Binary file src/p4l/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo has changed

--- a/src/p4l/locale/en/LC_MESSAGES/django.po	Sun Sep 22 00:28:01 2013 +0200
+++ b/src/p4l/locale/en/LC_MESSAGES/django.po	Mon Sep 23 00:38:16 2013 +0200
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-09-20 08:37-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-22 17:28-0500\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -16,7 +16,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: admin.py:10 forms.py:36 templates/p4l/p4l_record_view.html:55
+#: admin.py:10 forms.py:34 templates/p4l/p4l_record_view.html:55
 msgid "language"
 msgstr "language"
 
@@ -66,49 +66,47 @@
 msgstr "Record list"
 
 #: templates/p4l/p4l_home.html:6 templates/p4l/p4l_home.html.py:30
-#: templates/p4l/p4l_home.html:67
+#: templates/p4l/p4l_home.html:70
 msgid "Page"
 msgstr "Page"
 
 #: templates/p4l/p4l_home.html:14
-msgid "Title"
-msgstr "Title"
+msgid "Query"
+msgstr "Query"
 
 #: templates/p4l/p4l_home.html:19
-#, fuzzy
 msgid "New record"
-msgstr "No record"
+msgstr "New record"
 
-#: templates/p4l/p4l_home.html:27 templates/p4l/p4l_home.html.py:64
+#: templates/p4l/p4l_home.html:27 templates/p4l/p4l_home.html.py:67
 msgid "Previous"
 msgstr "Previous"
 
-#: templates/p4l/p4l_home.html:30 templates/p4l/p4l_home.html.py:67
+#: templates/p4l/p4l_home.html:30 templates/p4l/p4l_home.html.py:70
 msgid "on"
 msgstr "on"
 
-#: templates/p4l/p4l_home.html:33 templates/p4l/p4l_home.html.py:70
+#: templates/p4l/p4l_home.html:33 templates/p4l/p4l_home.html.py:73
 msgid "Next"
 msgstr "Next"
 
-#: templates/p4l/p4l_home.html:40 templates/p4l/p4l_record_view.html:35
+#: templates/p4l/p4l_home.html:43 templates/p4l/p4l_record_view.html:35
 msgid "identifier"
 msgstr "identifier"
 
-#: templates/p4l/p4l_home.html:40 templates/p4l/p4l_record_view.html:63
+#: templates/p4l/p4l_home.html:43 templates/p4l/p4l_record_view.html:63
 msgid "titles"
 msgstr "titles"
 
-#: templates/p4l/p4l_home.html:40
-#, fuzzy
+#: templates/p4l/p4l_home.html:43
 msgid "dates"
-msgstr "Update"
+msgstr "dates"
 
-#: templates/p4l/p4l_home.html:40
+#: templates/p4l/p4l_home.html:43
 msgid "actions"
 msgstr "actions"
 
-#: templates/p4l/p4l_home.html:56
+#: templates/p4l/p4l_home.html:59
 msgid "No record"
 msgstr "No record"
 
@@ -124,25 +122,24 @@
 
 #: templates/p4l/p4l_record_view.html:10
 #: templates/p4l/p4l_record_view.html:236 templates/p4l/translations.html:21
-#, fuzzy
 msgid "Edit the record"
-msgstr "Modify the record type"
+msgstr "Edit the record"
 
 #: templates/p4l/p4l_record_view.html:11
 #: templates/p4l/p4l_record_view.html:237
 #: templates/p4l/record_update_form.html:61
 #: templates/p4l/record_update_form.html:249
 msgid ""
-"Are your sure you want to delete this record ? This action est irreversible."
+"Are your sure you want to delete this record ? This action is irreversible."
 msgstr ""
+"Are your sure you want to delete this record ? This action is irreversible."
 
