# This file is distributed under the same license as the WordPress package.

# [name] <[mail-address]>, 2005.

# $Id: sitemap.pot 2502 2005-07-03 20:50:38Z arnee $

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: sitemap 3.1.2\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2009-06-08 22:26+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2009-06-08 22:29+0100\n"

"Last-Translator: serge rauber <http://wp.kalyxstudio.com/contact>\n"

"Language-Team: Serge Rauber <wp.kalyxstudio.com>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Poedit-Language: French\n"

"X-Poedit-Country: FRANCE\n"

"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"

"X-Poedit-Basepath: .\n"

"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

"X-Poedit-SearchPath-1: ..\n"

#: ../sitemap-ui.php:102

msgid "Thank you very much for your donation. You help me to continue support and development of this plugin and other free software!"

msgstr "Merci beaucoup pour votre don, ça m'aide à continuer de développer ce plugin et d'autres softwares!"

#: ../sitemap-ui.php:102

msgid "Hide this notice"

msgstr "Masquer"

#: ../sitemap-ui.php:108

#, php-format

msgid "Thanks for using this plugin! You've installed this plugin over a month ago. If it works and your are satisfied with the results, isn't it worth at least one dollar? <a href=\"%s\">Donations</a> help me to continue support and development of this <i>free</i> software! <a href=\"%s\">Sure, no problem!</a>"

msgstr "Merci d'utiliser ce plugin! Vous l'avez installé il y a un mois. S'il fonctionne bien et que vous en êtes satisfait, est-ce trop de donner un petit dollar?<a href=\"%s\">Les dons</a> me permettent de continuer à développer ce plugin <i>libre et gratuit</i> ! <a href=\"%s\">Je t'aide, pas de problème!</a>"

#: ../sitemap-ui.php:108

msgid "No thanks, please don't bug me anymore!"

msgstr "Non merci, ne plus me le rappeler!"

#: ../sitemap-ui.php:119

msgid "Your sitemap is being refreshed at the moment. Depending on your blog size this might take some time!"

msgstr "Mise à jour du sitemap en cours. En fonction de la taille de votre blog, ça peut prendre un certain temps!"

#: ../sitemap-ui.php:121

#, php-format

msgid "Your sitemap will be refreshed in %s seconds. Depending on your blog size this might take some time!"

msgstr "La mise à jour du sitemap devrait prendre %s secondes. En fonction de la taille de votre blog, ça peut prendre un certain temps!"

#: ../sitemap-ui.php:150

#: ../sitemap-ui.php:453

msgid "XML Sitemap Generator for WordPress"

msgstr "Générateur de sitemap xml pour WordPress"

#: ../sitemap-ui.php:298

msgid "Configuration updated"

msgstr "Configuration mise à jour"

#: ../sitemap-ui.php:299

msgid "Error while saving options"

msgstr "Erreur lors de la sauvegarde des options"

#: ../sitemap-ui.php:301

msgid "Pages saved"

msgstr "Pages enregistrées"

#: ../sitemap-ui.php:302

msgid "Error while saving pages"

msgstr "Erreur durant l'enregistrement des pages"

#: ../sitemap-ui.php:309

msgid "The default configuration was restored."

msgstr "Configuration par défaut restaurée."

#: ../sitemap-ui.php:466

#, php-format

msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\">Download version %3$s here</a>."

msgstr "Une nouvelle version de %1$s est disponible. <a href=\"%2$s\">Télécharger la version %3$s ici</a>."

#: ../sitemap-ui.php:468

#, php-format

msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\">Download version %3$s here</a> <em>automatic upgrade unavailable for this plugin</em>."

msgstr "Une nouvelle version de %1$s est disponible. <a href=\"%2$s\">Télécharger la version %3$s ici</a>.<em>mise à jour automatique non disponible pour ce plugin</em>"

#: ../sitemap-ui.php:470

#, php-format

msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\">Download version %3$s here</a> or <a href=\"%4$s\">upgrade automatically</a>."

msgstr "Une nouvelle version de %1$s est disponible. <a href=\"%2$s\">Télécharger la version %3$s ici</a> ou <a href=\"%4$s\">Mettre à jour automatiquement</a>."

#: ../sitemap-ui.php:493

#: ../sitemap-ui.php:510

msgid "open"

msgstr "ouvrir"

#: ../sitemap-ui.php:494

#: ../sitemap-ui.php:511

msgid "close"

msgstr "fermer"

#: ../sitemap-ui.php:495

#: ../sitemap-ui.php:512

msgid "click-down and drag to move this box"

msgstr "Faites un glisser/déposer pour déplacer cette boite."

