Binary file src/p4l/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo has changed

--- a/src/p4l/locale/en/LC_MESSAGES/django.po	Fri Oct 11 14:34:20 2013 +0200
+++ b/src/p4l/locale/en/LC_MESSAGES/django.po	Fri Oct 11 14:39:20 2013 +0200
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-11 10:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-11 14:34+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -28,7 +28,7 @@
 msgid "Spanish"
 msgstr "Spanish"
 
-#: admin/components.py:50 admin/forms.py:62 templates/p4l/record_view.html:56
+#: admin/components.py:50 admin/forms.py:62 templates/p4l/record_view.html:126
 msgid "language"
 msgstr "language"
 
@@ -120,11 +120,11 @@
 msgid "Next"
 msgstr "Next"
 
-#: templates/p4l/home.html:48 templates/p4l/record_view.html:36
+#: templates/p4l/home.html:48 templates/p4l/record_view.html:24
 msgid "identifier"
 msgstr "identifier"
 
-#: templates/p4l/home.html:48 templates/p4l/record_view.html:64
+#: templates/p4l/home.html:48 templates/p4l/record_view.html:28
 msgid "titles"
 msgstr "titles"
 
@@ -189,151 +189,151 @@
 msgid "value"
 msgstr "value"
 
-#: templates/p4l/record_view.html:24
-msgid "subjects"
-msgstr "Keywords"
-
-#: templates/p4l/record_view.html:28
-msgid "themes"
-msgstr "Themes"
-
 #: templates/p4l/record_view.html:32
-msgid "countries"
-msgstr "Countries"
-
-#: templates/p4l/record_view.html:40
-msgid "notes"
-msgstr "Notes"
-
-#: templates/p4l/record_view.html:44
-msgid "issns"
-msgstr "ISSN"
-
-#: templates/p4l/record_view.html:48
-msgid "isbns"
-msgstr "ISBN"
-
-#: templates/p4l/record_view.html:52
-msgid "document code"
-msgstr "Document Code"
-
-#: templates/p4l/record_view.html:60
-msgid "other languages"
-msgstr "Also available in"
-
-#: templates/p4l/record_view.html:68
-msgid "abstracts"
-msgstr "Abstract"
-
-#: templates/p4l/record_view.html:72
 msgid "added titles"
 msgstr "Contents title"
 
-#: templates/p4l/record_view.html:76
+#: templates/p4l/record_view.html:36
 msgid "titles main document"
 msgstr "In"
 
-#: templates/p4l/record_view.html:80
-msgid "edition statement"
-msgstr "Edition"
+#: templates/p4l/record_view.html:40
+msgid "authors"
+msgstr "Author(s)"
+
+#: templates/p4l/record_view.html:44
+msgid "corporate authors"
+msgstr "Institution(s)"
+
+#: templates/p4l/record_view.html:48
+msgid "corporate author label"
+msgstr "Institution(s) bibliographical label"
+
+#: templates/p4l/record_view.html:52
+msgid "meetings"
+msgstr "Meeting"
+
+#: templates/p4l/record_view.html:59 templates/p4l/record_view.html.py:96
+#: templates/p4l/record_view.html:180
+msgid "Number"
+msgstr "Number"
+
+#: templates/p4l/record_view.html:60 templates/p4l/record_view.html.py:181
+msgid "Place"
+msgstr "Place"
 
-#: templates/p4l/record_view.html:84
+#: templates/p4l/record_view.html:61 templates/p4l/record_view.html.py:113
+#: templates/p4l/record_view.html:182
+msgid "Date"
+msgstr "Date"
+
+#: templates/p4l/record_view.html:62 templates/p4l/record_view.html.py:183
+msgid "Year"
+msgstr "Year"
+
+#: templates/p4l/record_view.html:70
+msgid "series"
+msgstr "Series"
+
+#: templates/p4l/record_view.html:77 templates/p4l/record_view.html.py:95
+msgid "Volume"
+msgstr "Volume"
+
+#: templates/p4l/record_view.html:85
+msgid "periodicals"
+msgstr "Periodical"
+
+#: templates/p4l/record_view.html:89
+msgid "volume issues"
+msgstr "Volume"
+
+#: templates/p4l/record_view.html:97 templates/p4l/record_view.html.py:114
+msgid "Language"
+msgstr "Language"
+
+#: templates/p4l/record_view.html:105
 msgid "imprints"
 msgstr "Imprint"
 
