# $Id: de.po,v 1.1.2.8 2009/03/19 14:40:54 wwalc Exp $

#

# German translation of Drupal (general)

# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>

# Generated from files:

#  fckeditor.module,v 1.20.2.99 2009/03/11 14:29:55 wwalc

#  fckeditor.info,v 1.2.2.2 2008/03/18 13:50:45 wwalc

#  fckeditor.utils.js,v 1.2.2.32 2009/03/11 11:53:52 wwalc

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Drupal FCKeditor V6.x-1.x\n"

"POT-Creation-Date: 2009-03-14 10:31+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2009-03-14 10:32+0100\n"

"Last-Translator: Frank Tartler <frank.tartler@googlemail.com>\n"

"Language-Team: Frank Tartler <frank.tartler@googlemail.com>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

"X-Poedit-Language: German\n"

"X-Poedit-Country: GERMANY\n"

"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: fckeditor.module:51

msgid "Enables the usage of FCKeditor (WYSIWYG editor) instead of plain text fields."

msgstr "Ermöglicht die Benutzung des FCKeditors (WYSIWYG-Editor) anstelle der normalen Textfelder."

#: fckeditor.module:55

msgid "<p>The Global Profile allows you to define settings that are common for all profiles. Values defined in other profiles will be appended to the global configuration. This way you can avoid repeating some of the settings that are usually the same in each profile.</p>"

msgstr "<p>Das globale Profil ermöglicht Einstellungen vorzunehmen, die für alle Profile gelten. In anderen Profilen definierte Werte werden an die globale Konfiguration angehängt. Auf diese Weise kann vermieden werden, einige der Einstellungen wiederholen zu müssen, die normalerweise in jedem Profil gleich sind.</p>"

#: fckeditor.module:59

msgid "<p>Note: FCKeditor is highly configurable. The most commonly used features are listed below. If you want to take a look at all available settings, open <code>!fckconfig</code> and then customize <code>!fckeditor_config</code> to your needs. This is also the only way to define new toolbar sets. It is advised to not edit <code>fckconfig.js</code> because you may overwrite it accidentally when you update the editor.</p>"

msgstr "<p>Hinweis: Der FCKeditor ist in hohem Maße konfigurierbar. Die am häufigsten verwendeten Funktionen sind hier aufgeführt. Um einen Blick auf alle möglichen Einstellungen zu werfen, kann die Datei <code>!fckconfig</code> geöffnet werden und dann <code>!fckeditor_config</code>  nach eigenen Anforderungen angepasst werden. Dies ist auch die einzige Möglichkeit, neue Werkzeugleisten-Sets zu definieren. Es wird empfohlen, die Datei <code>fckconfig.js</code> nicht direkt zu bearbeiten, weil sie versehentlich überschrieben werden könnte, wenn der Editor aktualisiert wird.</p>"

#: fckeditor.module:65

msgid "<p>The FCKeditor module allows Drupal to replace textarea fields with a rich text or <acronym title=\"What You See Is What You Get\">WYSIWYG</acronym> editor. This editor brings many of the powerful functionalities of known desktop editors like Word to the web. It's relatively lightweight and doesn't require any kind of installation on the client computer.</p><p>More information about the editor is located at the !fckeditorlink. A small user guide is located at !userguidelink.</p>"

msgstr "<p>Das FCKeditor-Modul ermöglicht Drupal, Textfelder durch einen Rich-Text oder <acronym title=\"What You See Is What You Get\">WYSIWYG</acronym>-Editor zu ersetzen. Dieser Editor bringt viele von den leistungsstarken Funktionalitäten der bekannten Desktop-Editoren wie Word ins WWW. Es ist relativ übersichtlich und benötigt keine Installation auf dem Computer des Benutzers.</p><p>Weitere Informationen über den Editor sind unter der !fckeditorlink oder im !userguidelink zu finden.</p>"

#: fckeditor.module:67;75;80;542

msgid "FCKeditor homepage"

msgstr "FCKeditor-Homepage"

#: fckeditor.module:68;76

msgid "FCKeditor userguide"

msgstr "FCKeditor-Benutzerhandbuch"