 #: templates/p4l/p4l_record_view.html:11
 #: templates/p4l/p4l_record_view.html:237
 #: templates/p4l/record_update_form.html:61
 #: templates/p4l/record_update_form.html:249
-#, fuzzy
 msgid "Delete the record"
-msgstr "Modify the record type"
+msgstr "Delete the record"
 
 #: templates/p4l/p4l_record_view.html:15
 msgid "property"
@@ -289,9 +286,8 @@
 msgstr "corporate authors"
 
 #: templates/p4l/p4l_record_view.html:195
-#, fuzzy
 msgid "corporate author label"
-msgstr "corporate authors"
+msgstr "corporate author label"
 
 #: templates/p4l/p4l_record_view.html:199
 msgid "Urls"
@@ -311,7 +307,7 @@
 
 #: templates/p4l/p4l_record_view.html:218
 msgid "audiences"
-msgstr ""
+msgstr "audiences"
 
 #: templates/p4l/p4l_record_view.html:222
 msgid "is document part"
@@ -319,11 +315,11 @@
 
 #: templates/p4l/p4l_record_view.html:226
 msgid "is hidden"
-msgstr ""
+msgstr "is hidden"
 
 #: templates/p4l/p4l_record_view.html:230
 msgid "is restricted"
-msgstr ""
+msgstr "is restricted"
 
 #: templates/p4l/record_update_form.html:52 templates/p4l/translations.html:4
 msgid "Save"
@@ -331,14 +327,13 @@
 
 #: templates/p4l/record_update_form.html:56
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Cancel"
 
 #: templates/p4l/record_update_form.html:60
 #: templates/p4l/record_update_form.html:248
 #: templates/p4l/translations.html:20
-#, fuzzy
 msgid "View the record"
-msgstr "Modify the record type"
+msgstr "View the record"
 
 #: templates/p4l/translations.html:3
 msgid "Add"
@@ -373,9 +368,8 @@
 msgstr "Add a new organization"
 
 #: templates/p4l/translations.html:12
-#, fuzzy
 msgid "Add a new audience"
-msgstr "Add a new subject"
+msgstr "Add a new audience"
 
 #: templates/p4l/translations.html:13
 msgid "Modify the language"
@@ -407,7 +401,7 @@
 
 #: templates/p4l/translations.html:22
 msgid "An error occured. Somes datas may be incorrect or incomplete."
-msgstr ""
+msgstr "An error occured. Somes fields may be incorrect or incomplete."
 
 #: templates/registration/login.html:8
 msgid "Sorry, that's not a valid username or password."
@@ -421,8 +415,5 @@
 msgid "Password"
 msgstr "Password"
 
-#~ msgid "Access level"
-#~ msgstr "Access level"
-
-#~ msgid "is multilingual"
-#~ msgstr "is multilingual"
+msgid "Title"
+msgstr "Title"

Binary file src/p4l/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo has changed

--- a/src/p4l/locale/es/LC_MESSAGES/django.po	Sun Sep 22 00:28:01 2013 +0200
+++ b/src/p4l/locale/es/LC_MESSAGES/django.po	Mon Sep 23 00:38:16 2013 +0200
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-09-20 08:37-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-22 17:28-0500\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: admin.py:10 forms.py:36 templates/p4l/p4l_record_view.html:55
+#: admin.py:10 forms.py:34 templates/p4l/p4l_record_view.html:55
 msgid "language"
 msgstr "language"
 
@@ -67,49 +67,47 @@
 msgstr "Record list"
 
 #: templates/p4l/p4l_home.html:6 templates/p4l/p4l_home.html.py:30
-#: templates/p4l/p4l_home.html:67
+#: templates/p4l/p4l_home.html:70
 msgid "Page"
 msgstr "Page"
 
 #: templates/p4l/p4l_home.html:14
-msgid "Title"
-msgstr "Title"
+msgid "Query"
+msgstr "Query"
 
 #: templates/p4l/p4l_home.html:19
-#, fuzzy
 msgid "New record"
-msgstr "No record"
+msgstr "New record"
 
-#: templates/p4l/p4l_home.html:27 templates/p4l/p4l_home.html.py:64
+#: templates/p4l/p4l_home.html:27 templates/p4l/p4l_home.html.py:67
 msgid "Previous"
 msgstr "Previous"
 
-#: templates/p4l/p4l_home.html:30 templates/p4l/p4l_home.html.py:67
+#: templates/p4l/p4l_home.html:30 templates/p4l/p4l_home.html.py:70
 msgid "on"
 msgstr "on"
 
