Binary file src/jocondelab/locale/ar/LC_MESSAGES/django.mo has changed

--- a/src/jocondelab/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po	Tue Dec 17 17:58:57 2013 +0100
+++ b/src/jocondelab/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po	Mon Jan 13 14:35:42 2014 +0100
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-18 09:51-0600\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-13 05:20-0600\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -156,11 +156,122 @@
 msgstr ""
 
 #: templates/jocondelab/front_about.html:10
-msgid "À propos de JocondeLab, texte à définir"
+msgid ""
+"\n"
+"    <h1>JocondeLab - À propos</h1>\n"
+"    <h5>Le site internet JocondeLab est le fruit d’une expérimentation menée "
+"par le ministère de la Culture et de la Communication. Il vise à démontrer "
+"les possibilités du web sémantique ou « Web 3.0 » et de la mise en relation "
+"de données culturelles « liées », tant en termes de multilinguisme, que "
+"d'ergonomie et d’interactivité.</h5>\n"
+"    <h4>Le projet</h4>\n"
+"    <p>L'expérimentation vise notamment à faciliter l'accès aux ressources "
+"culturelles françaises auprès de nouveaux publics et apporte une "
+"contribution significative à la diversité linguistique en développant "
+"l'offre multilingue du ministère de la Culture et de la communication, sans "
+"pour autant qu’il soit nécessaire de traduire les données puisque celles-ci "
+"trouvent leur équivalent grâce à Wikipédia.</p>\n"
+"    <p>Elle donne accès en 14 langues (français, anglais, italien, espagnol, "
+"allemand, portugais, arabe, russe, japonais, chinois, catalan, basque, "
+"breton et occitan), à plus de 300 000 notices illustrées extraites de "
+"Joconde, catalogue des collections des musées de France, qui est la base de "
+"données patrimoniale la plus interrogée du ministère de la Culture (plus "
+"d'un million de sites visiteurs en 2012).</p>\n"
+"    <p>Elle permet également d'explorer de nouvelles formes de navigation au "
+"sein des ressources culturelles en ligne, d'expérimenter l'indexation "
+"collaborative et de compléter les informations de Joconde avec des données "
+"de l'encyclopédie en ligne Wikipédia, plébiscitée par le public (plus de 20 "
+"millions de visiteurs français par mois).</p>\n"
+"    <p>Cette expérience a vocation à servir d'exemple aux autres sites "
+"internet patrimoniaux et permettra de moderniser les outils utilisés au sein "
+"du ministère pour manipuler les ressources culturelles.</p>\n"
+"    <h4>Les acteurs impliqués</h4>\n"
+"    <p>Ce projet associe&nbsp;:</p>\n"
+"    <p>Plusieurs services du ministère de la Culture et de la "
+"Communication&nbsp;:</p>\n"
+"    <ul>\n"
+"        <li>La mission langues et numérique de la délégation générale à la "
+"langue française et aux langues de France, en tant que maître d’ouvrage du "
+"projet et responsable du programme sémantisation au ministère ;</li>\n"
+"        <li>Le bureau de la diffusion numérique des collections, au sein du "
+"service des musées et de la direction générale du patrimoine, administrateur "
+"de la base Joconde, qui assure la correspondance ou « liage » entre les "
+"ressources de Wikipédia et les différents lexiques utilisés sur Joconde, ce "
+"qui représente environ 30 000 termes sémantisés ;</li>\n"
+"        <li>La sous-direction des systèmes d'information du secrétariat "
+"général du ministère, qui assure la maîtrise d’œuvre du projet ;</li>\n"
+"        <li>Le département des programmes numériques du service de "
+"coordination des politiques culturelles et de l'innovation, au secrétariat "
+"général, qui apporte son expertise à travers son expérience de liage de "
+"données réalisée pour le site Histoire des Arts, HDA-Lab ;</li>\n"
+"    </ul>\n"
+"    <p>L'institut de recherche et d'innovation du Centre Pompidou, qui "
+"développe les outils utilisés par le ministère de la Culture pour le liage "