-#: templates/p4l/record_view.html:90
+#: templates/p4l/record_view.html:111
 msgid "City"
 msgstr "Publisher city"
 
-#: templates/p4l/record_view.html:91
+#: templates/p4l/record_view.html:112
 msgid "Publisher"
 msgstr "Publisher"
 
-#: templates/p4l/record_view.html:92 templates/p4l/record_view.html.py:138
-#: templates/p4l/record_view.html:183
-msgid "Date"
-msgstr "Date"
-
-#: templates/p4l/record_view.html:93 templates/p4l/record_view.html.py:113
-msgid "Language"
-msgstr "Language"
-
-#: templates/p4l/record_view.html:101
+#: templates/p4l/record_view.html:122
 msgid "collations"
 msgstr "Pages"
 
-#: templates/p4l/record_view.html:105
-msgid "volume issues"
-msgstr "Volume"
+#: templates/p4l/record_view.html:130
+msgid "other languages"
+msgstr "Also available in"
+
+#: templates/p4l/record_view.html:134
+msgid "Urls"
+msgstr "URL"
+
+#: templates/p4l/record_view.html:140
+msgid "Address"
+msgstr "URL"
+
+#: templates/p4l/record_view.html:141
+msgid "Display"
+msgstr "Full text"
+
+#: templates/p4l/record_view.html:149
+msgid "abstracts"
+msgstr "Abstract"
 
-#: templates/p4l/record_view.html:111 templates/p4l/record_view.html.py:154
-msgid "Volume"
-msgstr "Volume"
+#: templates/p4l/record_view.html:153
+msgid "themes"
+msgstr "Themes"
+
+#: templates/p4l/record_view.html:157
+msgid "countries"
+msgstr "Countries"
+
+#: templates/p4l/record_view.html:161
+msgid "subjects"
+msgstr "Keywords"
 
-#: templates/p4l/record_view.html:112 templates/p4l/record_view.html.py:136
-#: templates/p4l/record_view.html:181
-msgid "Number"
-msgstr "Number"
+#: templates/p4l/record_view.html:165
+msgid "subject persons"
+msgstr "Personal name (subject)"
 
-#: templates/p4l/record_view.html:121
+#: templates/p4l/record_view.html:169
+msgid "subject corporate bodies"
+msgstr "Related institutions"
+
+#: templates/p4l/record_view.html:173
+msgid "subject meetings"
+msgstr "Related meetings"
+
+#: templates/p4l/record_view.html:191
 msgid "project names"
 msgstr "Projects"
 
-#: templates/p4l/record_view.html:125
-msgid "periodicals"
-msgstr "Periodical"
-
-#: templates/p4l/record_view.html:129
-msgid "meetings"
-msgstr "Meeting"
-
-#: templates/p4l/record_view.html:137 templates/p4l/record_view.html.py:182
-msgid "Place"
-msgstr "Place"
-
-#: templates/p4l/record_view.html:139 templates/p4l/record_view.html.py:184
-msgid "Year"
-msgstr "Year"
-
-#: templates/p4l/record_view.html:147
-msgid "series"
-msgstr "Series"
-
-#: templates/p4l/record_view.html:162
-msgid "authors"
-msgstr "Author(s)"
+#: templates/p4l/record_view.html:195
+msgid "edition statement"
+msgstr "Edition"
 
-#: templates/p4l/record_view.html:166
-msgid "subject persons"
-msgstr "Personal name (subject)"
-
-#: templates/p4l/record_view.html:170
-msgid "subject corporate bodies"
-msgstr "Related institutions"
-
-#: templates/p4l/record_view.html:174
-msgid "subject meetings"
-msgstr "Related meetings"
+#: templates/p4l/record_view.html:199
+msgid "notes"
+msgstr "Notes"
 