#: ../sitemap-ui.php:496

#: ../sitemap-ui.php:513

msgid "click to %toggle% this box"

msgstr "Cliquez pour %inverser% cette case"

#: ../sitemap-ui.php:497

#: ../sitemap-ui.php:514

msgid "use the arrow keys to move this box"

msgstr "Utilisez les touches fléchées pour déplacer cette boite"

#: ../sitemap-ui.php:498

#: ../sitemap-ui.php:515

msgid ", or press the enter key to %toggle% it"

msgstr ", ou appuyez sur la touche Entrée pour l'%inverser%."

#: ../sitemap-ui.php:533

msgid "About this Plugin:"

msgstr "A propos"

#: ../sitemap-ui.php:534

msgid "Plugin Homepage"

msgstr "Page du plugin"

#: ../sitemap-ui.php:535

msgid "Suggest a Feature"

msgstr "Suggestion"

#: ../sitemap-ui.php:536

msgid "Notify List"

msgstr "S'abonner"

#: ../sitemap-ui.php:537

msgid "Support Forum"

msgstr "Forum"

#: ../sitemap-ui.php:538

msgid "Report a Bug"

msgstr "Signaler un bug"

#: ../sitemap-ui.php:540

msgid "Donate with PayPal"

msgstr "Don PayPal"

#: ../sitemap-ui.php:541

msgid "My Amazon Wish List"

msgstr "Ma liste Amazon"

#: ../sitemap-ui.php:542

msgid "translator_name"

msgstr "Traduit par Serge"

#: ../sitemap-ui.php:542

msgid "translator_url"

msgstr "http://wp.kalyxstudio.com"

#: ../sitemap-ui.php:545

msgid "Sitemap Resources:"

msgstr "Ressources"

#: ../sitemap-ui.php:546

#: ../sitemap-ui.php:552

msgid "Webmaster Tools"

msgstr "Webmaster Tools"

#: ../sitemap-ui.php:547

msgid "Webmaster Blog"

msgstr "Webmaster Blog"

#: ../sitemap-ui.php:549

msgid "Site Explorer"

msgstr "Site Explorer"

#: ../sitemap-ui.php:550

msgid "Search Blog"

msgstr "Search Blog"

#: ../sitemap-ui.php:553

msgid "Webmaster Center Blog"

msgstr "Webmaster Center Blog"

#: ../sitemap-ui.php:555

msgid "Sitemaps Protocol"

msgstr "Sitemaps Protocol"

#: ../sitemap-ui.php:556

msgid "Official Sitemaps FAQ"

msgstr "Official Sitemaps FAQ"

#: ../sitemap-ui.php:557

msgid "My Sitemaps FAQ"

msgstr "Ma FAQ"

#: ../sitemap-ui.php:560

msgid "Recent Donations:"

msgstr "Dons récents:"

#: ../sitemap-ui.php:564

msgid "List of the donors"

msgstr "Liste des donateurs"

#: ../sitemap-ui.php:566

msgid "Hide this list"

msgstr "Masquer"

#: ../sitemap-ui.php:569

msgid "Thanks for your support!"

msgstr "Merci de votre aide!"

#: ../sitemap-ui.php:587

msgid "Status"

msgstr "Statuts"

#: ../sitemap-ui.php:595

#, php-format

msgid "The sitemap wasn't built yet. <a href=\"%s\">Click here</a> to build it the first time."

msgstr "<a href=\"%s\">Cliquez ici</a> pour générer votre premier sitemap."

#: ../sitemap-ui.php:601

msgid "Your <a href=\"%url%\">sitemap</a> was last built on <b>%date%</b>."

msgstr "Dernier <a href=\"%url%\">sitemap</a> généré le <b>%date%</b>."

#: ../sitemap-ui.php:603

msgid "There was a problem writing your sitemap file. Make sure the file exists and is writable. <a href=\"%url%\">Learn more</a"

msgstr "Un problème est survenu lors de l'écriture du sitemap. Vérifiez que le fichier existe et qu'il est en écriture. <a href=\"%url%\">en savoir plus</a"

#: ../sitemap-ui.php:610

msgid "Your sitemap (<a href=\"%url%\">zipped</a>) was last built on <b>%date%</b>."

msgstr "Dernier <a href=\"%url%\">sitemap (zip)</a> généré le <b>%date%</b>."

