: wp-admin/index.php:37

   421 #: wp-admin/plugin-editor.php:116 wp-admin/plugin-install.php:40

   335 #: wp-admin/link-manager.php:45

   422 #: wp-admin/plugins.php:340 wp-admin/theme-editor.php:25

   336 #: wp-admin/media-upload.php:72

   423 #: wp-admin/theme-install.php:46 wp-admin/themes.php:49

   337 #: wp-admin/media.php:73

   424 #: wp-admin/update-core.php:407 wp-admin/upload.php:152

   338 #: wp-admin/my-sites.php:40

   425 #: wp-admin/user-edit.php:47 wp-admin/user-new.php:159 wp-admin/users.php:25

   339 #: wp-admin/nav-menus.php:450

   340 #: wp-admin/options-discussion.php:20

   341 #: wp-admin/options-general.php:74

   342 #: wp-admin/options-media.php:34

   343 #: wp-admin/options-permalink.php:20

   344 #: wp-admin/options-privacy.php:20

   345 #: wp-admin/options-reading.php:46

   346 #: wp-admin/options-writing.php:20

   347 #: wp-admin/plugin-editor.php:116

   348 #: wp-admin/plugin-install.php:40

   349 #: wp-admin/plugins.php:335

   350 #: wp-admin/theme-editor.php:25

   351 #: wp-admin/theme-install.php:46

   352 #: wp-admin/themes.php:49

   353 #: wp-admin/update-core.php:433

   354 #: wp-admin/upload.php:150

   355 #: wp-admin/user-edit.php:47

   356 #: wp-admin/user-new.php:154

   357 #: wp-admin/users.php:25

   363 msgid "You can edit the information left in a comment if needed. This is often useful when you notice that a commenter has made a typographical error."

   431 msgid ""

   364 msgstr "Au besoin, vous pouvez modifier les informations laissées dans un commentaire. Par exemple, si un commentateur a fait une faute d’orthographe."

   432 "You can edit the information left in a comment if needed. This is often "

   433 "useful when you notice that a commenter has made a typographical error."

   434 msgstr ""

   435 "Au besoin, vous pouvez modifier les informations laissées dans un "

   436 "commentaire. Par exemple, si un commentateur a fait une faute d’"

   437 "orthographe."

   367 msgid "You can also moderate the comment from this screen using the Status box, where you can also change the timestamp of the comment."

   440 msgid ""

   368 msgstr "Vous pouvez également modérer le commentaire depuis cet écran, à l’aide du module État, d’où vous pouvez également changer l’horodatage du commentaire."

   441 "You can also moderate the comment from this screen using the Status box, "

   369 

   442 "where you can also change the timestamp of the comment."

   370 #: wp-admin/comment.php:57

   443 msgstr ""

   371 #: wp-admin/custom-background.php:103

   444 "Vous pouvez également modérer le commentaire depuis cet écran, à l’"

   372 #: wp-admin/custom-header.php:138

   445 "aide du module État, d’où vous pouvez également changer l’"

   373 #: wp-admin/edit-comments.php:132

   446 "horodatage du commentaire."

   374 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:211

   447 

   375 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:236

   448 #: wp-admin/comment.php:57 wp-admin/custom-background.php:97

   376 #: wp-admin/edit-link-form.php:52

   449 #: wp-admin/custom-header.php:132 wp-admin/edit-comments.php:132

   377 #: wp-admin/edit-tags.php:234

   450 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:194 wp-admin/edit-form-advanced.php:209

   378 #: wp-admin/edit.php:191

   451 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:226 wp-admin/edit-link-form.php:52

   379 #: wp-admin/edit.php:212

   452 #: wp-admin/edit-tags.php:234 wp-admin/edit.php:191 wp-admin/edit.php:212

   380 #: wp-admin/export.php:49

   453 #: wp-admin/export.php:54 wp-admin/import.php:27 wp-admin/index.php:99

   381 #: wp-admin/import.php:27

   454 #: wp-admin/link-manager.php:59 wp-admin/media-new.php:55

   382 #: wp-admin/index.php:90

   455 #: wp-admin/media.php:82 wp-admin/my-sites.php:47 wp-admin/nav-menus.php:453

   383 #: wp-admin/link-manager.php:59

   456 #: wp-admin/options-discussion.php:26 wp-admin/options-general.php:78

   384 #: wp-admin/media-upload.php:83

   457 #: wp-admin/options-media.php:33 wp-admin/options-permalink.php:43

   385 #: wp-admin/media.php:82

   458 #: wp-admin/options-reading.php:70 wp-admin/options-writing.php:48

   386 #: wp-admin/my-sites.php:47

   459 #: wp-admin/plugin-editor.php:127 wp-admin/plugin-install.php:55

   387 #: wp-admin/nav-menus.php:464

   460 #: wp-admin/plugins.php:354 wp-admin/theme-editor.php:38

   388 #: wp-admin/options-discussion.php:26

   461 #: wp-admin/theme-install.php:61 wp-admin/themes.php:86 wp-admin/tools.php:27