-#: templates/p4l/p4l_home.html:33 templates/p4l/p4l_home.html.py:70
+#: templates/p4l/p4l_home.html:33 templates/p4l/p4l_home.html.py:73
 msgid "Next"
 msgstr "Next"
 
-#: templates/p4l/p4l_home.html:40 templates/p4l/p4l_record_view.html:35
+#: templates/p4l/p4l_home.html:43 templates/p4l/p4l_record_view.html:35
 msgid "identifier"
 msgstr "identifier"
 
-#: templates/p4l/p4l_home.html:40 templates/p4l/p4l_record_view.html:63
+#: templates/p4l/p4l_home.html:43 templates/p4l/p4l_record_view.html:63
 msgid "titles"
 msgstr "titles"
 
-#: templates/p4l/p4l_home.html:40
-#, fuzzy
+#: templates/p4l/p4l_home.html:43
 msgid "dates"
-msgstr "Update"
+msgstr "dates"
 
-#: templates/p4l/p4l_home.html:40
+#: templates/p4l/p4l_home.html:43
 msgid "actions"
 msgstr "actions"
 
-#: templates/p4l/p4l_home.html:56
+#: templates/p4l/p4l_home.html:59
 msgid "No record"
 msgstr "No record"
 
@@ -125,25 +123,24 @@
 
 #: templates/p4l/p4l_record_view.html:10
 #: templates/p4l/p4l_record_view.html:236 templates/p4l/translations.html:21
-#, fuzzy
 msgid "Edit the record"
-msgstr "Modify the record type"
+msgstr "Edit the record"
 
 #: templates/p4l/p4l_record_view.html:11
 #: templates/p4l/p4l_record_view.html:237
 #: templates/p4l/record_update_form.html:61
 #: templates/p4l/record_update_form.html:249
 msgid ""
-"Are your sure you want to delete this record ? This action est irreversible."
+"Are your sure you want to delete this record ? This action is irreversible."
 msgstr ""
+"Are your sure you want to delete this record ? This action is irreversible."
 
 #: templates/p4l/p4l_record_view.html:11
 #: templates/p4l/p4l_record_view.html:237
 #: templates/p4l/record_update_form.html:61
 #: templates/p4l/record_update_form.html:249
-#, fuzzy
 msgid "Delete the record"
-msgstr "Modify the record type"
+msgstr "Delete the record"
 
 #: templates/p4l/p4l_record_view.html:15
 msgid "property"
@@ -290,9 +287,8 @@
 msgstr "corporate authors"
 
 #: templates/p4l/p4l_record_view.html:195
-#, fuzzy
 msgid "corporate author label"
-msgstr "corporate authors"
+msgstr "corporate author label"
 
 #: templates/p4l/p4l_record_view.html:199
 msgid "Urls"
@@ -312,7 +308,7 @@
 
 #: templates/p4l/p4l_record_view.html:218
 msgid "audiences"
-msgstr ""
+msgstr "audiences"
 
 #: templates/p4l/p4l_record_view.html:222
 msgid "is document part"
@@ -320,11 +316,11 @@
 
 #: templates/p4l/p4l_record_view.html:226
 msgid "is hidden"
-msgstr ""
+msgstr "is hidden"
 
 #: templates/p4l/p4l_record_view.html:230
 msgid "is restricted"
-msgstr ""
+msgstr "is restricted"
 
 #: templates/p4l/record_update_form.html:52 templates/p4l/translations.html:4
 msgid "Save"
@@ -332,14 +328,13 @@
 
 #: templates/p4l/record_update_form.html:56
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Cancel"
 
 #: templates/p4l/record_update_form.html:60
 #: templates/p4l/record_update_form.html:248
 #: templates/p4l/translations.html:20
-#, fuzzy
 msgid "View the record"
-msgstr "Modify the record type"
+msgstr "View the record"
 
 #: templates/p4l/translations.html:3
 msgid "Add"
@@ -374,9 +369,8 @@
 msgstr "Add a new organization"
 
 #: templates/p4l/translations.html:12
-#, fuzzy
 msgid "Add a new audience"
-msgstr "Add a new subject"
+msgstr "Add a new audience"
 
 #: templates/p4l/translations.html:13
 msgid "Modify the language"
@@ -408,7 +402,7 @@
 
 #: templates/p4l/translations.html:22
 msgid "An error occured. Somes datas may be incorrect or incomplete."
-msgstr ""
+msgstr "An error occured. Somes fields may be incorrect or incomplete."
 