+"des ressources et le site internet JocondeLab ;</p>\n"
+"    <p>Les étudiants de Gobelins, l'École de l'image, qui ont bénéficié de "
+"la possibilité de contribuer à la galerie d'innovations JocondeLab dans le "
+"cadre d'un projet pédagogique trimestriel.</p>\n"
+"    <h4>Le contexte du projet</h4>\n"
+"    <p>L'expérimentation JocondeLab et le programme sémantisation "
+"s'inscrivent dans le cadre du volet innovation du schéma directeur des "
+"systèmes d'information du ministère. Ils s’appuient sur l'extraction de "
+"Wikipédia, <a target=\"_blank\" href=\"http://www.dbpedia.fr/\">DBPédia en "
+"français</a>, et sur le partenariat stratégique <a target=\"_blank\" href="
+"\"http://www.semanticpedia.org/\">Sémanticpédia</a> inauguré le 19 novembre "
+"2012 par Aurélie Filippetti, ministre de la Culture et de la Communication, "
+"avec l'organisme public de recherche Inria et l'association Wikimédia France."
+"</p>\n"
+"    <p>D’autres expérimentations sur le liage de données sont et seront "
+"menées dans le cadre de ce programme qui est inscrit au processus "
+"ministériel de modernisation et de simplification de l’État.</p>\n"
+"    <h4>Avertissement</h4>\n"
+"    <p>Le site JocondeLab a été optimisé pour les navigateurs internet les "
+"plus récents. Un effort particulier a été porté sur l'ergonomie de "
+"l'interface pour les terminaux mobiles, pour lesquels toutes les "
+"fonctionnalités proposées sont disponibles.</p>\n"
+"    <p>Dans la logique de l'encyclopédie collaborative, il a semblé utile "
+"d'offrir aux visiteurs du site JocondeLab la possibilité de participer à une "
+"expérimentation d'enrichissement du contenu des notices. Deux modes de "
+"contribution sont proposés au moyen des mots clés issus de Wikipédia&nbsp;:</"
+"p>\n"
+"    <ul>\n"
+"        <li>à partir de toute notice affichée dans JocondeLab&nbsp;: "
+"possibilité d'ajouter vos mots clés sur l'ensemble des informations&nbsp;; "
+"Les mots clés restent visibles d'une session à l'autre par les "
+"internautes&nbsp;; il est possible de voter pour ou contre un terme&nbsp;;</"
+"li>\n"
+"        <li>à partir de l'onglet \"contribuer\"&nbsp;: possibilité de "
+"décrire le sujet représenté d'un corpus d'environ 800 notices (arts figurés "
+"de la fin du XIXe siècle)&nbsp;; Les mots clés restent visibles uniquement "
+"durant le temps de la session de l'utilisateur.</li>\n"
+"    </ul>\n"
+"    <p>Les contributions demeurent anonymes. Les mots clés sont sauvegardés "
+"pour pouvoir être étudiés dans le cadre de l'expérience JocondeLab.</p>\n"
+"    <p>Le site internet JocondeLab est une expérimentation. À ce titre, il "
+"doit permettre d'étudier certaines fonctionnalités et pratiques. En tant que "
+"laboratoire expérimental, il présente certaines limites&nbsp;:</p>\n"
+"    <ul>\n"
+"        <li>Les temps de réponse peuvent varier en fonction du nombre de "
+"résultats de recherche&nbsp;;</li>\n"
+"        <li>L'absence et la nature des ressources DBPédia en français "
+"affectent parfois l'affichage de certaines informations pourtant présentes "
+"sur Wikipédia. Notamment, les informations de DBPédia en français "
+"déterminent les intervalles de dates de la frise chronologique&nbsp;: ainsi, "
+"pour un souverain, on aura tantôt les dates de vie et de mort, tantôt les "
+"dates de règne&nbsp;;</li>\n"
+"        <li>La quantité d'informations proposées au visiteur sur JocondeLab "
+"dépend de la richesse des ressources disponibles dans chaque langue sur "
+"Wikipédia. Le nombre de mots clés est ainsi conditionné à la présence "
+"d'articles sur l'encyclopédie dans la langue choisie.</li>\n"
+"    </ul>\n"
+"    <p>Les visiteurs du site JocondeLab sont donc invités à contribuer à "
+"Wikipédia afin d'améliorer la pertinence des sites internet proposant des "
+"ressources liées aux données de l'encyclopédie en ligne.</p>\n"
+"  "
 msgstr ""
 