   389 #: wp-admin/options-general.php:79

   462 #: wp-admin/update-core.php:422 wp-admin/upload.php:171

   390 #: wp-admin/options-media.php:39

   463 #: wp-admin/user-edit.php:52 wp-admin/user-new.php:177 wp-admin/users.php:60

   391 #: wp-admin/options-permalink.php:43

   392 #: wp-admin/options-privacy.php:26

   393 #: wp-admin/options-reading.php:54

   394 #: wp-admin/options-writing.php:56

   395 #: wp-admin/plugin-editor.php:126

   396 #: wp-admin/plugin-install.php:54

   397 #: wp-admin/plugins.php:349

   398 #: wp-admin/theme-editor.php:37

   399 #: wp-admin/theme-install.php:61

   400 #: wp-admin/themes.php:84

   401 #: wp-admin/tools.php:27

   402 #: wp-admin/update-core.php:448

   403 #: wp-admin/upload.php:169

   404 #: wp-admin/user-edit.php:52

   405 #: wp-admin/user-new.php:172

   406 #: wp-admin/users.php:60

   411 #: wp-admin/comment.php:58

   468 #: wp-admin/comment.php:58 wp-admin/edit-comments.php:133

   412 #: wp-admin/edit-comments.php:133

   469 msgid ""

   413 msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Administration_Screens#Comments\" target=\"_blank\">Documentation on Comments</a>"

   470 "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Administration_Screens#Comments\" "

   414 msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Administration_Screens#Comments\" target=\"_blank\">Documentation sur les commentaires (en)</a>"

   471 "target=\"_blank\">Documentation on Comments</a>"

   415 

   472 msgstr ""

   416 #: wp-admin/comment.php:59

   473 "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Administration_Screens#Comments\" "

   417 #: wp-admin/custom-background.php:105

   474 "target=\"_blank\">Documentation sur les commentaires (en)</a>"

   418 #: wp-admin/custom-header.php:140

   475 

   419 #: wp-admin/edit-comments.php:136

   476 #: wp-admin/comment.php:59 wp-admin/custom-background.php:99

   420 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:213

   477 #: wp-admin/custom-header.php:134 wp-admin/edit-comments.php:136

   421 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:239

   478 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:196 wp-admin/edit-form-advanced.php:212

   422 #: wp-admin/edit-link-form.php:54

   479 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:228 wp-admin/edit-link-form.php:54

   423 #: wp-admin/edit-tags.php:243

   480 #: wp-admin/edit-tags.php:243 wp-admin/edit.php:193 wp-admin/edit.php:214

   424 #: wp-admin/edit.php:193

   481 #: wp-admin/export.php:56 wp-admin/import.php:29 wp-admin/index.php:101

   425 #: wp-admin/edit.php:214

   482 #: wp-admin/link-manager.php:61 wp-admin/media-new.php:57

   426 #: wp-admin/export.php:51

   483 #: wp-admin/media.php:84 wp-admin/my-sites.php:49 wp-admin/nav-menus.php:455

   427 #: wp-admin/import.php:29

   484 #: wp-admin/options-discussion.php:28 wp-admin/options-general.php:80

   428 #: wp-admin/index.php:92

   485 #: wp-admin/options-media.php:35 wp-admin/options-permalink.php:46

   429 #: wp-admin/link-manager.php:61

   486 #: wp-admin/options-reading.php:72 wp-admin/options-writing.php:50

   430 #: wp-admin/media-upload.php:85

   487 #: wp-admin/plugin-editor.php:130 wp-admin/plugin-install.php:57

   431 #: wp-admin/media.php:84

   488 #: wp-admin/plugins.php:356 wp-admin/theme-editor.php:43

   432 #: wp-admin/my-sites.php:49

   489 #: wp-admin/theme-install.php:63 wp-admin/themes.php:88 wp-admin/tools.php:29

   433 #: wp-admin/nav-menus.php:466

   490 #: wp-admin/update-core.php:424 wp-admin/upload.php:173

   434 #: wp-admin/options-discussion.php:28

   491 #: wp-admin/user-edit.php:54 wp-admin/user-new.php:179 wp-admin/users.php:63

   435 #: wp-admin/options-general.php:81

   436 #: wp-admin/options-media.php:41

   437 #: wp-admin/options-permalink.php:46

   438 #: wp-admin/options-privacy.php:28

   439 #: wp-admin/options-reading.php:56

   440 #: wp-admin/options-writing.php:58

   441 #: wp-admin/plugin-editor.php:129

   442 #: wp-admin/plugin-install.php:56

   443 #: wp-admin/plugins.php:351

   444 #: wp-admin/theme-editor.php:42

   445 #: wp-admin/theme-install.php:63

   446 #: wp-admin/themes.php:86

   447 #: wp-admin/tools.php:29

   448 #: wp-admin/update-core.php:450

   449 #: wp-admin/upload.php:171

   450 #: wp-admin/user-edit.php:54

   451 #: wp-admin/user-new.php:174

   452 #: wp-admin/users.php:63

   454 msgid "<a href=\"http://wordpress.org/support/\" target=\"_blank\">Support Forums</a>"

   493 msgid ""

   455 msgstr "<a href=\"http://www.wordpress-fr.net/support/\" target=\"_blank\">Forums d&rsquo;entraide</a>"

   494 "<a href=\"http://wordpress.org/support/\" target=\"_blank\">Support Forums</"

   456 

   495 "a>"

   457 #: wp-admin/comment.php:68

   496 msgstr ""

   458 #: wp-admin/comment.php:222

   497 "<a href=\"http://www.wordpress-fr.net/support/\" target=\"_blank\">Forums "

   498 "d&rsquo;entraide</a>"

   499 

   500 #: wp-admin/comment.php:68 wp-admin/comment.php:222

   463 #: wp-admin/comment.php:68

   505 #: wp-admin/comment.php:68 wp-admin/comment.php:222

   464 #: wp-admin/comment.php:222

   473 msgid "This comment is in the Trash. Please move it out of the Trash if you want to edit it."

   514 msgid ""

   474 msgstr "Ce commentaire est dans la Corbeille. Veuillez l’en sortir avant de le modifier."

   515 "This comment is in the Trash. Please move it out of the Trash if you want to "

   516 "edit it."