#: fckeditor.module:70

msgid "<p>Profiles can be defined based on user roles. A FCKeditor profile can define which pages receive this FCKeditor capability, what buttons or themes are enabled for the editor, how the editor is displayed, and a few other editor functions. It is possible also to define the Global Profile that will hold values that will be appended to all other profiles.</p><p>Lastly, only users with the <code>!access1</code> !permission will be able to use FCKeditor. </p>"

msgstr "<p>Profile können basierend auf Benutzerrollen definiert werden. Ein FCKeditor-Profil definiert z.B. welche Webseiten die FCKeditor-Funktionalität erhalten soll, welche Schaltflächen oder Oberfläche für den FCKeditor aktiviert sein soll, wie der Editor angezeigt wird und viele andere Einstellungsmöglichkeiten. Es ist auch möglich das globale Profil zu definieren, welches Werte enthält, die an alle anderen Profile angefügt werden.</p><p>Letztendlich werden nur Benutzer mit der <code>!access1</code> - !permission den FCKeditor nutzen können.</p>"

#: fckeditor.module:70;1758

msgid "permission"

msgstr "Berechtigung"

#: fckeditor.module:70;631;660;1601;1713;1758;144

msgid "access fckeditor"

msgstr "Zugriff auf den FCKeditor"

#: fckeditor.module:73

msgid "<p>The FCKeditor module allows Drupal to replace textarea fields with a rich text or <acronym title=\"What You See Is What You Get\">WYSIWYG</acronym> editor. This editor brings many of the powerful functionalities of known desktop editors like Word to the web. It's relatively lightweight and doesn't require any kind of installation on the client computer.</p><p>More information is located at the !fckeditorlink. A small user guide is located at !userguidelink.</p>"

msgstr "<p>Das FCKeditor-Modul erlaubt Drupal, Textfelder durch einen Rich-Text- oder <acronym title=\"What You See Is What You Get\">WYSIWYG</acronym>-Editor zu ersetzen. Dieser Editor bringt viele der leistungsstarken Funktionalitäten der bekannten Desktop-Editoren wie Word ins WWW. Er ist verhältnismäßig klein und benötigt keinerlei Installation auf dem Client Computer.</p><p>Weitere Informationen sind auf der !fckeditorlink oder im !userguidelink zu finden.</p>"

#: fckeditor.module:78

msgid "<h3>Configuration</h3><ol><li>Go to the !fckeditorlink and download the latest version of FCKeditor. Then uncompress the contents of the \"fckeditor\" directory of the downloaded file to %fckeditordir.</li><li>Enable the module as usual from Drupal's admin pages.</li><li>Grant permissions for use of FCKeditor in <code>!path2</code><br />Note: to enable the file browser, read also the <i>How to enable the file browser</i> section.</li><li>Under <code>!path1</code>, adjust the fckeditor profiles. In each profile you can choose which textareas will be replaced by FCKeditor, select default toolbar and configure some more advanced settings.</li><li>For the Rich Text Editing to work you also need to configure your !filterlink for the users that may access Rich Text Editing. Either grant those users Full HTML access or use the following: <br /><code>!filter</code>. </li><li>To have a better control over line breaks, you may disable <code>Line break converter</code> in the chosen filter (recommended).</li><li>Modify the fckeditor.config.js file to custom your needs (optional).<br />You may copy the needed configuration lines from the default FCKeditor configuration settings (!fckconfig), the lines in fckeditor.config.js will override most settings.</li></ol>"

msgstr "<h3>Konfiguration</h3><ol><li>Auf der !fckeditorlink die letzte stabile Version vom FCKeditor herunterladen. Den Inhalt aus dem Verzeichnis „fckeditor“ der heruntergeladenen Datei ins Verzeichnis %fckeditordir entpacken.</li><li>Das Modul wie gewohnt in Drupal in den Verwaltungsseiten aktivieren.</li><li>Unter <code>!path2</code> die Benutzerrechte für die Benutzung des FCKeditors vergeben<br />Hinweis: zum Aktivieren des Dateibrowsers sollte der Abschnitt <em>Wie man den Dateibrowser aktiviert</em> gelesen werden.</li><li>Unter <code>!path1</code> können die Profile angepasst werden. Unter anderen wird dort eingestellt welcher Textbereich durch den FCKeditor ersetzt werden soll oder die standardmäßige Werkzeugleiste und viele weitere Einstellungen sind vorhanden.</li><li>Für ein ordnungsgemäßes Arbeiten mit dem FCKeditor, müssen auch die !filterlink für die Benutzer angepasst werden, die Zugriff auf den FCKeditor haben. Entweder muss den Benutzern Zugriff auf das Eingabeformat „Full HTML“ vergeben werden oder es müssen folgende HTML-Tags erlaubt werden: <br /><code>!filter</code>.</li><li>Um eine bessere Kontrolle über die Zeilenumbrüche zu haben, kann der <code>Line break converter (Zeilenumbruchkonverter)</code> in dem ausgewählten Eingabeformat deaktiviert werden (empfohlen).</li><li>Die Datei fckeditor.config.js kann nach eigenen Bedürfnissen angepasst werden (optional).<br />Aus der standardmäßigen FCKeditor-Konfigurationseinstellungen (!fckconfig) können benötige Konfigurationeinstellungen kopiert und in die fckeditor.config.js eingefügt werden, um die meisten Einstellungen zu überschreiben.</li></ol>"