-#: templates/p4l/record_view.html:192
-msgid "corporate authors"
-msgstr "Institution(s)"
-
-#: templates/p4l/record_view.html:196
-msgid "corporate author label"
-msgstr "Institution(s) bibliographical label"
-
-#: templates/p4l/record_view.html:200
-msgid "Urls"
-msgstr "URL"
-
-#: templates/p4l/record_view.html:206
-msgid "Address"
-msgstr "URL"
+#: templates/p4l/record_view.html:203
+msgid "isbns"
+msgstr "ISBN"
 
 #: templates/p4l/record_view.html:207
-msgid "Display"
-msgstr "Full text"
+msgid "issns"
+msgstr "ISSN"
+
+#: templates/p4l/record_view.html:211
+msgid "document code"
+msgstr "Document Code"
 
 #: templates/p4l/record_view.html:215
 msgid "record type"

Binary file src/p4l/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo has changed

--- a/src/p4l/locale/es/LC_MESSAGES/django.po	Fri Oct 11 14:34:20 2013 +0200
+++ b/src/p4l/locale/es/LC_MESSAGES/django.po	Fri Oct 11 14:39:20 2013 +0200
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-11 10:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-11 14:34+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -29,7 +29,7 @@
 msgid "Spanish"
 msgstr "Spanish"
 
-#: admin/components.py:50 admin/forms.py:62 templates/p4l/record_view.html:56
+#: admin/components.py:50 admin/forms.py:62 templates/p4l/record_view.html:126
 msgid "language"
 msgstr "idioma"
 
@@ -121,11 +121,11 @@
 msgid "Next"
 msgstr "Siguiente"
 
-#: templates/p4l/home.html:48 templates/p4l/record_view.html:36
+#: templates/p4l/home.html:48 templates/p4l/record_view.html:24
 msgid "identifier"
 msgstr "MFN"
 
-#: templates/p4l/home.html:48 templates/p4l/record_view.html:64
+#: templates/p4l/home.html:48 templates/p4l/record_view.html:28
 msgid "titles"
 msgstr "título"
 
@@ -168,8 +168,7 @@
 #: templates/p4l/record_view.html.py:238
 msgid ""
 "Are your sure you want to delete this record ? This action is irreversible."
-msgstr ""
-"¿Confirma la supresión? Es irreversible."
+msgstr "¿Confirma la supresión? Es irreversible."
 
 #: templates/p4l/record_update_form.html:64
 #: templates/p4l/record_update_form.html:252 templates/p4l/record_view.html:12
@@ -190,151 +189,151 @@
 msgid "value"
 msgstr "valor"
 
-#: templates/p4l/record_view.html:24
-msgid "subjects"
-msgstr "Palabras clave"
-
-#: templates/p4l/record_view.html:28
-msgid "themes"
-msgstr "Temas"
-
 #: templates/p4l/record_view.html:32
-msgid "countries"
-msgstr "Países"
-
-#: templates/p4l/record_view.html:40
-msgid "notes"
-msgstr "Notas"
-
-#: templates/p4l/record_view.html:44
-msgid "issns"
-msgstr "ISSN"
-
-#: templates/p4l/record_view.html:48
-msgid "isbns"
-msgstr "ISBN"
-
-#: templates/p4l/record_view.html:52
-msgid "document code"
-msgstr "Código del documento"
-
-#: templates/p4l/record_view.html:60
-msgid "other languages"
-msgstr "Disponible en"
-
-#: templates/p4l/record_view.html:68
-msgid "abstracts"
-msgstr "Resumen"
-
-#: templates/p4l/record_view.html:72
 msgid "added titles"
 msgstr "Incluye"
 
-#: templates/p4l/record_view.html:76
+#: templates/p4l/record_view.html:36
 msgid "titles main document"
 msgstr "In"
 