   517 msgstr ""

   518 "Ce commentaire est dans la Corbeille. Veuillez l’en sortir avant de le "

   519 "modifier."

   482 msgstr "Vous êtes sur le point de marquer le commentaire suivant comme indésirable :"

   527 msgstr ""

   528 "Vous êtes sur le point de marquer le commentaire suivant comme "

   529 "indésirable :"

   490 msgstr "Vous êtes sur le point de déplacer le commentaire suivant dans la Corbeille :"

   537 msgstr ""

   538 "Vous êtes sur le point de déplacer le commentaire suivant dans la "

   539 "Corbeille :"

   524 #: wp-admin/comment.php:158

   573 #: wp-admin/comment.php:158 wp-admin/plugins.php:266

   525 #: wp-admin/plugins.php:261

   574 #: wp-admin/theme-editor.php:218

   526 #: wp-admin/theme-editor.php:217

   530 #: wp-admin/comment.php:224

   578 #: wp-admin/comment.php:224 wp-admin/edit-comments.php:168

   531 #: wp-admin/edit-comments.php:168

   534 msgstr "Vous n’avez pas l’autorisation de modifier les commentaires de cet article."

   581 msgstr ""

   582 "Vous n’avez pas l’autorisation de modifier les commentaires de "

   583 "cet article."

   541 msgid "WordPress is created by a <a href=\"%1$s\">worldwide team</a> of passionate individuals. <a href=\"%2$s\">Get involved in WordPress</a>."

   590 msgid ""

   542 msgstr "WordPress est créé par une <a href=\"%1$s\">équipe de personnes passionnées</a>, répartie sur toute la planète. <a href=\"%2$s\">Participez au développement de WordPress</a>&nbsp;!"

   591 "WordPress is created by a <a href=\"%1$s\">worldwide team</a> of passionate "

   592 "individuals. <a href=\"%2$s\">Get involved in WordPress</a>."

   593 msgstr ""

   594 "WordPress est créé par une <a href=\"%1$s\">équipe de personnes passionnées</"

   595 "a>, répartie sur toute la planète. <a href=\"%2$s\">Participez au "

   596 "développement de WordPress</a>&nbsp;!"

   546 #: wp-admin/credits.php:77

   600 #: wp-admin/credits.php:77 wp-admin/credits.php:134

   547 #: wp-admin/credits.php:134

   553 msgstr "WordPress est créé par une équipe de personnes passionnées, réparties sur toute la planète."

   606 msgstr ""

   607 "WordPress est créé par une équipe de personnes passionnées, réparties sur "

   608 "toute la planète."

   556 msgctxt "Translate this to be the equivalent of English Translators in your language for the credits page Translators section"

   611 msgctxt ""

   612 "Translate this to be the equivalent of English Translators in your language "

   613 "for the credits page Translators section"

   561 msgid "Want to see your name in lights on this page? <a href=\"%s\">Get involved in WordPress</a>."

   618 msgid ""

   562 msgstr "Vous voulez faire partie des noms listés sur cette page&nbsp;? <a href=\"%s\">Participez au développement de WordPress</a>&nbsp;!"

   619 "Want to see your name in lights on this page? <a href=\"%s\">Get involved in "

   620 "WordPress</a>."

   621 msgstr ""

   622 "Vous voulez faire partie des noms listés sur cette page&nbsp;? <a href=\"%s"

   623 "\">Participez au développement de WordPress</a>&nbsp;!"

   634 #: wp-admin/custom-background.php:96

   693 #: wp-admin/custom-background.php:90

   635 msgid "You can customize the look of your site without touching any of your theme’s code by using a custom background. Your background can be an image or a color."

   694 msgid ""

   636 msgstr "Vous pouvez personnaliser l’apparence de votre site sans jamais toucher au code de votre thème, en utilisant un fond personnalisé. Votre fond peut être une image ou juste une couleur."

   695 "You can customize the look of your site without touching any of your "

   637 

   696 "theme’s code by using a custom background. Your background can be an "

   638 #: wp-admin/custom-background.php:97

   697 "image or a color."

   639 msgid "To use a background image, simply upload it, then choose your display options below. You can display a single instance of your image, or tile it to fill the screen. You can have your background fixed in place, so your site content moves on top of it, or you can have it scroll with your site."

   698 msgstr ""

   640 msgstr "Pour utiliser une image de fond, mettez-la simplement en ligne, puis choisissez l’une des options d’affichage ci-dessous. Vous pouvez n’afficher qu’une occurrence de l’image, ou la répéter afin de remplir l’écran. Vous pouvez choisir de garder le fond en place quand vous faites défiler le contenu, ou au contraire faire que le fond défile en même temps."

   699 "Vous pouvez personnaliser l’apparence de votre site sans jamais "

   700 "toucher au code de votre thème, en utilisant un fond personnalisé. Votre "

   701 "fond peut être une image ou juste une couleur."

   702 

   703 #: wp-admin/custom-background.php:91

   704 msgid ""

   705 "To use a background image, simply upload it or choose an image that has "

   706 "already been uploaded to your Media Library by clicking the “Choose "

   707 "Image” button. You can display a single instance of your image, or "

   708 "tile it to fill the screen. You can have your background fixed in place, so "

   709 "your site content moves on top of it, or you can have it scroll with your "

   710 "site."

   711 msgstr ""

   712 "Pour utiliser une image de fond, mettez-la simplement en ligne ou choisissez "

   713 "une image déjà mise en ligne dans votre Bibliothèque de Médias en cliquant "

   714 "sur  le bouton « Choisir l’image ». Vous pouvez "

   715 "n’afficher qu’une occurrence de l’image, ou la répéter "

   716 "afin de remplir l’écran. Vous pouvez choisir de garder le fond en "

   717 "place quand vous faites défiler le contenu, ou au contraire faire que le "

   718 "fond défile en même temps."

