--- a/client/js/renderer/scene.js	Fri Jan 09 16:54:21 2015 +0100
+++ b/client/js/renderer/scene.js	Fri Jan 09 16:54:55 2015 +0100
@@ -490,22 +490,22 @@
                 '<div class="Rk-TopBar-Tooltip-Contents"><%-translate("Add Node")%></div></div></div><% } %>' +
                 '<% if (options.show_addedge_button) { %><div class="Rk-TopBar-Separator"></div><div class="Rk-TopBar-Button Rk-AddEdge-Button"><div class="Rk-TopBar-Tooltip">' +
                 '<div class="Rk-TopBar-Tooltip-Contents"><%-translate("Add Edge")%></div></div></div><% } %>' +
-                '<% if (options.show_export_button) { %><div class="Rk-TopBar-Separator"></div><div class="Rk-TopBar-Button Rk-Export-Button"><div class="Rk-TopBar-Tooltip"><div class="Rk-TopBar-Tooltip-Contents"><%-translate("Download Project")%></div></div></div><% } %>' +
+                '<% if (options.show_export_button) { %><div class="Rk-TopBar-Separator"></div><div class="Rk-TopBar-Button Rk-Export-Button"><div class="Rk-TopBar-Tooltip"><div class="Rk-TopBar-Tooltip-Contents"><%-translate("Telecharger le projet")%></div></div></div><% } %>' +
                 '<% if (options.show_save_button) { %><div class="Rk-TopBar-Separator"></div><div class="Rk-TopBar-Button Rk-Save-Button"><div class="Rk-TopBar-Tooltip"><div class="Rk-TopBar-Tooltip-Contents"> </div></div></div><% } %>' +
                 '<% if (options.show_open_button) { %><div class="Rk-TopBar-Separator"></div><div class="Rk-TopBar-Button Rk-Open-Button"><div class="Rk-TopBar-Tooltip"><div class="Rk-TopBar-Tooltip-Contents"><%-translate("Open Project")%></div></div></div><% } %>' +
                 '<% if (options.show_bookmarklet) { %><div class="Rk-TopBar-Separator"></div><a class="Rk-TopBar-Button Rk-Bookmarklet-Button" href="#"><div class="Rk-TopBar-Tooltip"><div class="Rk-TopBar-Tooltip-Contents">' +
-                '<%-translate("Renkan \'Drag-to-Add\' bookmarklet")%></div></div></a><% } %>' +
+                '<%-translate("Renkan \'Deplacer-Pour-Ajouter\' Signet")%></div></div></a><% } %>' +
                 '<% } else { %>' +
-                '<% if (options.show_export_button) { %><div class="Rk-TopBar-Separator"></div><div class="Rk-TopBar-Button Rk-Export-Button"><div class="Rk-TopBar-Tooltip"><div class="Rk-TopBar-Tooltip-Contents"><%-translate("Download Project")%></div></div></div><div class="Rk-TopBar-Separator"></div><% } %>' +
+                '<% if (options.show_export_button) { %><div class="Rk-TopBar-Separator"></div><div class="Rk-TopBar-Button Rk-Export-Button"><div class="Rk-TopBar-Tooltip"><div class="Rk-TopBar-Tooltip-Contents"><%-translate("Telecharger le projet")%></div></div></div><div class="Rk-TopBar-Separator"></div><% } %>' +
                 '<% };' +
                 'if (options.show_search_field) { %>' +
                 '<form action="#" class="Rk-GraphSearch-Form"><input type="search" class="Rk-GraphSearch-Field" placeholder="<%- translate("Search in graph") %>" /></form><div class="Rk-TopBar-Separator"></div><% } %></div><% } %>' +
                 '<div class="Rk-Editing-Space<% if (!options.show_top_bar) { %> Rk-Editing-Space-Full<% } %>">' +
                 '<div class="Rk-Labels"></div><canvas class="Rk-Canvas" resize></canvas><div class="Rk-Notifications"></div><div class="Rk-Editor">' +
                 '<% if (options.show_bins) { %><div class="Rk-Fold-Bins">&laquo;</div><% } %>' +
-                '<div class="Rk-ZoomButtons"><div class="Rk-ZoomIn" title="<%-translate("Zoom In")%>"></div><div class="Rk-ZoomFit" title="<%-translate("Zoom Fit")%>"></div><div class="Rk-ZoomOut" title="<%-translate("Zoom Out")%>"></div>' +
-                '<% if (options.editor_mode) { %><div class="Rk-ZoomSave" title="<%-translate("Zoom Save")%>"></div><% } %>' +
-                '<% if (options.editor_mode || !isNaN(parseInt(options.default_view))) { %><div class="Rk-ZoomSetSaved" title="<%-translate("View saved zoom")%>"></div><% } %></div>' +
+                '<div class="Rk-ZoomButtons"><div class="Rk-ZoomIn" title="<%-translate("Zoom Avant")%>"></div><div class="Rk-ZoomFit" title="<%-translate("Ajuster le Zoom")%>"></div><div class="Rk-ZoomOut" title="<%-translate("Zoom Arriere")%>"></div>' +
+                '<% if (options.editor_mode) { %><div class="Rk-ZoomSave" title="<%-translate("Sauver le Zoom")%>"></div><% } %>' +
+                '<% if (options.editor_mode || !isNaN(parseInt(options.default_view))) { %><div class="Rk-ZoomSetSaved" title="<%-translate("Restaurer le Zoom")%>"></div><% } %></div>' +
                 '</div></div>'
         ),
         fixSize: function(_autoscale) {