#: ../sitemap-ui.php:612

msgid "There was a problem writing your zipped sitemap file. Make sure the file exists and is writable. <a href=\"%url%\">Learn more</a"

msgstr "Un problème est survenu lors de l'écriture du sitemap zippé. Vérifiez que le fichier existe et qu'il est en écriture. <a href=\"%url%\">en savoir plus</a"

#: ../sitemap-ui.php:618

msgid "Google was <b>successfully notified</b> about changes."

msgstr "Google a été <b>informé</b> des changements."

#: ../sitemap-ui.php:621

msgid "It took %time% seconds to notify Google, maybe you want to disable this feature to reduce the building time."

msgstr "Il a fallu %time% secondes pour informer Google, vous pouvez désactivez cette fonction pour réduire la durée du processus."

#: ../sitemap-ui.php:624

#, php-format

msgid "There was a problem while notifying Google. <a href=\"%s\">View result</a>"

msgstr "Problème pour informer Google.<a href=\"%s\">Voir le résultat</a>"

#: ../sitemap-ui.php:630

msgid "YAHOO was <b>successfully notified</b> about changes."

msgstr "Yahoo  a été <b>informé</b> des changements."

#: ../sitemap-ui.php:633

msgid "It took %time% seconds to notify YAHOO, maybe you want to disable this feature to reduce the building time."

msgstr "Il a fallu %time% secondes pour informer Yahoo, vous pouvez désactivez cette fonction pour réduire la durée du processus."

#: ../sitemap-ui.php:636

#, php-format

msgid "There was a problem while notifying YAHOO. <a href=\"%s\">View result</a>"

msgstr "Problème pour informer Yahoo.<a href=\"%s\">Voir le résultat</a>"

#: ../sitemap-ui.php:642

msgid "Bing was <b>successfully notified</b> about changes."

msgstr "Bing a été <b>informé</b> des changements."

#: ../sitemap-ui.php:645

msgid "It took %time% seconds to notify Bing, maybe you want to disable this feature to reduce the building time."

msgstr "Il a fallu %time% secondes pour informer Bing, vous pouvez désactivez cette fonction pour réduire la durée du processus."

#: ../sitemap-ui.php:648

#, php-format

msgid "There was a problem while notifying Bing. <a href=\"%s\">View result</a>"

msgstr "Problème pour informer Bing.<a href=\"%s\">Voir le résultat</a>"

#: ../sitemap-ui.php:654

msgid "Ask.com was <b>successfully notified</b> about changes."

msgstr "Ask.com a été <b>informé</b> des changements."

#: ../sitemap-ui.php:657

msgid "It took %time% seconds to notify Ask.com, maybe you want to disable this feature to reduce the building time."

msgstr "Il a fallu %time% secondes pour informer Ask.com, vous pouvez désactivez cette fonction pour réduire la durée du processus."

#: ../sitemap-ui.php:660

#, php-format

msgid "There was a problem while notifying Ask.com. <a href=\"%s\">View result</a>"

msgstr "Problème pour informer Ask.com.<a href=\"%s\">Voir le résultat</a>"

#: ../sitemap-ui.php:668

msgid "The building process took about <b>%time% seconds</b> to complete and used %memory% MB of memory."

msgstr "Le processus a mis environ <b>%time% secondes</b> et utilisé %memory% MB de mémoire."

#: ../sitemap-ui.php:670

msgid "The building process took about <b>%time% seconds</b> to complete."

msgstr "Le processus a mis environ <b>%time% secondes</b>."

#: ../sitemap-ui.php:674

msgid "The content of your sitemap <strong>didn't change</strong> since the last time so the files were not written and no search engine was pinged."

msgstr "Le contenu de votre sitemap <strong>n'a pas changé</strong> depuis la dernière fois.  Les fichiers n'ont pas été modifié, et les moteurs de recherche n'ont pas été informé."

#: ../sitemap-ui.php:682

msgid "The building process might still be active! Reload the page in a few seconds and check if something has changed."

msgstr "Le processus est encore en cours! Rechargez la page dans quelques secondes et vérifiez si quelque chose a changé."