   719 

   720 #: wp-admin/custom-background.php:92

   721 msgid ""

   722 "You can also choose a background color by clicking the Select Color button "

   723 "and either typing in a legitimate HTML hex value, e.g. “#ff0000” "

   724 "for red, or by choosing a color using the color picker."

   725 msgstr ""

   726 "Vous pouvez également choisir une couleur pour ce texte en cliquant sur le "

   727 "bouton « Sélecteur de couleur » et soit en saisissant "

   728 "une valeur HTML valide (ex.&nbsp;: <code>#ff0000</code> pour du rouge) ou en "

   729 "cliquant sur le sélecteur de couleur."

   730 

   731 #: wp-admin/custom-background.php:93

   732 msgid ""

   733 "Don’t forget to click on the Save Changes button when you are finished."

   734 msgstr ""

   735 "N’oubliez pas de cliquer sur « Enregistrer les "

   736 "modifications » quand vous avez terminé."

   643 msgid "You can also choose a background color. If you know the hexadecimal code for the color you want, enter it in the Background Color field. If not, click on the Select a Color link, and a color picker will allow you to choose the exact shade you want."

   739 msgid ""

   644 msgstr "Vous pouvez également choisir une couleur de fond. Si vous connaissez le code hexadécimal de la couleur voulue, saisissez-la dans le champ « Couleur ». Sinon, cliquez sur le lien « Sélecteur de Couleur », et vous pourrez choisir la teinte exacte que vous recherchez."

   740 "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Appearance_Background_Screen\" target="

   645 

   741 "\"_blank\">Documentation on Custom Background</a>"

   646 #: wp-admin/custom-background.php:99

   742 msgstr ""

   647 msgid "Don’t forget to click on the Save Changes button when you are finished."

   743 "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Appearance_Background_Screen\" target="

   648 msgstr "N’oubliez pas de cliquer sur « Enregistrer les modifications » quand vous avez terminé."

   744 "\"_blank\">Documentation sur le fond personnalisé (en)</a>"

   649 

   745 

   650 #: wp-admin/custom-background.php:104

   746 #: wp-admin/custom-background.php:183 wp-admin/includes/theme.php:189

   651 msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Appearance_Background_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Custom Background</a>"

   652 msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Appearance_Background_Screen\" target=\"_blank\">Documentation sur le fond personnalisé (en)</a>"

   653 

   654 #: wp-admin/custom-background.php:190

   655 #: wp-admin/includes/theme.php:189

   659 #: wp-admin/custom-background.php:193

   750 #: wp-admin/custom-background.php:186

   660 msgid "Background updated. <a href=\"%s\">Visit your site</a> to see how it looks."

   751 msgid ""

   661 msgstr "L&rsquo;arrière-plan a été mis à jour. <a href=\"%s\">Afficher votre site</a> pour voir le rendu."

   752 "Background updated. <a href=\"%s\">Visit your site</a> to see how it looks."

   662 

   753 msgstr ""

   663 #: wp-admin/custom-background.php:234

   754 "L&rsquo;arrière-plan a été mis à jour. <a href=\"%s\">Afficher votre site</"

   755 "a> pour voir le rendu."

   756 

   757 #: wp-admin/custom-background.php:227

   667 #: wp-admin/custom-background.php:235

   761 #: wp-admin/custom-background.php:228

   668 msgid "This will remove the background image. You will not be able to restore any customizations."

   762 msgid ""

   669 msgstr "Ceci supprimera l’image d’arrière-plan. Il ne vous sera pas possible de récupérer vos personnalisations."

   763 "This will remove the background image. You will not be able to restore any "

   670 

   764 "customizations."

   671 #: wp-admin/custom-background.php:244

   765 msgstr ""

   672 #: wp-admin/custom-background.php:248

   766 "Ceci supprimera l’image d’arrière-plan. Il ne vous sera pas "

   767 "possible de récupérer vos personnalisations."

   768 

   769 #: wp-admin/custom-background.php:237 wp-admin/custom-background.php:241

   677 #: wp-admin/custom-background.php:249

   774 #: wp-admin/custom-background.php:242

   678 msgid "This will restore the original background image. You will not be able to restore any customizations."

   775 msgid ""

   679 msgstr "Ceci remettra en place l’image d’arrière-plan originale. Il ne vous sera pas possible de récupérer vos personnalisations."

   776 "This will restore the original background image. You will not be able to "

   680 

   777 "restore any customizations."

   681 #: wp-admin/custom-background.php:256

   778 msgstr ""

   682 #: wp-admin/custom-header.php:529

   779 "Ceci remettra en place l’image d’arrière-plan originale. Il ne "

   780 "vous sera pas possible de récupérer vos personnalisations."