 #: templates/registration/login.html:8
 msgid "Sorry, that's not a valid username or password."
@@ -422,8 +416,5 @@
 msgid "Password"
 msgstr "Password"
 
-#~ msgid "Access level"
-#~ msgstr "Access level"
-
-#~ msgid "is multilingual"
-#~ msgstr "is multilingual"
+msgid "Title"
+msgstr "Title"

Binary file src/p4l/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo has changed

--- a/src/p4l/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po	Sun Sep 22 00:28:01 2013 +0200
+++ b/src/p4l/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po	Mon Sep 23 00:38:16 2013 +0200
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-09-20 08:37-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-22 17:28-0500\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -17,9 +17,7 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
-#: admin.py:10
-#: forms.py:36
-#: templates/p4l/p4l_record_view.html:55
+#: admin.py:10 forms.py:34 templates/p4l/p4l_record_view.html:55
 msgid "language"
 msgstr "langue"
 
@@ -39,22 +37,20 @@
 msgid "Search"
 msgstr "Chercher"
 
-#: semantictree/forms/widgets.py:43
-#: semantictree/forms/widgets.py:80
+#: semantictree/forms/widgets.py:43 semantictree/forms/widgets.py:80
 msgid ""
 "\"data-url\", \"data-query\", \"data-root-query\", \"data-childs-query\" and "
 "\"data-child-count-query\" must be set in CharField configuration"
-msgstr "\"data-url\", \"data-query\", \"data-root-query\", \"data-childs-query\" et "
+msgstr ""
+"\"data-url\", \"data-query\", \"data-root-query\", \"data-childs-query\" et "
 "\"data-child-count-query\" doivent être renseignés dans la configuration "
 "CharField"
 
-#: semantictree/forms/widgets.py:44
-#: semantictree/forms/widgets.py:81
+#: semantictree/forms/widgets.py:44 semantictree/forms/widgets.py:81
 msgid "Browse"
 msgstr "Parcourir"
 
-#: semantictree/forms/widgets.py:49
-#: semantictree/forms/widgets.py:86
+#: semantictree/forms/widgets.py:49 semantictree/forms/widgets.py:86
 msgid "or"
 msgstr "ou"
 
@@ -62,65 +58,57 @@
 msgid "logout"
 msgstr "deconnection"
 
-#: templates/p4l/p4l_base.html:37
-#: templates/registration/login.html:4
+#: templates/p4l/p4l_base.html:37 templates/registration/login.html:4
 #: templates/registration/login.html:27
 msgid "login"
 msgstr "connection"
 
-#: templates/p4l/p4l_home.html:6
-#: templates/p4l/p4l_home.html.py:10
+#: templates/p4l/p4l_home.html:6 templates/p4l/p4l_home.html.py:10
 msgid "Record List"
 msgstr "Liste notice"
 
-#: templates/p4l/p4l_home.html:6
-#: templates/p4l/p4l_home.html.py:30
-#: templates/p4l/p4l_home.html:67
+#: templates/p4l/p4l_home.html:6 templates/p4l/p4l_home.html.py:30
+#: templates/p4l/p4l_home.html:70
 msgid "Page"
 msgstr "Page"
 
 #: templates/p4l/p4l_home.html:14
-msgid "Title"
-msgstr "Titre"
+msgid "Query"
+msgstr "Requête"
 
 #: templates/p4l/p4l_home.html:19
 msgid "New record"
 msgstr "Nouvelle notice"
 
-#: templates/p4l/p4l_home.html:27
-#: templates/p4l/p4l_home.html.py:64
+#: templates/p4l/p4l_home.html:27 templates/p4l/p4l_home.html.py:67
 msgid "Previous"
 msgstr "Préc."
 