-#: templates/p4l/record_view.html:80
-msgid "edition statement"
-msgstr "Edición"
+#: templates/p4l/record_view.html:40
+msgid "authors"
+msgstr "Autor(es)"
+
+#: templates/p4l/record_view.html:44
+msgid "corporate authors"
+msgstr "Entidad(es)"
+
+#: templates/p4l/record_view.html:48
+msgid "corporate author label"
+msgstr "Entidad(es) bibliographical label"
+
+#: templates/p4l/record_view.html:52
+msgid "meetings"
+msgstr "Seminario"
+
+#: templates/p4l/record_view.html:59 templates/p4l/record_view.html.py:96
+#: templates/p4l/record_view.html:180
+msgid "Number"
+msgstr "Número"
+
+#: templates/p4l/record_view.html:60 templates/p4l/record_view.html.py:181
+msgid "Place"
+msgstr "Lugar del seminario"
 
-#: templates/p4l/record_view.html:84
+#: templates/p4l/record_view.html:61 templates/p4l/record_view.html.py:113
+#: templates/p4l/record_view.html:182
+msgid "Date"
+msgstr "Fecha"
+
+#: templates/p4l/record_view.html:62 templates/p4l/record_view.html.py:183
+msgid "Year"
+msgstr "Año"
+
+#: templates/p4l/record_view.html:70
+msgid "series"
+msgstr "Colección"
+
+#: templates/p4l/record_view.html:77 templates/p4l/record_view.html.py:95
+msgid "Volume"
+msgstr "Volumen"
+
+#: templates/p4l/record_view.html:85
+msgid "periodicals"
+msgstr "Revista"
+
+#: templates/p4l/record_view.html:89
+msgid "volume issues"
+msgstr "Volumen"
+
+#: templates/p4l/record_view.html:97 templates/p4l/record_view.html.py:114
+msgid "Language"
+msgstr "Idioma"
+
+#: templates/p4l/record_view.html:105
 msgid "imprints"
 msgstr "Publicado por"
 
-#: templates/p4l/record_view.html:90
+#: templates/p4l/record_view.html:111
 msgid "City"
 msgstr "City"
 
-#: templates/p4l/record_view.html:91
+#: templates/p4l/record_view.html:112
 msgid "Publisher"
 msgstr "Publisher"
 
-#: templates/p4l/record_view.html:92 templates/p4l/record_view.html.py:138
-#: templates/p4l/record_view.html:183
-msgid "Date"
-msgstr "Fecha"
-
-#: templates/p4l/record_view.html:93 templates/p4l/record_view.html.py:113
-msgid "Language"
-msgstr "Idioma"
-
-#: templates/p4l/record_view.html:101
+#: templates/p4l/record_view.html:122
 msgid "collations"
 msgstr "Páginas"
 
-#: templates/p4l/record_view.html:105
-msgid "volume issues"
-msgstr "Volumen"
+#: templates/p4l/record_view.html:130
+msgid "other languages"
+msgstr "Disponible en"
+
+#: templates/p4l/record_view.html:134
+msgid "Urls"
+msgstr "Versión electrónica"
+
+#: templates/p4l/record_view.html:140
+msgid "Address"
+msgstr "Address"
+
+#: templates/p4l/record_view.html:141
+msgid "Display"
+msgstr "Display"
+
+#: templates/p4l/record_view.html:149
+msgid "abstracts"
+msgstr "Resumen"
 
-#: templates/p4l/record_view.html:111 templates/p4l/record_view.html.py:154
-msgid "Volume"
-msgstr "Volumen"
+#: templates/p4l/record_view.html:153
+msgid "themes"
+msgstr "Temas"
+
+#: templates/p4l/record_view.html:157
+msgid "countries"
+msgstr "Países"
+
+#: templates/p4l/record_view.html:161
+msgid "subjects"
+msgstr "Palabras clave"
 
-#: templates/p4l/record_view.html:112 templates/p4l/record_view.html.py:136
-#: templates/p4l/record_view.html:181
-msgid "Number"
-msgstr "Número"
+#: templates/p4l/record_view.html:165
+msgid "subject persons"
+msgstr "Autor personal (materia)"
 