   781 

   782 #: wp-admin/custom-background.php:249 wp-admin/custom-header.php:495

   686 #: wp-admin/custom-background.php:259

   786 #: wp-admin/custom-background.php:252 wp-admin/custom-header.php:517

   687 #: wp-admin/custom-header.php:551

   691 #: wp-admin/custom-background.php:271

   790 #: wp-admin/custom-background.php:259 wp-admin/custom-header.php:531

   692 #: wp-admin/custom-header.php:563

   696 #: wp-admin/custom-background.php:272

   794 #: wp-admin/custom-background.php:261

   697 #: wp-admin/custom-header.php:564

   795 msgid "Choose a Background Image"

   796 msgstr "Choisir une image d’arrière-plan"

   797 

   798 #: wp-admin/custom-background.php:262

   799 msgid "Set as background"

   800 msgstr "Utiliser comme image de fond"

   801 

   802 #: wp-admin/custom-background.php:262 wp-admin/custom-header.php:535

   701 #: wp-admin/custom-background.php:280

   806 #: wp-admin/custom-background.php:270

   705 #: wp-admin/custom-background.php:286

   810 #: wp-admin/custom-background.php:276 wp-admin/widgets.php:242

   706 #: wp-admin/widgets.php:257

   710 #: wp-admin/custom-background.php:304

   814 #: wp-admin/custom-background.php:294

   714 #: wp-admin/custom-background.php:314

   818 #: wp-admin/custom-background.php:304

   718 #: wp-admin/custom-background.php:332

   822 #: wp-admin/custom-background.php:355 wp-admin/custom-header.php:755

   719 #: wp-admin/custom-header.php:649

   823 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1607

   720 msgid "Select a Color"

   824 msgid "The uploaded file is not a valid image. Please try again."

   721 msgstr "Sélecteur de couleur"

   825 msgstr ""

   722 

   826 "Le fichier mis en ligne n’est pas une image valide. Veuillez réessayer."

   723 #: wp-admin/custom-background.php:332

   827 

   724 msgid "Clear"

   828 #: wp-admin/custom-header.php:108

   725 msgstr "Effacer"

   726 

   727 #: wp-admin/custom-background.php:402

   728 msgid "Set as background"

   729 msgstr "Utiliser comme image de fond"

   730 

   731 #: wp-admin/custom-background.php:414

   732 #: wp-admin/custom-header.php:958

   733 #: wp-admin/includes/media.php:21

   734 #: wp-admin/upload.php:139

   735 msgid "Media Library"

   736 msgstr "Bibliothèque"

   737 

   738 #: wp-admin/custom-background.php:420

   739 #: wp-admin/includes/media.php:715

   740 msgid "Large"

   741 msgstr "Large"

   742 

   743 #: wp-admin/custom-header.php:114

   745 msgstr "Cet écran est utilisé pour personnaliser la section d’en-tête de votre thème."

   830 msgstr ""

   746 

   831 "Cet écran est utilisé pour personnaliser la section d’en-tête de votre "

   747 #: wp-admin/custom-header.php:115

   832 "thème."

   748 msgid "You can choose from the theme’s default header images, or use one of your own. You can also customize how your Site Title and Tagline are displayed."

   833 

   749 msgstr "Vous pouvez choisir à partir des images d’en-tête par défaut du thème, ou utiliser l’une des vôtres. Vous pouvez également personnaliser la manière dont s’affichent le titre de votre site et son slogan."

   834 #: wp-admin/custom-header.php:109

   750 

   835 msgid ""

   751 #: wp-admin/custom-header.php:122

   836 "You can choose from the theme’s default header images, or use one of "

   752 msgid "You can set a custom image header for your site. Simply upload the image and crop it, and the new header will go live immediately. Alternatively, you can use an image that has already been uploaded to your Media Library by clicking the “Choose Image” button."

   837 "your own. You can also customize how your Site Title and Tagline are "

   753 msgstr "Vous pouvez utiliser une image d’en-tête personnalisée pour votre site. Mettez simplement l’image en ligne, recadrez-la, et le nouvel en-tête sera aussitôt en ligne. Autrement, vous pouvez utiliser une image qui a déjà été mise en ligne dans votre Bibliothèque de Média, en cliquant sur le bouton « Choisissez une image »."

   838 "displayed."

   754 

   839 msgstr ""

   755 #: wp-admin/custom-header.php:123

   840 "Vous pouvez choisir à partir des images d’en-tête par défaut du thème, "

   756 msgid "Some themes come with additional header images bundled. If you see multiple images displayed, select the one you’d like and click the “Save Changes” button."

   841 "ou utiliser l’une des vôtres. Vous pouvez également personnaliser la "

   757 msgstr "Certains thèmes disposent d’une série d’images d’en-tête. Si vous voyez plusieurs images affichées, sélectionnez celle que vous aimez et cliquez sur le bouton « Enregistrer les modifications »."

   842 "manière dont s’affichent le titre de votre site et son slogan."

   758 

   843 

   759 #: wp-admin/custom-header.php:124

   844 #: wp-admin/custom-header.php:116

   760 msgid "If your theme has more than one default header image, or you have uploaded more than one custom header image, you have the option of having WordPress display a randomly different image on each page of your site. Click the “Random” radio button next to the Uploaded Images or Default Images section to enable this feature."

   845 msgid ""

   761 msgstr "Si votre thème a plus d’une image d’en-tête par défaut, ou si vous avez mis en ligne plus d’une image d’en-tête personnalisée, vous pouvez faire en sorte que WordPress affiche une image différente au hasard à chaque chargement de votre site. Sélectionnez l’option « Au hasard » dans la section « Images par défaut » ou « Images mises en ligne » pour activer cette fonctionnalité."

   846 "You can set a custom image header for your site. Simply upload the image and "

   762 

   847 "crop it, and the new header will go live immediately. Alternatively, you can "

   763 #: wp-admin/custom-header.php:125

   848 "use an image that has already been uploaded to your Media Library by "

   764 msgid "If you don’t want a header image to be displayed on your site at all, click the “Remove Header Image” button at the bottom of the Header Image section of this page. If you want to re-enable the header image later, you just have to select one of the other image options and click “Save Changes”."

   849 "clicking the “Choose Image” button."