-#: templates/p4l/p4l_home.html:30
-#: templates/p4l/p4l_home.html.py:67
+#: templates/p4l/p4l_home.html:30 templates/p4l/p4l_home.html.py:70
 msgid "on"
 msgstr "sur"
 
-#: templates/p4l/p4l_home.html:33
-#: templates/p4l/p4l_home.html.py:70
+#: templates/p4l/p4l_home.html:33 templates/p4l/p4l_home.html.py:73
 msgid "Next"
 msgstr "Suiv."
 
-#: templates/p4l/p4l_home.html:40
-#: templates/p4l/p4l_record_view.html:35
+#: templates/p4l/p4l_home.html:43 templates/p4l/p4l_record_view.html:35
 msgid "identifier"
 msgstr "identifiant"
 
-#: templates/p4l/p4l_home.html:40
-#: templates/p4l/p4l_record_view.html:63
+#: templates/p4l/p4l_home.html:43 templates/p4l/p4l_record_view.html:63
 msgid "titles"
 msgstr "titres"
 
-#: templates/p4l/p4l_home.html:40
+#: templates/p4l/p4l_home.html:43
 msgid "dates"
 msgstr "dates"
 
-#: templates/p4l/p4l_home.html:40
+#: templates/p4l/p4l_home.html:43
 msgid "actions"
 msgstr "actions"
 
-#: templates/p4l/p4l_home.html:56
+#: templates/p4l/p4l_home.html:59
 msgid "No record"
 msgstr "Pas de notice"
 
@@ -135,8 +123,7 @@
 msgstr "Vue"
 
 #: templates/p4l/p4l_record_view.html:10
-#: templates/p4l/p4l_record_view.html:236
-#: templates/p4l/translations.html:21
+#: templates/p4l/p4l_record_view.html:236 templates/p4l/translations.html:21
 msgid "Edit the record"
 msgstr "Modifier la notice"
 
@@ -145,8 +132,9 @@
 #: templates/p4l/record_update_form.html:61
 #: templates/p4l/record_update_form.html:249
 msgid ""
-"Are your sure you want to delete this record ? This action est irreversible."
-msgstr "Êtes-vous sûr sur vouloir effacer cette notice ? Cette action est "
+"Are your sure you want to delete this record ? This action is irreversible."
+msgstr ""
+"Êtes-vous sûr sur vouloir effacer cette notice ? Cette action est "
 "irréversible."
 
 #: templates/p4l/p4l_record_view.html:11
@@ -336,8 +324,7 @@
 msgid "is restricted"
 msgstr "restreint"
 
-#: templates/p4l/record_update_form.html:52
-#: templates/p4l/translations.html:4
+#: templates/p4l/record_update_form.html:52 templates/p4l/translations.html:4
 msgid "Save"
 msgstr "Enregistrer"
 
@@ -417,19 +404,20 @@
 
 #: templates/p4l/translations.html:22
 msgid "An error occured. Somes datas may be incorrect or incomplete."
-msgstr "Une erreur est survenue. Certaines données sont incorrectes ou incomplètes."
+msgstr ""
+"Une erreur est survenue. Certaines données sont incorrectes ou incomplètes."
 
 #: templates/registration/login.html:8
 msgid "Sorry, that's not a valid username or password."
 msgstr "Désolé, utilisateur ou mot de passe invalide"
 
-#: templates/registration/login.html:14
-#: templates/registration/login.html:16
+#: templates/registration/login.html:14 templates/registration/login.html:16
 msgid "Username"
 msgstr "Utilisateur"
 
-#: templates/registration/login.html:20
-#: templates/registration/login.html:22
+#: templates/registration/login.html:20 templates/registration/login.html:22
 msgid "Password"
 msgstr "Mot de passe"
 
+#~ msgid "Title"
+#~ msgstr "Titre"