#: fckeditor.module:82

msgid "Administer > Site configuration > FCKeditor"

msgstr "Verwalten >> Einstellungen >> FCKeditor"

#: fckeditor.module:83

msgid "Administer > User Management > Permissions"

msgstr "Verwalten >> Benutzerverwaltung >> Berechtigungen"

#: fckeditor.module:90

msgid "filters"

msgstr "Filter"

#: fckeditor.module:92

msgid "<h3>Installation troubleshooting</h3><p>If your FCKeditor does not show you must check if all files are extracted correctly. The directory %fckeditordir should have the following files: <code>fckeditor.js, fckconfig.js, fckstyles.xml, fcktemplates.xml</code> and a directory named <code>editor</code>.</p>"

msgstr "<h3>Behandlung von Installationsproblemen</h3><p>Wenn der FCKeditor nicht angezeigt wird muss überprüft werden, ob alle Dateien ordnungsgemäß entpackt wurden. Das Verzeichnis %fckeditordir sollte folgende Dateien enthalten: <code>fckeditor.js, fckconfig.js, fckstyles.xml, fcktemplates.xml</code> und ein Verzeichnis <code>editor</code>.</p>"

#: fckeditor.module:96

msgid "The correct directory structure is as follows: <blockquote><pre>!structure</pre></blockquote>"

msgstr "Die richtige Verzeichnis-Struktur ist wie folgt: <blockquote><pre>!structure</pre></blockquote>"

#: fckeditor.module:99

msgid "<h3>Plugins: Teaser break and Pagebreak</h3><p>By default, FCKeditor module comes with two plugins that can handle teaser break (&lt;!--break--&gt;) and pagebreak (&lt;!--pagebreak--&gt;). You can enable any (or even both) of them.<ol><li>Open <code>!fckeditor.config.js</code> and uncomment these three lines: <pre>!code</pre></li><li>The second step is to add buttons to the toolbar (in the same file). The button names are: <code>DrupalBreak, DrupalPageBreak</code>. For example if you have a toolbar with an array of buttons defined as follows: <pre>!buttons1</pre> simply add those two buttons at the end of array: <pre>!buttons2</pre> (remember about single quotes).</li><li>Note that the &lt;--pagebreak--&gt; tag is not supported by default in Drupal. You should install the <a href=\"!paging\" target=\"_blank\">Paging</a> module to enable the &lt;!--pagebreak--&gt; tag support. Please refer to the Paging module documentation for detailed installation instructions.</li></ol></p>"

msgstr "<h3>Plug-Ins: Teaserbreak und Pagebreak</h3><p>Standardmäßig kommt das FCKeditor-Modul mit zwei Plug-Ins, einmal den Teaserbreak(er) (&lt;!--break--&gt;) und den Pagebreak(er) (&lt;!--pagebreak--&gt;). Es kann eines oder beide aktiviert werden.<ol><li>Dazu muss die Datei <code>!fckeditor.config.js</code> geöffnet und diese 3 Zeilen auskommentiert werden:<pre>!code</pre></li><li>Der zweite Schritt ist, (in der gleichen Datei) der Werkzeugleiste Schaltflächen hinzuzufügen. Die Bezeichnungen der Schaltflächen sind: <code>DrupalBreak, DrupalPageBreak</code>. Wenn zum Beispiel eine Werkzeugleiste mit einem Array wie folgt existiert: <pre>!buttons1</pre> dann können diese zwei Schaltflächen am Ende des Arrays hinzugefügt werden:<pre>!buttons2</pre>(Man beachte die einfachen Anführungszeichen).</li><li>Zu beachten ist, dass der Tag &lt;--pagebreak--&gt; standardmäßig nicht von Drupal unterstützt wird. Dazu muss das Modul <a href=\"!paging\" target=\"_blank\">Paging</a>  installiert werden, um die Funktion von &lt;!--pagebreak--&gt; nutzen zu können. Detaillierte Installationsanweisungen enthält die Dokumentation des Paging-Moduls.</li></ol></p>"