   765 msgstr "Si vous ne souhaitez pas que votre site utilise une image d’en-tête, cliquez sur le bouton « Retirer l’image d’en-tête » en bas de la section « Image d’en-tête » de cette page. Si vous souhaitez réactiver l’image d’en-tête, il vous suffit de sélectionner l’une des autres options d’images, et de la valider en cliquant sur « Enregistrer les modifications »."

   850 msgstr ""

   766 

   851 "Vous pouvez utiliser une image d’en-tête personnalisée pour votre "

   767 #: wp-admin/custom-header.php:130

   852 "site. Mettez simplement l’image en ligne, recadrez-la, et le nouvel en-"

   768 #: wp-admin/custom-header.php:627

   853 "tête sera aussitôt en ligne. Autrement, vous pouvez utiliser une image qui a "

   769 #: wp-admin/custom-header.php:632

   854 "déjà été mise en ligne dans votre Bibliothèque de Médias, en cliquant sur le "

   855 "bouton « Choisissez une image »."

   856 

   857 #: wp-admin/custom-header.php:117

   858 msgid ""

   859 "Some themes come with additional header images bundled. If you see multiple "

   860 "images displayed, select the one you’d like and click the “Save "

   861 "Changes” button."

   862 msgstr ""

   863 "Certains thèmes disposent d’une série d’images d’en-tête. "

   864 "Si vous voyez plusieurs images affichées, sélectionnez celle que vous aimez "

   865 "et cliquez sur le bouton « Enregistrer les modifications "

   866 "»."

   867 

   868 #: wp-admin/custom-header.php:118

   869 msgid ""

   870 "If your theme has more than one default header image, or you have uploaded "

   871 "more than one custom header image, you have the option of having WordPress "

   872 "display a randomly different image on each page of your site. Click the "

   873 "“Random” radio button next to the Uploaded Images or Default "

   874 "Images section to enable this feature."

   875 msgstr ""

   876 "Si votre thème a plus d’une image d’en-tête par défaut, ou si "

   877 "vous avez mis en ligne plus d’une image d’en-tête personnalisée, "

   878 "vous pouvez faire en sorte que WordPress affiche une image aléatoire "

   879 "différente à chaque chargement de votre site. Sélectionnez l’option "

   880 "« Au hasard » dans la section « Images par "

   881 "défaut » ou « Images mises en ligne » pour "

   882 "activer cette fonctionnalité."

   883 

   884 #: wp-admin/custom-header.php:119

   885 msgid ""

   886 "If you don’t want a header image to be displayed on your site at all, "

   887 "click the “Remove Header Image” button at the bottom of the "

   888 "Header Image section of this page. If you want to re-enable the header image "

   889 "later, you just have to select one of the other image options and click "

   890 "“Save Changes”."

   891 msgstr ""

   892 "Si vous ne souhaitez pas que votre site utilise une image d’en-tête, "

   893 "cliquez sur le bouton « Retirer l’image d’en-tête "

   894 "» en bas de la section « Image d’en-tête » "

   895 "de cette page. Si vous souhaitez réactiver l’image d’en-tête, il "

   896 "vous suffit de sélectionner l’une des autres options d’images, "

   897 "et de la valider en cliquant sur « Enregistrer les "

   898 "modifications »."

   899 

   900 #: wp-admin/custom-header.php:124 wp-admin/custom-header.php:598

   901 #: wp-admin/custom-header.php:603

   773 #: wp-admin/custom-header.php:132

   905 #: wp-admin/custom-header.php:126

   774 msgid "For most themes, the header text is your Site Title and Tagline, as defined in the <a href=\"%1$s\">General Settings</a> section."

   906 msgid ""

   775 msgstr "Pour la plupart des thèmes, le texte d&rsquo;en-tête est le titre de votre site et son slogan, tels que définis dans la section <a href=\"%1$s\">Réglages généraux</a>."

   907 "For most themes, the header text is your Site Title and Tagline, as defined "

   908 "in the <a href=\"%1$s\">General Settings</a> section."

   909 msgstr ""

   910 "Pour la plupart des thèmes, le texte d’en-tête est le titre de votre "

   911 "site et son slogan, tels que définis dans la section <a href=\"%1$s"

   912 "\">Réglages généraux</a>."

   913 

   914 #: wp-admin/custom-header.php:127

   915 msgid ""

   916 "In the Header Text section of this page, you can choose whether to display "

   917 "this text or hide it. You can also choose a color for the text by clicking "

   918 "the Select Color button and either typing in a legitimate HTML hex value, e."

   919 "g. “#ff0000” for red, or by choosing a color using the color "

   920 "picker."

   921 msgstr ""

   922 "Dans la section « Texte d’en-tête » de cette "

   923 "page, vous pouvez choisir d’afficher ce texte ou de le cacher. Vous "

   924 "pouvez également choisir une couleur pour ce texte en cliquant sur le bouton "

   925 "« Sélecteur de couleur » et soit en saisissant une "

   926 "valeur HTML valide (ex.&nbsp;: <code>#ff0000</code> pour du rouge) ou en "

   927 "cliquant sur le sélecteur de couleur."

   928 

   929 #: wp-admin/custom-header.php:128

   930 msgid ""

   931 "Don’t forget to click “Save Changes” when you’re "

   932 "done!"

   933 msgstr ""

   934 "N’oubliez pas de cliquer sur « Enregistrer les "

   935 "modifications » quand vous avez terminé !"

   778 msgid "In the Header Text section of this page, you can choose whether to display this text or hide it. You can also choose a color for the text by typing in a legitimate HTML hex value (eg: “#ff0000” for red) or by clicking “Select a Color” and dialing in a color using the color picker."