--- a/src/p4l/templates/p4l/p4l_record_view.html	Sun Sep 22 00:28:01 2013 +0200
+++ b/src/p4l/templates/p4l/p4l_record_view.html	Mon Sep 23 00:38:16 2013 +0200
@@ -8,7 +8,7 @@
 {% block content %}
 <div class="row text-right">
     <a class="btn btn-default" href="{% url 'p4l_record_edit' slug=record.identifier %}?previous={{request.get_full_path|urlencode}}">{% trans 'Edit the record' %} <i class="glyphicon glyphicon-pencil"></i></a>
-    <a class="btn btn-default" href="{% url 'p4l_record_delete' slug=record.identifier %}" onclick="return confirm('{% trans 'Are your sure you want to delete this record ? This action est irreversible.' %}')">{% trans 'Delete the record' %} <i class="glyphicon glyphicon-trash"></i></a>
+    <a class="btn btn-default" href="{% url 'p4l_record_delete' slug=record.identifier %}" onclick="return confirm('{% trans 'Are your sure you want to delete this record ? This action is irreversible.' %}')">{% trans 'Delete the record' %} <i class="glyphicon glyphicon-trash"></i></a>
 </div>
 <table class="table record-table">
   <thead>
@@ -234,6 +234,6 @@
 </table>
 <div class="row text-right">
     <a class="btn btn-default" href="{% url 'p4l_record_edit' slug=record.identifier %}?previous={{request.get_full_path|urlencode}}">{% trans 'Edit the record' %} <i class="glyphicon glyphicon-pencil"></i></a>
-    <a class="btn btn-default" href="{% url 'p4l_record_delete' slug=record.identifier %}" onclick="return confirm('{% trans 'Are your sure you want to delete this record ? This action est irreversible.' %}')">{% trans 'Delete the record' %} <i class="glyphicon glyphicon-trash"></i></a>
+    <a class="btn btn-default" href="{% url 'p4l_record_delete' slug=record.identifier %}" onclick="return confirm('{% trans 'Are your sure you want to delete this record ? This action is irreversible.' %}')">{% trans 'Delete the record' %} <i class="glyphicon glyphicon-trash"></i></a>
 </div>
 {% endblock %}
\ No newline at end of file

--- a/src/p4l/templates/p4l/record_update_form.html	Sun Sep 22 00:28:01 2013 +0200
+++ b/src/p4l/templates/p4l/record_update_form.html	Mon Sep 23 00:38:16 2013 +0200
@@ -58,7 +58,7 @@
   </div>
   <div class="col-md-6 text-right">
     <a class="btn btn-default" href="{% url 'p4l_record_view' slug=record.identifier %}">{% trans 'View the record' %} <i class="glyphicon glyphicon-eye-open"></i></a>
-    <a class="btn btn-default" href="{% url 'p4l_record_delete' slug=record.identifier %}" onclick="return confirm('{% trans 'Are your sure you want to delete this record ? This action est irreversible.' %}')">{% trans 'Delete the record' %} <i class="glyphicon glyphicon-trash"></i></a>
+    <a class="btn btn-default" href="{% url 'p4l_record_delete' slug=record.identifier %}" onclick="return confirm('{% trans 'Are your sure you want to delete this record ? This action is irreversible.' %}')">{% trans 'Delete the record' %} <i class="glyphicon glyphicon-trash"></i></a>
   </div>
 </div>
 {% verbatim %}
@@ -246,7 +246,7 @@
 {% endverbatim %}
   <div class="col-md-6 text-right">
     <a class="btn btn-default" href="{% url 'p4l_record_view' slug=record.identifier %}">{% trans 'View the record' %} <i class="glyphicon glyphicon-eye-open"></i></a>
-    <a class="btn btn-default" href="{% url 'p4l_record_delete' slug=record.identifier %}" onclick="return confirm('{% trans 'Are your sure you want to delete this record ? This action est irreversible.' %}')">{% trans 'Delete the record' %} <i class="glyphicon glyphicon-trash"></i></a>
+    <a class="btn btn-default" href="{% url 'p4l_record_delete' slug=record.identifier %}" onclick="return confirm('{% trans 'Are your sure you want to delete this record ? This action is irreversible.' %}')">{% trans 'Delete the record' %} <i class="glyphicon glyphicon-trash"></i></a>
   </div>
 </div>
 </form>