#: fckeditor.module:111

msgid "<h3>Uploading images and files</h3><p>There are three ways of uploading files: by using the built-in file browser, by using modules like !imce, !ib, !webfm or by using the core upload module.</p>"

msgstr "<h3>Bilder und Dateien hochladen</h3><p>Es gibt drei Wege Dateien hochzuladen: entweder mit dem integrierten Dateibrowser, mit einem Modul wie !imce, !ib, !webfm oder mit dem Upload-Modul des Drupal-Kerns.</p>"

#: fckeditor.module:113;2089;2104

msgid "IMCE"

msgstr "IMCE"

#: fckeditor.module:114;2091;2108

msgid "Image Browser"

msgstr "Image Browser"

#: fckeditor.module:115;2090;2112

msgid "Web File Manager"

msgstr ""

#: fckeditor.module:119

msgid "<h3>How to enable the file browser</h3><p>The editor gives the end user the flexibility to create a custom file browser that can be integrated on it. The included file browser allows users to view the content of a specific directory on the server and add new content to that directory (create folders and upload files).</p><p><ol><li>To enable file browsing you need to edit the connector configuration file in your fckeditor module directory, the file should be in:<blockquote><code>!config3</code> <br /> (FCKeditor 2.5+)<br /><br /> or <br /><br /><code>!config1</code><br /> and <br /><code>!config2</code> <br /> (FCKeditor 2.3.x - 2.4.x)</blockquote></p><p>In this file(s) you will need to enable the file browser by adding one line that includes file with the special authentication function for Drupal (<code>filemanager.config.php</code>). Add this code: <blockquote><code>!code1</code><br /> (FCKeditor 2.5+)</blockquote> or <blockquote><code>!code2</code> <br /> (FCKeditor 2.3.x - 2.4.x)</blockquote> straight below this line: <blockquote><code>!code3</code></blockquote> The config.php file also holds some other important settings, please take a look at it and adjust it to your needs (optional).</p></li>"

msgstr "<h3>Wie man den Dateibrowser aktiviert</h3><p>Der Editor bietet dem Endbenutzer die Möglichkeit einen benutzerdefinierten Dateibrowser zu erstellen, welcher dann integriert werden kann. Der eingebundene Dateibrowser erlaubt Benutzern, den Inhalt eines bestimmten Verzeichnisses auf dem Server zu durchzusuchen und neuen Inhalt diesem Verzeichnis hinzuzufügen (Ordner erstellen und Dateien hochladen).</p><p><ol><li>Um die Funktion <em>Datei durchsuchen</em> nutzen zu können, ist es notwendig die connector-Konfigurationsdatei im Verzeichnis des FCKeditor-Moduls zu bearbeiten. Es sollte entweder die Datei <blockquote><code>!config3</code><br />(FCKeditor 2.5+)<br /><br /> oder <br /><br /><code>!config1</code><br /> und <br /><code>!config2</code> <br /> (FCKeditor 2.3.x - 2.4.x)</blockquote></p> sein.<p>In dieser Datei/diesen Dateien muss zum Aktivieren des Dateibrowsers eine weitere Zeile hinzugefügt werden, welche die Datei mit der speziellen Funktion für die Authentifizierung von Drupal einbindet (<code>filemanager.config.php</code>). Dazu muss folgendes <blockquote><code>!code1</code><br /> (FCKeditor 2.5+)</blockquote> oder <blockquote><code>!code2</code> <br /> (FCKeditor 2.3.x - 2.4.x)</blockquote> direkt unterhalb dieser Zeile: <blockquote><code>!code3</code></blockquote>hinzugefügt werden.<br />Die Datei config.php beinhaltet auch andere wichtige Einstellungen, welche an den eigenen Bedürfnissen angepasst werden kann (optional).</p></li>"