   938 msgid ""

   779 msgstr "Dans la section &laquo;&nbsp;Texte d&rsquo;en-tête&nbsp;&raquo; de cette page, vous pouvez choisir d&rsquo;afficher ce texte ou de le cacher. Vous pouvez également choisir une couleur pour ce texte en saisissant une valeur HTML valide (ex&nbsp;: <code>#ff0000</code> pour du rouge) ou en cliquant sur &laquo;&nbsp;Sélecteur de couleur&nbsp;&raquo; pour trouver votre couleur à l&rsquo;aide du sélecteur."

   939 "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Appearance_Header_Screen\" target="

   780 

   940 "\"_blank\">Documentation on Custom Header</a>"

   781 #: wp-admin/custom-header.php:134

   941 msgstr ""

   782 msgid "Don’t forget to Save Changes when you’re done!"

   942 "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Appearance_Header_Screen\" target="

   783 msgstr "N’oubliez pas de cliquer sur « Enregistrer les modifications » quand vous avez terminé."

   943 "\"_blank\">Documentation sur l&rsquo;en-tête personnalisé (en)</a>"

   784 

   944 

   785 #: wp-admin/custom-header.php:139

   945 #: wp-admin/custom-header.php:280

   786 msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Appearance_Header_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Custom Header</a>"

   787 msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Appearance_Header_Screen\" target=\"_blank\">Documentation sur l&rsquo;en-tête personnalisé (en)</a>"

   788 

   789 #: wp-admin/custom-header.php:293

   791 msgstr "<strong>Au hasard&nbsp;:</strong> affiche une image différente sur chaque page."

   947 msgstr ""

   792 

   948 "<strong>Aléatoire &nbsp;:</strong> affiche une image différente sur chaque "

   793 #: wp-admin/custom-header.php:494

   949 "page."

   794 #: wp-admin/includes/theme.php:191

   950 

   951 #: wp-admin/custom-header.php:454 wp-admin/includes/theme.php:191

   798 #: wp-admin/custom-header.php:498

   955 #: wp-admin/custom-header.php:458

   800 msgstr "L&rsquo;en-tête a été mis à jour. <a href=\"%s\">Visiter le site</a> pour voir son nouvel aspect."

   957 msgstr ""

   801 

   958 "L&rsquo;en-tête a été mis à jour. <a href=\"%s\">Visiter le site</a> pour "

   802 #: wp-admin/custom-header.php:531

   959 "voir son nouvel aspect."

   803 msgid "You can upload a custom header image to be shown at the top of your site instead of the default one. On the next screen you will be able to crop the image."

   960 

   804 msgstr "Vous pouvez ici mettre en ligne une image d’en-tête personnalisée, qui sera affichée en haut de votre site en lieu et place de celle par défaut. L’écran suivant vous permettra de recadrer l’image."

   961 #: wp-admin/custom-header.php:497

   805 

   962 msgid ""

   806 #: wp-admin/custom-header.php:534

   963 "You can select an image to be shown at the top of your site by uploading "

   807 msgid "Images of exactly <strong>%1$d &times; %2$d pixels</strong> will be used as-is."

   964 "from your computer or choosing from your media library. After selecting an "

   808 msgstr "Les images ayant pour taille exacte <strong>%1$d pixels par %2$d</strong> seront utilisées telles quelles."

   965 "image you will be able to crop it."

   809 

   966 msgstr ""

   810 #: wp-admin/custom-header.php:537

   967 "Vous pouvez choisir une image d’en-tête personnalisée en la mettant en "

   968 "ligne depuis votre ordinateur ou en la choisissant dans votre bibliothèque "

   969 "de médias. Après avoir sélectionné l’image, vous pourrez la recadrer."

   970 

   971 #: wp-admin/custom-header.php:500

   972 msgid ""

   973 "Images of exactly <strong>%1$d &times; %2$d pixels</strong> will be used as-"

   974 "is."

   975 msgstr ""

   976 "Les images ayant pour taille exacte <strong>%1$d pixels par %2$d</strong> "

   977 "seront utilisées telles quelles."

   978 

   979 #: wp-admin/custom-header.php:503

   812 msgstr "Les images devraient faire au moins <strong>%1$d pixels</strong> de large."

   981 msgstr ""

   813 

   982 "Les images devraient faire au moins <strong>%1$d pixels</strong> de large."

   814 #: wp-admin/custom-header.php:540

   983 

   984 #: wp-admin/custom-header.php:506

   816 msgstr "Les images devraient faire au moins <strong>%1$d pixels</strong> de haut."

   986 msgstr ""

   817 

   987 "Les images devraient faire au moins <strong>%1$d pixels</strong> de haut."

   818 #: wp-admin/custom-header.php:544

   988 

   989 #: wp-admin/custom-header.php:510

   822 #: wp-admin/custom-header.php:546

   993 #: wp-admin/custom-header.php:512

   826 #: wp-admin/custom-header.php:578

   997 #: wp-admin/custom-header.php:534

   998 msgid "Choose a Custom Header"

   999 msgstr "Choisir un en-tête personnalisé"

  1000 

  1001 #: wp-admin/custom-header.php:535

  1002 msgid "Set as header"

  1003 msgstr "Utiliser comme en-tête"

  1004 

  1005 #: wp-admin/custom-header.php:549

   830 #: wp-admin/custom-header.php:580

  1009 #: wp-admin/custom-header.php:551

   831 msgid "You can choose one of your previously uploaded headers, or show a random one."

  1010 msgid ""

   832 msgstr "Vous pouvez choisir un en-tête parmi ceux que vous avez déjà mis en ligne, ou en afficher un au hasard"

  1011 "You can choose one of your previously uploaded headers, or show a random one."

