# Copyright (C) 2010 Twenty Eleven

# This file is distributed under the same license as the Twenty Eleven package.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Twenty Eleven 1.5 (WordPress 3.5)\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tags/twentyeleven\n"

"POT-Creation-Date: 2012-12-07 21:19:12+00:00\n"

"PO-Revision-Date: 2012-12-10 20:22+0100\n"

"Last-Translator: WordPress Francophone <traduction_at_wordpress-fr.net>\n"

"Language-Team: WordPress-Francophone <traduction@wordpress-fr.net>\n"

"Language: fr_FR\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: 404.php:17

msgid "This is somewhat embarrassing, isn’t it?"

msgstr "C’est plutôt gênant, vous ne trouvez pas ?"

#: 404.php:21

msgid ""

"It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps "

"searching, or one of the links below, can help."

msgstr ""

"Il semblerait que nous ne soyons pas en mesure de trouver votre contenu. "

"Essayez en lançant une recherche, ou à l’aide de l’un des lien "

"ci-dessous."

#: 404.php:28

msgid "Most Used Categories"

msgstr "Catégories les plus utilisées"

#. translators: %1$s: smilie

#: 404.php:36

msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"

msgstr "Essayez de voir du côté des archives mensuelles. %1$s"

#: archive.php:25

msgid "Daily Archives: %s"

msgstr "Archives quotidiennes :"

#: archive.php:27

msgid "Monthly Archives: %s"

msgstr "Archives mensuelles : %s"

#: archive.php:27

msgctxt "monthly archives date format"

msgid "F Y"

msgstr "F Y"

#: archive.php:29

msgid "Yearly Archives: %s"

msgstr "Archives annuelles : %s"

#: archive.php:29

msgctxt "yearly archives date format"

msgid "Y"

msgstr "Y"

#: archive.php:31

msgid "Blog Archives"

msgstr "Archives du blog"

#: archive.php:57 author.php:74 category.php:50 index.php:37 search.php:42

#: tag.php:50

msgid "Nothing Found"

msgstr "Rien n’a été trouvé"

#: archive.php:61 author.php:78 category.php:54 index.php:41 tag.php:54

msgid ""

"Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps "

"searching will help find a related post."

msgstr ""

"Toutes nos excuses, mais votre requête pour cette archive n’a donné "

"aucun résultat. Peut-être aurez-vous plus de chance en lançant une "

"recherche..."

#: author.php:28

msgid "Author Archives: %s"

msgstr "Archives de l’auteur : %s"

#: author.php:49 content-single.php:60

msgid "About %s"

msgstr "A propos %s"

#: category.php:19

msgid "Category Archives: %s"

msgstr "Archives pour la catégorie %s"

#: comments.php:17

msgid ""

"This post is password protected. Enter the password to view any comments."

msgstr ""

"Cet article est protégé par un mot de passe. Veuillez le saisir pour pouvoir "

"lire ses commentaires."

#: comments.php:33

msgid "One thought on “%2$s”"

msgid_plural "%1$s thoughts on “%2$s”"

msgstr[0] "Une réflexion au sujet de « %2$s »"

msgstr[1] "%1$s réflexions au sujet de « %2$s »"

#: comments.php:40 comments.php:60

msgid "Comment navigation"

msgstr "Navigation des commentaires"

#: comments.php:41 comments.php:61

msgid "← Older Comments"

msgstr "← Commentaire plus ancien"

#: comments.php:42 comments.php:62

msgid "Newer Comments →"

msgstr "Commentaires plus récents →"

#: comments.php:71

msgid "Comments are closed."

msgstr "Les commentaires sont fermés."

#: content-aside.php:16 content-featured.php:14 content-gallery.php:16

#: content-gallery.php:48 content-image.php:15 content-link.php:16

#: content-quote.php:14 content-status.php:15 content.php:15 content.php:19

#: inc/widgets.php:89 showcase.php:120 showcase.php:199

msgid "Permalink to %s"

msgstr "Permalien vers %s"

#: content-aside.php:17

msgid "Aside"

msgstr "En passant"

#: content-aside.php:22 content-image.php:21 content-link.php:22

#: content-quote.php:24 content-status.php:21 content.php:30

msgid "Reply"

msgstr "Répondre"

#: content-aside.php:22 content-image.php:21 content-link.php:22

#: content-quote.php:24 content-status.php:21 content.php:30

msgctxt "comments number"

msgid "1"

msgstr "1"

#: content-aside.php:22 content-image.php:21 content-link.php:22

#: content-quote.php:24 content-status.php:21 content.php:30

msgctxt "comments number"

msgid "%"

msgstr "%"

#: content-aside.php:33 content-gallery.php:32 content-image.php:27

#: content-link.php:33 content-quote.php:35 content-status.php:34

#: content.php:41 functions.php:345

msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

msgstr "Lire la suite <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-aside.php:34 content-featured.php:23 content-gallery.php:54