#: fckeditor.module:129

msgid "<li>As of Drupal 5.2, additional step is required: locate file named <code>settings.php</code> inside your drupal directory (usually <code>sites/default/settings.php</code>) and set <strong><code>&#36;cookie_domain</code></strong> variable to the appropiate domain (remember to uncomment that line). If you not do this, FCKeditor will claim that file browser is disabled</li>"

msgstr "<li>Seit Drupal 5.2 sind zusätzliche Schritte notig: es muss die Datei <code>settings.php</code> innerhalb ihres Drupalverzeichnis aufgesucht werden (meistens unter <code>sites/default/settings.php</code>) und die Variable <strong><code>&#36;cookie_domain</code></strong> zur passenden Domain gesetzt werden (nicht vergessen die Zeile auszukommentieren). Falls das nicht erfolgt meldet der FCKeditor, dass der Dateibrowser deaktiviert ist</li>"

#: fckeditor.module:130

msgid "<li>Enabling file uploads is <strong>a security risk</strong>. That's why you have to grant a !link to enable the file browser to certain groups (assign the &quot;!allowupload&quot; permissions).</li>"

msgstr "<li>Das Aktivieren des Datei-Uploads stellt <strong>ein Sicherheitsrisiko</strong> dar. Daher muss zuerst ein !link bestätigt werden, um den Dateibrowser für bestimmte Benutzerrollen zu aktivieren (Berechtigungen &quot;!allowupload&quot; zuweisen).</li>"

#: fckeditor.module:130

msgid "separate permission"

msgstr "separate Berechtigung"

#: fckeditor.module:130;144

msgid "allow fckeditor file uploads"

msgstr "Datei-Uploads mit dem FCKeditor erlauben"

#: fckeditor.module:131

msgid "<li>Lastly, adjust the !fb for each !profile.</li></ol>"

msgstr "<li>Letztendlich sind noch die !fb für jedes !profile anzupassen.</li></ol>"

#: fckeditor.module:131;2085

msgid "File browser settings"

msgstr "Dateibrowser-Einstellungen"

#: fckeditor.module:131

msgid "profile"

msgstr "Profil"

#: fckeditor.module:132

msgid "<h3>Modules: Image Assist</h3><p>Image Assist can be integrated with FCKeditor. To do this, simply copy the <code>!iaf1</code> file to <code>!iaf2</code>.</p>"

msgstr "<h3>Module: Image Assist</h3><p>Image Assist kann in den FCKeditor integriert werden. Dazu muss einfach die Datei <code>!iaf1</code> nach <code>!iaf2</code> kopiert werden.</p>"

#: fckeditor.module:375;486

msgid "Include mode selected, but no fields/paths given. Enter at least one path or field where FCKeditor should appear."

msgstr "Einschließen-Modus ausgewählt, aber keine Felder/Pfade angegeben. Es muss mindestens ein Feld oder Pfad angegeben werden, in dem der FCKeditor erscheinen soll."

#: fckeditor.module:379

msgid "Minimum rows must be a valid number"

msgstr "Die minimale Zeilenangabe muss eine gültige Zahl sein"

#: fckeditor.module:383;1340

msgid "If FCKeditor is enabled by default, popup window must be disabled."

msgstr "Wenn der FCKeditor standardmäßig aktiviert ist, muss das Popup-Fenster deaktiviert werden."

#: fckeditor.module:387;1344

msgid "If toggle is enabled, popup window must be disabled."

msgstr "Wenn der Umschalter aktiviert ist, muss das Popup-Fenster deaktiviert werden."

#: fckeditor.module:391

msgid "You must give a profile name."

msgstr "Es mus ein Profilname angegeben werden."

#: fckeditor.module:395

msgid "Enter valid width. Ex: 400 or 100%"

msgstr "Gültige Breite eingeben, z.B. 400 oder 100%"

#: fckeditor.module:400

msgid "CSS path is not empty. Please set the \"Editor CSS\" option to \"define css\" mode."

msgstr "Der CSS-Pfad ist nicht leer. Die Option „Editor CSS“ muss auf den Modus „CCS definieren“ eingestellt werden."

#: fckeditor.module:403

msgid "Double quotes are not allowed in CSS path."

msgstr "Doppelte Anführungszeichen sind im CSS-Pfad nicht erlaubt."

#: fckeditor.module:406;418

msgid "Enter valid path, do not surround it with quotes."

msgstr "Einen gültigen Pfad eingeben, dieser darf nicht mit Anführungszeichen umschlossen werden."