#: ../sitemap-ui.php:685

msgid "The last run didn't finish! Maybe you can raise the memory or time limit for PHP scripts. <a href=\"%url%\">Learn more</a>"

msgstr "Le dernier processus a échoué! Essayez d'augmenter le mémoire alouée ou la durée limite des scripts PHP <a href=\"%url%\">En savoir plus</a>"

#: ../sitemap-ui.php:687

msgid "The last known memory usage of the script was %memused%MB, the limit of your server is %memlimit%."

msgstr "Mémoire utilisée la dernière fois : %memused%MB (limite du serveur : %memlimit%)"

#: ../sitemap-ui.php:691

msgid "The last known execution time of the script was %timeused% seconds, the limit of your server is %timelimit% seconds."

msgstr "Temps d'éxécution la dernière fois : %timeused% secondes (limite du serveur : %timelimit%)"

#: ../sitemap-ui.php:695

msgid "The script stopped around post number %lastpost% (+/- 100)"

msgstr "Le script s'est arrêté vers l'article numéro  %lastpost% (+/- 100)"

#: ../sitemap-ui.php:698

#, php-format

msgid "If you changed something on your server or blog, you should <a href=\"%s\">rebuild the sitemap</a> manually."

msgstr "Si vous changez quelquechose sur votre serveur ou sur votre blog, vous devez <a href=\"%s\">reconstruire le sitemap</a> manuellement."

#: ../sitemap-ui.php:700

#, php-format

msgid "If you encounter any problems with the build process you can use the <a href=\"%d\">debug function</a> to get more information."

msgstr "Si vous rencontrez un problème vous pouvez utiliser la <a href=\"%d\">fonction de débugage</a> pour avoir plus d'infos."

#: ../sitemap-ui.php:707

msgid "Basic Options"

msgstr "Options de base"

#: ../sitemap-ui.php:709

msgid "Sitemap files:"

msgstr "Type de fichiers:"

#: ../sitemap-ui.php:709

#: ../sitemap-ui.php:724

#: ../sitemap-ui.php:744

#: ../sitemap-ui.php:777

msgid "Learn more"

msgstr "En savoir plus"

#: ../sitemap-ui.php:714

msgid "Write a normal XML file (your filename)"

msgstr "Ecrire un fichier XML normal (nom de fichier)"

#: ../sitemap-ui.php:720

msgid "Write a gzipped file (your filename + .gz)"

msgstr "Ecrire un fichier gzippé (votre nom de fichier + .gz)"

#: ../sitemap-ui.php:724

msgid "Building mode:"

msgstr "Mode de construction:"

#: ../sitemap-ui.php:729

msgid "Rebuild sitemap if you change the content of your blog"

msgstr "Générer le sitemap lorsque le contenu du blog change"

#: ../sitemap-ui.php:736

msgid "Enable manual sitemap building via GET Request"

msgstr "Activer la génération manuel du sitemap par requête GET"

#: ../sitemap-ui.php:740

msgid "This will allow you to refresh your sitemap if an external tool wrote into the WordPress database without using the WordPress API. Use the following URL to start the process: <a href=\"%1\">%1</a> Please check the logfile above to see if sitemap was successfully built."

msgstr "Ceci vous permet de mettre à jour votre sitemap si vous utilisez un outil externe de publication. Utilisez l'adresse suivante pour lancer le processus <a href=\"%1\">%1</a>. Vérifiez dans le fichier log que le processus a bien fonctionné."

#: ../sitemap-ui.php:744

msgid "Update notification:"

msgstr "Notifications:"

#: ../sitemap-ui.php:748

msgid "Notify Google about updates of your Blog"

msgstr "Informer Google des mises à jour du blog"

#: ../sitemap-ui.php:749

#, php-format

msgid "No registration required, but you can join the <a href=\"%s\">Google Webmaster Tools</a> to check crawling statistics."

msgstr "Pas d'inscription nécessaire, mais vous pouvez vous inscrire sur <a href=\"%s\">Google Webmaster Tools</a> pour connaître les statistiques de passage de google"

#: ../sitemap-ui.php:753

msgid "Notify Bing (formerly MSN Live Search) about updates of your Blog"

msgstr "Informer Biig des mises à jour du blog"

#: ../sitemap-ui.php:754

#, php-format

msgid "No registration required, but you can join the <a href=\"%s\">Bing Webmaster Tools</a> to check crawling statistics."

msgstr "Pas d'inscription nécessaire, mais vous pouvez vous inscrire sur <a href=\"%s\">bing Webmaster Tools</a> pour connaître les statistiques de passage de Bing"

#: ../sitemap-ui.php:758

msgid "Notify Ask.com about updates of your Blog"

msgstr "Informer Ask.com des mises à jour du blog"

#: ../sitemap-ui.php:759

msgid "No registration required."

msgstr "Inscription non requise."