#: content-image.php:28 content-intro.php:18 content-link.php:34

#: content-page.php:18 content-quote.php:36 content-single.php:24

#: content-status.php:35 content.php:42 image.php:90

msgid "Pages:"

msgstr "Pages :"

#: content-aside.php:42 content-gallery.php:87 content-image.php:64

#: content-link.php:42 content-quote.php:69 content-status.php:43

#: content.php:79 showcase.php:201

msgid "Leave a reply"

msgstr "Laisser une réponse"

#: content-aside.php:42 content-gallery.php:87 content-image.php:64

#: content-link.php:42 content-quote.php:69 content-status.php:43

#: content.php:79 showcase.php:201

msgid "<b>1</b> Reply"

msgstr "<b>Une</b> réponse"

#: content-aside.php:42 content-gallery.php:87 content-image.php:64

#: content-link.php:42 content-quote.php:69 content-status.php:43

#: content.php:79 showcase.php:201

msgid "<b>%</b> Replies"

msgstr "<b>%</b> Réponses"

#: content-aside.php:44 content-featured.php:45 content-gallery.php:90

#: content-image.php:68 content-intro.php:19 content-link.php:44

#: content-page.php:21 content-quote.php:72 content-single.php:52

#: content-status.php:45 content.php:82 functions.php:525 functions.php:553

#: image.php:41

msgid "Edit"

msgstr "Modifier"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma

#: content-featured.php:29 content-featured.php:38 content-gallery.php:62

#: content-gallery.php:72 content-image.php:47 content-image.php:56

#: content-quote.php:44 content-quote.php:54 content-single.php:30

#: content-single.php:33 content.php:51 content.php:63

msgid ", "

msgstr ", "

#: content-featured.php:31

msgid ""

"This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" "

"title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."

msgstr ""

"Ce contenu a été publié dans %1$s, et marqué avec %2$s. Mettez-le en favori "

"avec son <a href=\"%3$s\" title=\"Permalien vers %4$s\" rel=\"bookmark"

"\">permalien</a>."

#: content-featured.php:33

msgid ""

"This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title="

"\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."

msgstr ""

"Ce contenu a été publié dans %1$s. Mettez-le en favori avec son <a href="

"\"%3$s\" title=\"Permalien vers %4$s\" rel=\"bookmark\">permalien</a>."

#: content-gallery.php:17

msgid "Gallery"

msgstr "Galerie"

#: content-gallery.php:47

msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>."

msgid_plural "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."

msgstr[0] "Cette galerie contient <a %1$s>%2$s photo</a>."

msgstr[1] "Cette galerie contient <a %1$s>%2$s photos</a>."

#: content-gallery.php:66 content-image.php:51 content-quote.php:48

#: content.php:55

msgid "<span class=\"%1$s\">Posted in</span> %2$s"

msgstr "<span class=\"%1$s\">Publié dans</span> %2$s"

#: content-gallery.php:78 content-image.php:59 content-quote.php:60

#: content.php:69

msgid "<span class=\"%1$s\">Tagged</span> %2$s"

msgstr "<span class=\"%1$s\">Mots-clefs&nbsp;:</span> %2$s"

#: content-image.php:16

msgid "Image"

msgstr "Image"

#: content-image.php:34

msgid ""

"<a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%2$s"

"\">%3$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> by </span> "

"<span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%4$s\" title=\"%5$s"

"\" rel=\"author\">%6$s</a></span></span>"

msgstr ""

"<a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%2$s"

"\">%3$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> par </"

"span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%4$s\" title="

"\"%5$s\" rel=\"author\">%6$s</a></span></span>"

#: content-image.php:39 functions.php:590

msgid "View all posts by %s"

msgstr "Afficher tous les articles par %s"

#: content-link.php:17

msgid "Link"

msgstr "Lien"

#: content-quote.php:15

msgid "Quote"

msgstr "Citation"

#: content-single.php:35

msgid ""

"This entry was posted in %1$s and tagged %2$s by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. "

"Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark"

"\">permalink</a>."

msgstr ""

"Ce contenu a été publié dans %1$s par <a href=\"%6$s\">%5$s</a>, et marqué "

"avec %2$s. Mettez-le en favori avec son <a href=\"%3$s\" title=\"Permalien "

"vers %4$s\" rel=\"bookmark\">permalien</a>."

#: content-single.php:37

msgid ""

"This entry was posted in %1$s by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Bookmark the <a "

"href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."

msgstr ""

"Ce contenu a été publié dans %1$s par <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Mettez-le "

"en favori avec son <a href=\"%3$s\" title=\"Permalien vers %4$s\" rel="

"\"bookmark\">permalien</a>."

#: content-single.php:39

msgid ""

"This entry was posted by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Bookmark the <a href="

"\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."

msgstr ""

"Ce contenu a été publié par <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Mettez-le en favori "

"avec son <a href=\"%3$s\" title=\"Permalien vers %4$s\" rel=\"bookmark"

"\">permalien</a>."