-#: templates/p4l/record_view.html:121
+#: templates/p4l/record_view.html:169
+msgid "subject corporate bodies"
+msgstr "Otras entidades"
+
+#: templates/p4l/record_view.html:173
+msgid "subject meetings"
+msgstr "Otros seminarios"
+
+#: templates/p4l/record_view.html:191
 msgid "project names"
 msgstr "Proyectos"
 
-#: templates/p4l/record_view.html:125
-msgid "periodicals"
-msgstr "Revista"
-
-#: templates/p4l/record_view.html:129
-msgid "meetings"
-msgstr "Seminario"
-
-#: templates/p4l/record_view.html:137 templates/p4l/record_view.html.py:182
-msgid "Place"
-msgstr "Lugar del seminario"
-
-#: templates/p4l/record_view.html:139 templates/p4l/record_view.html.py:184
-msgid "Year"
-msgstr "Año"
-
-#: templates/p4l/record_view.html:147
-msgid "series"
-msgstr "Colección"
-
-#: templates/p4l/record_view.html:162
-msgid "authors"
-msgstr "Autor(es)"
+#: templates/p4l/record_view.html:195
+msgid "edition statement"
+msgstr "Edición"
 
-#: templates/p4l/record_view.html:166
-msgid "subject persons"
-msgstr "Autor personal (materia)"
-
-#: templates/p4l/record_view.html:170
-msgid "subject corporate bodies"
-msgstr "Otras entidades"
-
-#: templates/p4l/record_view.html:174
-msgid "subject meetings"
-msgstr "Otros seminarios"
+#: templates/p4l/record_view.html:199
+msgid "notes"
+msgstr "Notas"
 
-#: templates/p4l/record_view.html:192
-msgid "corporate authors"
-msgstr "Entidad(es)"
-
-#: templates/p4l/record_view.html:196
-msgid "corporate author label"
-msgstr "Entidad(es) bibliographical label"
-
-#: templates/p4l/record_view.html:200
-msgid "Urls"
-msgstr "Versión electrónica"
-
-#: templates/p4l/record_view.html:206
-msgid "Address"
-msgstr "Address"
+#: templates/p4l/record_view.html:203
+msgid "isbns"
+msgstr "ISBN"
 
 #: templates/p4l/record_view.html:207
-msgid "Display"
-msgstr "Display"
+msgid "issns"
+msgstr "ISSN"
+
+#: templates/p4l/record_view.html:211
+msgid "document code"
+msgstr "Código del documento"
 
 #: templates/p4l/record_view.html:215
 msgid "record type"

Binary file src/p4l/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo has changed

--- a/src/p4l/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po	Fri Oct 11 14:34:20 2013 +0200
+++ b/src/p4l/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po	Fri Oct 11 14:39:20 2013 +0200
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-11 10:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-11 14:34+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -29,7 +29,7 @@
 msgid "Spanish"
 msgstr "Espagnol"
 
-#: admin/components.py:50 admin/forms.py:62 templates/p4l/record_view.html:56
+#: admin/components.py:50 admin/forms.py:62 templates/p4l/record_view.html:126
 msgid "language"
 msgstr "langue"
 
@@ -122,11 +122,11 @@
 msgid "Next"
 msgstr "Suiv."
 
-#: templates/p4l/home.html:48 templates/p4l/record_view.html:36
+#: templates/p4l/home.html:48 templates/p4l/record_view.html:24
 msgid "identifier"
 msgstr "Identifiant"
 
-#: templates/p4l/home.html:48 templates/p4l/record_view.html:64
+#: templates/p4l/home.html:48 templates/p4l/record_view.html:28
 msgid "titles"
 msgstr "Titre"
 
@@ -192,151 +192,151 @@
 msgid "value"
 msgstr "Valeur"
 