#: fckeditor.module:412

msgid "Path to predefined styles is not empty. Please set the \"Predefined styles\" option to \"define path to fckstyles.xml\" mode."

msgstr "Der Pfad zu den vordefinierten Styles ist nicht leer. Die Option „Vordefinierte Styles“ muss auf den Modus „Pfad-zu-den-fckstyles-definieren.xml“ eingesetllt werden."

#: fckeditor.module:415

msgid "Double quotes are not allowed in path."

msgstr "Doppelte Anführungszeichen sind im Pfad nicht erlaubt."

#: fckeditor.module:424

msgid "Enter valid, semicolon separated, list of HTML font formats (no semicolon at the end of list expected)."

msgstr "Es muss eine mit Semikolon getrennte Liste von HTML-Schriftformaten eingegeben werden (kein Semikolon am Ende der Liste angeben)."

#: fckeditor.module:432;440;493;501

msgid "Invalid field specified: %1"

msgstr "Ungültiges Feld angegeben: %1"

#: fckeditor.module:449;457;510;518

msgid "Invalid path specified: %1"

msgstr "Ungültiger Pfad angegeben: %1"

#: fckeditor.module:464

msgid "Path to uploaded files is required."

msgstr "Der Pfad zu den hochgeladenen Dateien wird benötigt."

#: fckeditor.module:467

msgid "Absolute path to uploaded files is required."

msgstr "Absoluter Pfad zu den hochgeladenen Dateien wird benötigt."

#: fckeditor.module:538

msgid "checking for %filename"

msgstr "Überprüfe das Vorhandensein von %filename"

#: fckeditor.module:540

msgid "The FCKeditor component is not installed correctly. Please go to the !fckeditorlink to download the latest version. After that you must extract the files to %modulepath and make sure that the directory %modulesubdir and the file %modulefile exist. Refer to the !readme for more information."

msgstr "Die FCKeditor-Komponente ist nicht ordnungsgemäß installiert. Unter  der !fckeditorlink sollte die neueste Version heruntergeladen werden. Danach müssen die Dateien in das Verzeichnis %modulepath entpackt und sichergestellt werden, dass das Verzeichnis %modulesubdir und die Datei %modulefile vorhanden sind. Weitere Informationen sind der !readme zu entnehmen."

#: fckeditor.module:566;571

msgid "Edit FCKeditor profile"

msgstr "FCKeditor-Profil bearbeiten"

#: fckeditor.module:585

msgid "Deleted profile"

msgstr "Profil gelöscht"

#: fckeditor.module:591

msgid "Deleted Global profile"

msgstr "Globales Profil gelöscht"

#: fckeditor.module:595;1729

msgid "Create profile"

msgstr "Profil erstellen"

#: fckeditor.module:596;1733

msgid "Update profile"

msgstr "Profil aktualisieren"

#: fckeditor.module:599

msgid "Your FCKeditor profile has been updated."

msgstr "Ihr FCKeditor-Profil wurde aktualisiert."

#: fckeditor.module:599

msgid "Your FCKeditor profile has been created."

msgstr "Ihr FCKeditor-Profil wurde erstellt."

#: fckeditor.module:607;1572

msgid "Create global profile"

msgstr "Globales Profil erstellen"

#: fckeditor.module:608;1576

msgid "Update global profile"

msgstr "Globales Profil aktualisieren"

#: fckeditor.module:612

msgid "FCKeditor global profile has been saved."

msgstr "Globales FCKeditor-Profil wurde gespeichert."

#: fckeditor.module:621

msgid "FCKeditor settings"

msgstr "FCKeditor-Einstellungen"

#: fckeditor.module:625

msgid "Could not find the FCKeditor engine installed at <strong>!fckeditor-directory</strong>. Please !download, uncompress it and copy the folder into !fckeditor-path."

msgstr "Die FCKeditor-Engine konnte nicht im Verzeichnis <strong>!fckeditor-directory</strong> gefunden werden. Bitte den !download, entpacken und den Ordner nach !fckeditor-path kopieren."

#: fckeditor.module:625

msgid "download FCKeditor"

msgstr "FCKeditor herunterladen"

#: fckeditor.module:630

msgid "There is currently no role with the <strong>!access</strong> permission. Visit !acl administration section."

msgstr "Aktuell besitzt keine Rolle die Berechtigung <strong>!access</strong>. Im Verwaltungsbereich können die !acl gesetzt werden."