#: content-single.php:64

msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

msgstr ""

"Afficher tous les articles de %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-status.php:16

msgid "Status"

msgstr "Humeur du moment"

#: content.php:16

msgid "Featured"

msgstr "Mis en avant"

#. #-#-#-#-#  twentyeleven.pot (Twenty Eleven 1.5)  #-#-#-#-#

#. Author URI of the plugin/theme

#: footer.php:27

msgid "http://wordpress.org/"

msgstr "http://wordpress.org/"

#: footer.php:27

msgid "Semantic Personal Publishing Platform"

msgstr "Plate-forme de publication personnelle à la pointe de la sémantique"

#: footer.php:27

msgid "Proudly powered by %s"

msgstr "Fièrement propulsé par %s"

#: functions.php:95

msgid "Primary Menu"

msgstr "Menu principal"

#. translators: header image description

#: functions.php:164

msgid "Wheel"

msgstr "Roue"

#. translators: header image description

#: functions.php:170

msgid "Shore"

msgstr "Rivage"

#. translators: header image description

#: functions.php:176

msgid "Trolley"

msgstr "Tramway"

#. translators: header image description

#: functions.php:182

msgid "Pine Cone"

msgstr "Pomme de pin"

#. translators: header image description

#: functions.php:188

msgid "Chessboard"

msgstr "Damier"

#. translators: header image description

#: functions.php:194

msgid "Lanterns"

msgstr "Lanternes"

#. translators: header image description

#: functions.php:200

msgid "Willow"

msgstr "Saule"

#. translators: header image description

#: functions.php:206

msgid "Hanoi Plant"

msgstr "Plante de Hanoï"

#: functions.php:394

msgid "Main Sidebar"

msgstr "Colonne principale"

#: functions.php:403

msgid "Showcase Sidebar"

msgstr "Colonne latérale de la vitrine"

#: functions.php:405

msgid "The sidebar for the optional Showcase Template"

msgstr "La colonne latérale pour le modèle factultatif de vitrine"

#: functions.php:413

msgid "Footer Area One"

msgstr "Zone 1 du pied de page"

#: functions.php:415 functions.php:425 functions.php:435

msgid "An optional widget area for your site footer"

msgstr "Une zone facultative de widgets pour le pied de page de votre site"

#: functions.php:423

msgid "Footer Area Two"

msgstr "Zone 2 du pied de page"

#: functions.php:433

msgid "Footer Area Three"

msgstr "Zone 3 du pied de page"

#: functions.php:453 single.php:18

msgid "Post navigation"

msgstr "Navigation des articles"

#: functions.php:454

msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"

msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Articles plus anciens"

#: functions.php:455

msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

msgstr "Articles plus récents <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:525

msgid "Pingback:"

msgstr "Ping :"

#. translators: 1: comment author, 2: date and time

#: functions.php:542

msgid "%1$s on %2$s <span class=\"says\">said:</span>"

msgstr "Le %2$s, %1$s <span class=\"says\">a dit&nbsp;:</span>"

#. translators: 1: date, 2: time

#: functions.php:548

msgid "%1$s at %2$s"

msgstr "%1$s à %2$s"

#: functions.php:557

msgid "Your comment is awaiting moderation."

msgstr "Votre commentaire est en attente de validation."

#: functions.php:566

msgid "Reply <span>&darr;</span>"

msgstr "Répondre <span>&darr;</span>"

#: functions.php:584

msgid ""

"<span class=\"sep\">Posted on </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel="

"\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\">%4$s</time></"

"a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> by </span> <span class="

"\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel="

"\"author\">%7$s</a></span></span>"

msgstr ""

"<span class=\"sep\">Publié le </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel="

"\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\">%4$s</time></"

"a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> par </span> <span class="

"\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel="

"\"author\">%7$s</a></span></span>"

#: header.php:45

msgid "Page %s"

msgstr "Page %s"

#: header.php:129

msgid "Main menu"

msgstr "Menu principal"

#: header.php:131

msgid "Skip to primary content"

msgstr "Aller au contenu principal"

#: header.php:132

msgid "Skip to secondary content"

msgstr "Aller au contenu secondaire"

#: image.php:18

msgid "Image navigation"

msgstr "Navigation des images"

#: image.php:19

msgid "← Previous"

msgstr "← Précédent"

#: image.php:20

msgid "Next →"

msgstr "Suivant →"

#: image.php:30

msgid ""

"<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class="

"\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> "

"at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> "

"in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>"

msgstr ""

"<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Publié le </span> <span class="

"\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> à "

"<a href=\"%3$s\" title=\"Lien vers l'image en taille originale\">%4$s "

"&times; %5$s</a> dans <a href=\"%6$s\" title=\"Revenir à %7$s\" rel=\"gallery"

"\">%8$s</a>"

#: inc/theme-options.php:55 inc/theme-options.php:474

msgid "Color Scheme"

msgstr "Jeu de couleurs"

#: inc/theme-options.php:61 inc/theme-options.php:491

msgid "Link Color"

msgstr "Couleur des liens"

#: inc/theme-options.php:62

msgid "Default Layout"