 #: templates/jocondelab/front_base.html:63
-#: templates/jocondelab/front_search.html:24
+#: templates/jocondelab/front_search.html:25
 msgid "Rechercher"
 msgstr ""
 
@@ -241,7 +352,9 @@
 
 #: templates/jocondelab/front_base.html:115
 #: templates/jocondelab/front_home.html:58
-msgid "Travaux étudiants"
+#: templates/jocondelab/front_students.html:4
+#: templates/jocondelab/front_students.html:6
+msgid "Galerie de créations"
 msgstr ""
 
 #: templates/jocondelab/front_base.html:130
@@ -285,15 +398,169 @@
 msgid "Source&nbsp;: Wikipédia"
 msgstr ""
 
+#: templates/jocondelab/front_credits.html:14
+msgid ""
+"\n"
+"    <div class=\"credits-chapo\">\n"
+"        <p>Le site JocondeLab est une publication du ministère de la Culture "
+"et de la Communication.</p>\n"
+"    </div>\n"
+"    \n"
+"    <div class=\"credits-section\">\n"
+"        <h2>&Eacute;quipe responsable du site Joconde</h2>\n"
+"        <h3>Direction générale des patrimoines – Service des musées de "
+"France - Sous-direction des collections - Bureau de la diffusion numérique "
+"des collections</h3>\n"
+"        <ul>\n"
+"            <li>\n"
+"                <span class=\"person-role\">Chef de bureau&nbsp;:</span>\n"
+"                <span class=\"person-name\">Laurent MANŒUVRE</span>\n"
+"            </li>\n"
+"            <li>\n"
+"                <span class=\"person-role\">Adjointe au chef du bureau&nbsp;:"
+"</span>\n"
+"                <span class=\"person-name\">Carine PRUNET</span>\n"
+"            </li>\n"
+"            <li>\n"
+"                <span class=\"person-role\">Responsable de la base Joconde "
+"pour les beaux-arts et arts décoratifs&nbsp;:</span>\n"
+"                <span class=\"person-name\">Jeannette IVAIN</span>\n"
+"            </li>\n"
+"        </ul>\n"
+"    </div>\n"
+"    \n"
+"    <div class=\"credits-section\">\n"
+"        <h2>Pilotage du projet</h2>\n"
+"        <h3>Délégation générale à la langue française et aux langues de "
+"France – Mission des langues et du numérique</h3>\n"
+"        <ul>\n"
+"            <li>\n"
+"                <span class=\"person-role\">Chef de la mission&nbsp;:</"
+"span>\n"
+"                <span class=\"person-name\">Thibault GROUAS</span>\n"
+"            </li>\n"
+"            <li>\n"
+"                <span class=\"person-role\">Chef de projet maîtrise "
+"d'ouvrage&nbsp;:</span>\n"
+"                <span class=\"person-name\">Brigitte TRAN</span>\n"
+"            </li>\n"
+"        </ul>\n"
+"        <h3>Secrétariat général - Sous-direction des systèmes d'information</"
+"h3>\n"
+"        <ul>\n"
+"            <li>\n"
+"                <span class=\"person-role\">Sous-directeur&nbsp;:</span>\n"
+"                <span class=\"person-name\">Jean-Séverin LAIR</span>\n"
+"            </li>\n"
+"            <li>\n"
+"                <span class=\"person-role\">Chef du bureau des projets et "
+"études&nbsp;:</span>\n"
+"                <span class=\"person-name\">Joseph TOSCANO</span>\n"
+"            </li>\n"
+"            <li>\n"
+"                <span class=\"person-role\">Chef de projet maîtrise "
+"d’œuvre&nbsp;:</span>\n"
+"                <span class=\"person-name\">Driss TSILA</span>\n"
+"            </li>\n"
+"        </ul>\n"
+"    </div>\n"
+"    \n"
+"    <div class=\"credits-section\">\n"
+"        <h2>Expertise</h2>\n"
+"        <h3>Département des programmes numériques</h3>\n"
+"        <ul>\n"
+"            <li>\n"
+"                <span class=\"person-role\">Expert&nbsp;:</span>\n"