#: fckeditor.module:631

msgid "Permissions"

msgstr "Berechtigungen"

#: fckeditor.module:649

msgid "No FCKeditor profiles found. At this moment, nobody is able to use FCKeditor. Create new profile below."

msgstr "Kein FCKeditor-Profil gefunden. Zum diesem Zeitpunkt kann niemand den FCKeditor benutzen. Unten kann ein neues Profil erstellt werden."

#: fckeditor.module:660

msgid "Not all roles with <strong>!access</strong> permission are associated with FCKeditor profiles. As a result, users having the following roles may be unable to use FCKeditor: !list Create new or edit FCKeditor profiles below and in the <strong>Basic setup</strong> section, check &quot;Roles allowed to use this profile&quot;."

msgstr "Es sind nicht alle Rollen mit der Berechtigung <strong>!access</strong> einem FCKeditor-Profil zugeordnet. Dies führt dazu, dass Benutzer mit folgenden Rollen den FCKeditor nicht benutzen können: !list Es sollte ein neues FCKeditor-Profil erstellt oder eines unten bearbeitet werden und im Abschnitt <strong>Grundeinstellung</strong> &quot;Rollen die dieses Profil verwenden dürfen&quot; angekreuzt werden."

#: fckeditor.module:711;738

msgid "Profile"

msgstr "Profil"

#: fckeditor.module:711

msgid "Roles"

msgstr "Rollen"

#: fckeditor.module:711;738

msgid "Operations"

msgstr "Operationen"

#: fckeditor.module:720;737

msgid "edit"

msgstr "Bearbeiten"

#: fckeditor.module:720;737

msgid "delete"

msgstr "Löschen"

#: fckeditor.module:723

msgid "Profiles"

msgstr "Profile"

#: fckeditor.module:725

msgid "Create new profile"

msgstr "Neues Profil erstellen"

#: fckeditor.module:728

msgid "No profiles found. Click here to !create."

msgstr "Kein Profil vorhanden. Hier klicken, um !create."

#: fckeditor.module:728

msgid "create a new profile"

msgstr "ein neues Profil zu erstellen"

#: fckeditor.module:733

msgid "Global Profile not found. Click here to !create."

msgstr "Kein globales Profil vorhanden. Hier klicken, um !create."

#: fckeditor.module:733

msgid "create the global profile"

msgstr "das globale Profil zu erstellen"

#: fckeditor.module:736

msgid "Global Settings"

msgstr "Globale Einstellungen"

#: fckeditor.module:737

msgid "FCKeditor Global Profile"

msgstr "Globales FCKeditor-Profil"

#: fckeditor.module:919;920

msgid "Switch to plain text editor"

msgstr "Zum einfachen Text-Editor umschalten"

#: fckeditor.module:919;920

msgid "Switch to rich text editor"

msgstr "Zum Rich-Text-Editor umschalten"

#: fckeditor.module:1209

msgid "Open rich editor"

msgstr "Rich-Text-Editor öffnen"

#: fckeditor.module:1229

msgid "The ID for !excluding this element is: !id - the path is: !path"

msgstr "Die ID zum !excluding dieses Elements ist: !id - der Pfad ist: !path"

#: fckeditor.module:1230

msgid "excluding or including"

msgstr "Ausschließen oder Einschließen"

#: fckeditor.module:1255

msgid "Rich Text Editor settings"

msgstr "Rich-Text-Editor Einstellungen"

#: fckeditor.module:1263;1903

msgid "Default state"

msgstr "Standardmodus"

#: fckeditor.module:1265;1305;1905;1945

msgid "enabled"

msgstr "Aktiviert"

#: fckeditor.module:1265;1305;1905;1945

msgid "disabled"

msgstr "Deaktiviert"

#: fckeditor.module:1266

msgid "Should rich-text editing be enabled or disabled by default in textarea fields? If disabled, rich text editor may still be enabled using toggle or popup window."

msgstr "Soll die Rich-Text-Bearbeitung in Textfeldern standardmäßig aktiviert oder deaktiviert sein? Wenn deaktiviert, kann er noch durch den Umschalter oder das Popup-Fenster aktiviert werden."