-#: templates/p4l/record_view.html:24
-msgid "subjects"
-msgstr "Descripteurs"
-
-#: templates/p4l/record_view.html:28
-msgid "themes"
-msgstr "Thèmes"
-
 #: templates/p4l/record_view.html:32
-msgid "countries"
-msgstr "Pays"
-
-#: templates/p4l/record_view.html:40
-msgid "notes"
-msgstr "Notes"
-
-#: templates/p4l/record_view.html:44
-msgid "issns"
-msgstr "ISSN"
-
-#: templates/p4l/record_view.html:48
-msgid "isbns"
-msgstr "ISBN"
-
-#: templates/p4l/record_view.html:52
-msgid "document code"
-msgstr "Code du document"
-
-#: templates/p4l/record_view.html:60
-msgid "other languages"
-msgstr "Disponible aussi en"
-
-#: templates/p4l/record_view.html:68
-msgid "abstracts"
-msgstr "Résumé"
-
-#: templates/p4l/record_view.html:72
 msgid "added titles"
 msgstr "Contient"
 
-#: templates/p4l/record_view.html:76
+#: templates/p4l/record_view.html:36
 msgid "titles main document"
 msgstr "In"
 
-#: templates/p4l/record_view.html:80
-msgid "edition statement"
-msgstr "Edition"
+#: templates/p4l/record_view.html:40
+msgid "authors"
+msgstr "Auteur(s)"
+
+#: templates/p4l/record_view.html:44
+msgid "corporate authors"
+msgstr "Institution(s)"
+
+#: templates/p4l/record_view.html:48
+msgid "corporate author label"
+msgstr "Institution (pour bibliographie)"
+
+#: templates/p4l/record_view.html:52
+msgid "meetings"
+msgstr "Conférence"
+
+#: templates/p4l/record_view.html:59 templates/p4l/record_view.html.py:96
+#: templates/p4l/record_view.html:180
+msgid "Number"
+msgstr "Numéro"
+
+#: templates/p4l/record_view.html:60 templates/p4l/record_view.html.py:181
+msgid "Place"
+msgstr "Lieu"
 
-#: templates/p4l/record_view.html:84
+#: templates/p4l/record_view.html:61 templates/p4l/record_view.html.py:113
+#: templates/p4l/record_view.html:182
+msgid "Date"
+msgstr "Date"
+
+#: templates/p4l/record_view.html:62 templates/p4l/record_view.html.py:183
+msgid "Year"
+msgstr "Année"
+
+#: templates/p4l/record_view.html:70
+msgid "series"
+msgstr "Collection"
+
+#: templates/p4l/record_view.html:77 templates/p4l/record_view.html.py:95
+msgid "Volume"
+msgstr "Volume"
+
+#: templates/p4l/record_view.html:85
+msgid "periodicals"
+msgstr "Périodique"
+
+#: templates/p4l/record_view.html:89
+msgid "volume issues"
+msgstr "Volume"
+
+#: templates/p4l/record_view.html:97 templates/p4l/record_view.html.py:114
+msgid "Language"
+msgstr "Langue"
+
+#: templates/p4l/record_view.html:105
 msgid "imprints"
 msgstr "Publié par"
 
-#: templates/p4l/record_view.html:90
+#: templates/p4l/record_view.html:111
 msgid "City"
 msgstr "Ville"
 
-#: templates/p4l/record_view.html:91
+#: templates/p4l/record_view.html:112
 msgid "Publisher"
 msgstr "Éditeur"
 
-#: templates/p4l/record_view.html:92 templates/p4l/record_view.html.py:138
-#: templates/p4l/record_view.html:183
-msgid "Date"
-msgstr "Date"
-
-#: templates/p4l/record_view.html:93 templates/p4l/record_view.html.py:113
-msgid "Language"
-msgstr "Langue"
-
-#: templates/p4l/record_view.html:101
+#: templates/p4l/record_view.html:122
 msgid "collations"
 msgstr "Pages"
 
-#: templates/p4l/record_view.html:105
-msgid "volume issues"
-msgstr "Volume"
+#: templates/p4l/record_view.html:130
+msgid "other languages"
+msgstr "Disponible aussi en"
+
+#: templates/p4l/record_view.html:134
+msgid "Urls"
+msgstr "Texte intégral"
+
+#: templates/p4l/record_view.html:140
+msgid "Address"
+msgstr "Adresse"
+
+#: templates/p4l/record_view.html:141
+msgid "Display"
+msgstr "Affichage"
+
+#: templates/p4l/record_view.html:149
+msgid "abstracts"
+msgstr "Résumé"
 