+"                <span class=\"person-name\">Bertrand SAJUS</span>\n"
+"            </li>\n"
+"        </ul>\n"
+"    </div>\n"
+"    \n"
+"    <div class=\"credits-section\">\n"
+"        <h2>Conception et réalisation du site</h2>\n"
+"        <h3>Institut de recherche et d'innovation</h3>\n"
+"        <p><a href=\"http://www.iri.centrepompidou.fr/\">www.iri."
+"centrepompidou.fr</a></p>\n"
+"        <ul>\n"
+"            <li>\n"
+"                <span class=\"person-role\">Directeur exécutif&nbsp;:</"
+"span>\n"
+"                <span class=\"person-name\">Vincent PUIG</span>\n"
+"            </li>\n"
+"            <li>\n"
+"                <span class=\"person-role\">Directeur technique&nbsp;:</"
+"span>\n"
+"                <span class=\"person-name\">Yves-Marie HAUSSONNE</span>\n"
+"            </li>\n"
+"            <li>\n"
+"                <span class=\"person-role\">Développeur et concepteur des "
+"interfaces&nbsp;:</span>\n"
+"                <span class=\"person-name\">Raphaël VELT</span>\n"
+"            </li>\n"
+"            <li>\n"
+"                <span class=\"person-role\">Développeur&nbsp;:</span>\n"
+"                <span class=\"person-name\">Thibaut CAVALIE</span>\n"
+"            </li>\n"
+"        </ul>\n"
+"    </div>\n"
+"    \n"
+"    <div class=\"credits-section\">\n"
+"        <h2>Traduction de l'interface</h2>\n"
+"        <p>Nous remercions particulièrement tous les traducteurs de "
+"l'interface de JocondeLab qui nous ont permis de vous proposer ce site "
+"internet en 14 langues : Quentin Samier, Clara Vecchio, Paola Luna, Claire "
+"Extramiana, Perrine Balbaud, 谢寒 XIE Han, Catherine Bubnova, Raül David "
+"Martínez, Michel Bottin, Dimitri Weil, Thibault Grouas, Michel Alessio</p>\n"
+"    </div>\n"
+"    \n"
+"    <div class=\"credits-section\">\n"
+"        <h2>Partenariat</h2>\n"
+"        <h3>Gobelins l’École de l'image</h3>\n"
+"        <p><a href=\"http://www.gobelins.fr/\">www.gobelins.fr</a></p>\n"
+"        <ul>\n"
+"            <li>\n"
+"                <span class=\"person-role\">Responsable de la Coopérative de "
+"Projets&nbsp;:</span>\n"
+"                <span class=\"person-name\">Arnaud LACAZE-MASMONTEIL</span>\n"
+"            </li>\n"
+"            <li>\n"
+"                <span class=\"person-role\">Coordinateur pédagogique de la "
+"formation Concepteur réalisateur multimédia 1&nbsp;:</span>\n"
+"                <span class=\"person-name\">Thierry AUDOUX</span>\n"
+"            </li>\n"
+"            <li>\n"
+"                <span class=\"person-role\">Intervenant conception "
+"graphique&nbsp;:</span>\n"
+"                <span class=\"person-name\">Julien DEMEUZOIS</span>\n"
+"            </li>\n"
+"            <li>\n"
+"                <span class=\"person-role\">Intervenant développement&nbsp;:"
+"</span>\n"
+"                <span class=\"person-name\">Jonathan BLANCHET </span>\n"
+"            </li>\n"
+"            <li>\n"
+"                <span class=\"person-role\">Étudiants CRMA1&nbsp;:</span>\n"
+"                <span class=\"person-name\">promotion 2013</span>\n"
+"            </li>\n"
+"        </ul>\n"
+"    </div>\n"
+"    \n"
+"    <div class=\"credits-footer\">\n"
+"        <p>Le site JocondeLab est présenté dans une version bêta.</p>\n"
+"        <p>© Ministère de la Culture et de la Communication – 2013</p>\n"
+"    </div>\n"
+"  "
+msgstr ""
+
 #: templates/jocondelab/front_describe.html:12
 msgid "Décrivez le sujet de cette œuvre"
 msgstr ""
 