#: ../sitemap-ui.php:763

msgid "Notify YAHOO about updates of your Blog"

msgstr "Informer Yahoo des mises à jour du blog"

#: ../sitemap-ui.php:764

msgid "Your Application ID:"

msgstr "Yahoo ID:"

#: ../sitemap-ui.php:765

#, php-format

msgid "Don't you have such a key? <a href=\"%s1\">Request one here</a>! %s2"

msgstr "Vous n'avez pas de clé Yahoo ?<a href=\"%s1\">Demandez en une ici</a>!</a> %s2"

#: ../sitemap-ui.php:770

msgid "Add sitemap URL to the virtual robots.txt file."

msgstr "Ajouter l'URL du sitemap au fichier virtuel robots.txt"

#: ../sitemap-ui.php:774

msgid "The virtual robots.txt generated by WordPress is used. A real robots.txt file must NOT exist in the blog directory!"

msgstr "Le fichier virtuel robots.txt de WordPress est utilisé. Il  NE DOIT PAS y avoir de vrai fichier robots.txt dans le répertoire du blog!"

#: ../sitemap-ui.php:777

msgid "Advanced options:"

msgstr "Options avancées:"

#: ../sitemap-ui.php:780

msgid "Limit the number of posts in the sitemap:"

msgstr "Limiter le nombre d'articles dans le sitemap:"

#: ../sitemap-ui.php:780

msgid "Newer posts will be included first"

msgstr "Les nouveaux articles seront ajoutés au début"

#: ../sitemap-ui.php:783

msgid "Try to increase the memory limit to:"

msgstr "Essayer d'augmenter la quantité de mémoire alouée:"

#: ../sitemap-ui.php:783

msgid "e.g. \"4M\", \"16M\""

msgstr "ex: \"4M\", \"16M\""

#: ../sitemap-ui.php:786

msgid "Try to increase the execution time limit to:"

msgstr "Essayer d'augmenter la durée limite d'éxécution du script : "

#: ../sitemap-ui.php:786

msgid "in seconds, e.g. \"60\" or \"0\" for unlimited"

msgstr "en secondes, ex: \"60\" ou \"0\" pour illimité"

#: ../sitemap-ui.php:790

msgid "Include a XSLT stylesheet:"

msgstr "Feuille de style XSLT:"

#: ../sitemap-ui.php:791

msgid "Full or relative URL to your .xsl file"

msgstr "Adresse complète ou relative du fichier .xsl"

#: ../sitemap-ui.php:791

msgid "Use default"

msgstr "par défaut"

#: ../sitemap-ui.php:797

msgid "Enable MySQL standard mode. Use this only if you're getting MySQL errors. (Needs much more memory!)"

msgstr "Active le mode MySQL standard. A n'utiliser que si vous avez des erreurs MySQL. (utilise plus de mémoire!)"

#: ../sitemap-ui.php:798

msgid "Upgrade WordPress at least to 2.2 to enable the faster MySQL access"

msgstr "Passez au moins à la version 2.2 de WordPress pour activer l'accès MySQL rapide"

#: ../sitemap-ui.php:805

msgid "Build the sitemap in a background process (You don't have to wait when you save a post)"

msgstr "Générer le sitemap en arrière-plan (pas d'attente lors de la sauvegarde d'un article)"

#: ../sitemap-ui.php:806

msgid "Upgrade WordPress at least to 2.1 to enable background building"

msgstr "Passez au moins à la version 2.1 pour utiliser la tâche de fond."

#: ../sitemap-ui.php:813

msgid "Additional pages"

msgstr "Pages supplémentaires"

#: ../sitemap-ui.php:816

msgid "Here you can specify files or URLs which should be included in the sitemap, but do not belong to your Blog/WordPress.<br />For example, if your domain is www.foo.com and your blog is located on www.foo.com/blog you might want to include your homepage at www.foo.com"

msgstr "Vous pouvez préciser ici des adresses à inclure dans le sitemap, qui n'appartiennent pas à votre Blog/WordPress.<br />Par exemple, si votre domaine est www.truc.com et que votre blog est situé sur www.truc.com/blog, vous pouvez choisir d'inclure la page d'accueil www.truc.com"

#: ../sitemap-ui.php:818

#: ../sitemap-ui.php:997