#: fckeditor.module:1271;1911

msgid "Show disable/enable rich text editor toggle"

msgstr "Rich-Text-Editor-Umschalter anzeigen"

#: fckeditor.module:1273;1281;1330;1766;1913;1921;1970;2020;2028;2125;2169

msgid "true"

msgstr "ja"

#: fckeditor.module:1273;1281;1330;1766;1913;1921;1970;2028;2125;2169

msgid "false"

msgstr "nein"

#: fckeditor.module:1274

msgid "Whether or not to show the disable/enable rich text editor toggle below the textarea. Works only if FCKeditor is not running a popup window (see below)."

msgstr "Diese Einstellung bewirkt, dass der Rich-Text-Editor-Umschalter unter dem Textbereich angezeigt wird oder nicht. Diese Funktion steht nicht zur Verfügung, wenn der FCKeditor im Popup-Fenster verwendet wird (siehe unten)."

#: fckeditor.module:1279;1919

msgid "Use FCKeditor in a popup window"

msgstr "FCKeditor im Popup-Fenster verwenden"

#: fckeditor.module:1282;1922

msgid "If this option is enabled a link to a popup window will be used instead of a textarea replace."

msgstr "Wenn diese Option aktiviert ist, wird ein Link zum Popup-Fenster verwendet anstatt einen Textbereich zu ersetzen."

#: fckeditor.module:1287;1927

msgid "Skin"

msgstr "Oberfläche"

#: fckeditor.module:1290

msgid "Choose a FCKeditor skin."

msgstr "Auswahl der FCKeditor-Oberfläche."

#: fckeditor.module:1295;1935

msgid "Toolbar"

msgstr "Werkzeugleiste"

#: fckeditor.module:1298

msgid "Choose a FCKeditor toolbar set."

msgstr "Auswahl eines FCKeditor-Werkzeugleisten-Sets."

#: fckeditor.module:1303;1943

msgid "Start the toolbar expanded"

msgstr "Werkzeugleiste ausgeklappt starten"

#: fckeditor.module:1306;1946

msgid "The toolbar start expanded or collapsed."

msgstr "Die Werkzeugleiste ausgeklappt oder eingeklappt starten."

#: fckeditor.module:1311;1951

msgid "Width"

msgstr "Breite"

#: fckeditor.module:1313;1953

msgid "Width in pixels or percent. Ex: 400 or 100%"

msgstr "Breite in Pixel oder Prozent, z.B. 400 oder 100%"

#: fckeditor.module:1320;1960

msgid "Language"

msgstr "Sprache"

#: fckeditor.module:1323;1963

msgid "The language for the FCKeditor interface."

msgstr "Die Sprache für die FCKeditor-Oberfläche."

#: fckeditor.module:1328;1968

msgid "Auto-detect language"

msgstr "Automatische Erkennung der Sprache"

#: fckeditor.module:1331;1971

msgid "Use auto detect user language feature."

msgstr "Die automatische Erkennung der Sprache des Benutzer verwenden."

#: fckeditor.module:1348

msgid "Enter valid width. Example: 400 or 100%."

msgstr "Gültige Breite eingeben, z.B. 400 oder 100%"

#: fckeditor.module:1562;1718

msgid "administer"

msgstr "verwalten"

#: fckeditor.module:1562;1718;0

msgid "fckeditor"

msgstr "fckeditor"

#: fckeditor.module:1562

msgid "Add new FCKeditor Global Profile"

msgstr "Ein neues globales FCKeditor-Profil hinzufügen"

#: fckeditor.module:1568

msgid "Global profile already exist. Only one global profile is allowed."

msgstr "Globales Profil ist bereits vorhanden. Es ist nur ein globales Profil erlaubt."

#: fckeditor.module:1581

msgid "Main setup"

msgstr "Haupteinstellung"

#: fckeditor.module:1593

msgid "Role precedence"

msgstr "Vorrang der Rollen"

#: fckeditor.module:1595

msgid "A user having <strong>multiple roles</strong> gets the permissions of the highest one. Sort role IDs according to their <strong>precedence from higher to lower</strong> by putting > in between.<br />"

msgstr "Ein Benutzer mit <strong>mehreren Rollen</strong> erhält die Berechtigung von der höchsten. Die Rollen-IDs können entsprechend nach ihren <strong>Vorrang von höheren zur niedrigeren</strong> sortiert werden, indem dazwischen ein > eingefügt wird.<br />"

#: fckeditor.module:1598

msgid "Here is the id-name pairs of roles having access to FCKeditor:"

msgstr "Hier sind die ID-Name-Paare der Rollen, die Zugriff auf den FCKeditor haben:"

#: fckeditor.module:1601

msgid "You haven't assigned the <code>!access1</code> !permissions yet."

msgstr "Die !permissions <code>!access1</code> wurden noch nicht zugewiesen."