  1012 msgstr ""

  1013 "Vous pouvez choisir un en-tête parmi ceux que vous avez déjà mis en ligne, "

  1014 "ou en afficher un aléatoirement"

   835 #: wp-admin/custom-header.php:589

  1017 #: wp-admin/custom-header.php:560

   839 #: wp-admin/custom-header.php:592

  1021 #: wp-admin/custom-header.php:563

   840 msgid "If you don‘t want to upload your own image, you can use one of these cool headers, or show a random one."

  1022 msgid ""

   841 msgstr "Si vous ne voulez pas mettre en ligne d’image, vous pouvez utiliser l’un de ces en-têtes, ou en afficher un au hasard."

  1023 "If you don‘t want to upload your own image, you can use one of these "

   842 

  1024 "cool headers, or show a random one."

   843 #: wp-admin/custom-header.php:594

  1025 msgstr ""

   844 msgid "You can use one of these cool headers or show a random one on each page."

  1026 "Si vous ne voulez pas mettre en ligne d’image, vous pouvez utiliser "

   845 msgstr "Vous pouvez choisir parmi ces en-têtes, ou en afficher un au hasard à chaque chargement de page."

  1027 "l’un de ces en-têtes, ou en afficher un aléatoirement."

   846 

  1028 

   847 #: wp-admin/custom-header.php:606

  1029 #: wp-admin/custom-header.php:565

   848 msgid "This will remove the header image. You will not be able to restore any customizations."

  1030 msgid ""

   849 msgstr "Ceci retirera l’image d’en-tête. Il ne vous sera pas possible de récupérer vos personnalisations."

  1031 "You can use one of these cool headers or show a random one on each page."

   850 

  1032 msgstr ""

   851 #: wp-admin/custom-header.php:607

  1033 "Vous pouvez choisir parmi ces en-têtes, ou en afficher un aléatoirement à "

  1034 "chaque chargement de page."

  1035 

  1036 #: wp-admin/custom-header.php:577

  1037 msgid ""

  1038 "This will remove the header image. You will not be able to restore any "

  1039 "customizations."

  1040 msgstr ""

  1041 "Ceci retirera l’image d’en-tête. Il ne vous sera pas possible de "

  1042 "récupérer vos personnalisations."

  1043 

  1044 #: wp-admin/custom-header.php:578

   855 #: wp-admin/custom-header.php:615

  1048 #: wp-admin/custom-header.php:586

   859 #: wp-admin/custom-header.php:617

  1052 #: wp-admin/custom-header.php:588

   860 msgid "This will restore the original header image. You will not be able to restore any customizations."

  1053 msgid ""

   861 msgstr "Ceci remettra en place l’image d’en-tête d’origine. Il ne vous sera pas possible de récupérer vos personnalisations."

  1054 "This will restore the original header image. You will not be able to restore "

   862 

  1055 "any customizations."

   863 #: wp-admin/custom-header.php:618

  1056 msgstr ""

  1057 "Ceci remettra en place l’image d’en-tête d’origine. Il ne "

  1058 "vous sera pas possible de récupérer vos personnalisations."

  1059 

  1060 #: wp-admin/custom-header.php:589

   867 #: wp-admin/custom-header.php:635

  1064 #: wp-admin/custom-header.php:606

   871 #: wp-admin/custom-header.php:641

  1068 #: wp-admin/custom-header.php:612

   875 #: wp-admin/custom-header.php:657

  1072 #: wp-admin/custom-header.php:623

   876 msgid "Reset Text Color"

  1073 msgctxt "color"

   877 msgstr "Réinitialiser la couleur du texte"

  1074 msgid "Default: %s"

   878 

  1075 msgstr "Par défaut : %s"

   879 #: wp-admin/custom-header.php:659

  1076 

   880 msgid "This will restore the original header text. You will not be able to restore any customizations."

  1077 #: wp-admin/custom-header.php:696 wp-admin/custom-header.php:837

   881 msgstr "Ceci remettra en place l’image d’en-tête d’origine. Il ne vous sera pas possible de récupérer vos personnalisations."

   882 

   883 #: wp-admin/custom-header.php:660

   884 msgid "Restore Original Header Text"

   885 msgstr "Remettre le texte l’en-tête d’origine"

   886 

   887 #: wp-admin/custom-header.php:732

   888 #: wp-admin/custom-header.php:864

   890 msgstr "L’image n’a pas pu être traitée. Veuillez revenir en arrière en réessayer."

  1079 msgstr ""

   891 

  1080 "L’image n’a pas pu être traitée. Veuillez revenir en arrière en "

   892 #: wp-admin/custom-header.php:732

  1081 "réessayer."

   893 #: wp-admin/custom-header.php:864

  1082 

  1083 #: wp-admin/custom-header.php:696 wp-admin/custom-header.php:837

   897 #: wp-admin/custom-header.php:746

  1087 #: wp-admin/custom-header.php:710

   901 #: wp-admin/custom-header.php:749

  1091 #: wp-admin/custom-header.php:713

   903 msgstr "Choisissez la partie de l’image que vous voulez utiliser comme en-tête."

  1093 msgstr ""

   904 

  1094 "Choisissez la partie de l’image que vous voulez utiliser comme en-tête."

   905 #: wp-admin/custom-header.php:750

  1095 

  1096 #: wp-admin/custom-header.php:714

   907 msgstr "Vous avez besoin de la fonctionnalité JavaScript de votre navigateur internet pour choisir une partie de l’image."

  1098 msgstr ""

   908 

  1099 "Vous avez besoin de la fonctionnalité JavaScript de votre navigateur "

   909 #: wp-admin/custom-header.php:768

  1100 "internet pour choisir une partie de l’image."

  1101 

  1102 #: wp-admin/custom-header.php:732