-#: templates/p4l/record_view.html:111 templates/p4l/record_view.html.py:154
-msgid "Volume"
-msgstr "Volume"
+#: templates/p4l/record_view.html:153
+msgid "themes"
+msgstr "Thèmes"
+
+#: templates/p4l/record_view.html:157
+msgid "countries"
+msgstr "Pays"
+
+#: templates/p4l/record_view.html:161
+msgid "subjects"
+msgstr "Descripteurs"
 
-#: templates/p4l/record_view.html:112 templates/p4l/record_view.html.py:136
-#: templates/p4l/record_view.html:181
-msgid "Number"
-msgstr "Numéro"
+#: templates/p4l/record_view.html:165
+msgid "subject persons"
+msgstr "Personnes (sujet)"
 
-#: templates/p4l/record_view.html:121
+#: templates/p4l/record_view.html:169
+msgid "subject corporate bodies"
+msgstr "Autres institutions"
+
+#: templates/p4l/record_view.html:173
+msgid "subject meetings"
+msgstr "Autres conférences"
+
+#: templates/p4l/record_view.html:191
 msgid "project names"
 msgstr "Projets"
 
-#: templates/p4l/record_view.html:125
-msgid "periodicals"
-msgstr "Périodique"
-
-#: templates/p4l/record_view.html:129
-msgid "meetings"
-msgstr "Conférence"
-
-#: templates/p4l/record_view.html:137 templates/p4l/record_view.html.py:182
-msgid "Place"
-msgstr "Lieu"
-
-#: templates/p4l/record_view.html:139 templates/p4l/record_view.html.py:184
-msgid "Year"
-msgstr "Année"
-
-#: templates/p4l/record_view.html:147
-msgid "series"
-msgstr "Collection"
-
-#: templates/p4l/record_view.html:162
-msgid "authors"
-msgstr "Auteur(s)"
+#: templates/p4l/record_view.html:195
+msgid "edition statement"
+msgstr "Edition"
 
-#: templates/p4l/record_view.html:166
-msgid "subject persons"
-msgstr "Personnes (sujet)"
-
-#: templates/p4l/record_view.html:170
-msgid "subject corporate bodies"
-msgstr "Autres institutions"
-
-#: templates/p4l/record_view.html:174
-msgid "subject meetings"
-msgstr "Autres conférences"
+#: templates/p4l/record_view.html:199
+msgid "notes"
+msgstr "Notes"
 
-#: templates/p4l/record_view.html:192
-msgid "corporate authors"
-msgstr "Institution(s)"
-
-#: templates/p4l/record_view.html:196
-msgid "corporate author label"
-msgstr "Institution (pour bibliographie)"
-
-#: templates/p4l/record_view.html:200
-msgid "Urls"
-msgstr "Texte intégral"
-
-#: templates/p4l/record_view.html:206
-msgid "Address"
-msgstr "Adresse"
+#: templates/p4l/record_view.html:203
+msgid "isbns"
+msgstr "ISBN"
 
 #: templates/p4l/record_view.html:207
-msgid "Display"
-msgstr "Affichage"
+msgid "issns"
+msgstr "ISSN"
+
+#: templates/p4l/record_view.html:211
+msgid "document code"
+msgstr "Code du document"
 
 #: templates/p4l/record_view.html:215
 msgid "record type"
@@ -440,8 +440,8 @@
 "The ADMIN_SCRIPT setting is not correctly configured. Please configure it to "
 "launch commands."
 msgstr ""
-"La propriété ADMIN_SCRIPT n'est pas correctement configuré. Configurez la avant "
-"de lancer la commande."
+"La propriété ADMIN_SCRIPT n'est pas correctement configuré. Configurez la "
+"avant de lancer la commande."
 
 #: templates/p4l/admin/confirm_run_script.html:24
 msgid "Are you sure you want to run the script"