-#: templates/jocondelab/front_describe.html:16
+#: templates/jocondelab/front_describe.html:21
 msgid "Œuvre précédente"
 msgstr ""
 
-#: templates/jocondelab/front_describe.html:17
+#: templates/jocondelab/front_describe.html:22
 msgid "Œuvre suivante"
 msgstr ""
 
@@ -302,7 +569,7 @@
 msgstr ""
 
 #: templates/jocondelab/front_geo.html:50
-#: templates/jocondelab/front_search.html:30
+#: templates/jocondelab/front_search.html:32
 #: templates/jocondelab/front_timeline.html:63
 msgid "Afficher plus de résultats"
 msgstr ""
@@ -311,154 +578,8 @@
 msgid "Bienvenue sur JocondeLab"
 msgstr ""
 
-#: templates/jocondelab/front_legal.html:10
-msgid ""
-"\n"
-"\t<h1>Mentions légales</h1>\n"
-"\t<h4>I – Éditeur</h4>\n"
-"\t<p>Le site JocondeLab est une publication du ministère de la Culture et de "
-"la Communication, sous la responsabilité de Xavier NORTH, délégué général à "
-"la langue française et aux langues de France.</p>\n"
-"\t<h4>II – Données personnelles</h4>\n"
-"\t<p>Les adresses I.P. de nos visiteurs ainsi que leurs connexions et les "
-"informations concernant leur navigateur, collectées par la société Google "
-"Inc. sont traitées sur des serveurs situés aux États-Unis et sont "
-"susceptibles d’êtres communiquées ou cédées à des tiers traitant ces données "
-"pour le compte de Google Inc. et pouvant être situés en dehors de l’Union "
-"Européenne.</p>\n"
-"\t<p>Concernant la conservation des données collectées par notre outil de "
-"mesure d’audience Google Analytics, nous vous invitons à consulter la charte "
-"de confidentialité de la société Google Inc. </p>\n"
-"\t<h4>III – Cookies</h4>\n"
-"\t<h5>III.1– Cookie de session utilisé à des fins statistiques</h5>\n"
-"\t<p>Pour des raisons liées à la technologie employée par l’un de nos "
-"prestataires, la visite de notre site occasionne lorsque cela est possible "
-"l’emploi d’un cookie de session à des fins d’analyse statistique et de "
-"mesure d’audience du site. Vous pouvez toutefois désactiver ce cookie dans "
-"les réglages de votre navigateur internet.</p>\n"
-"\t<p>Conformément à l’article 8.1 des <a target=\"_blank\" href=\"http://www."
-"google.com/analytics/terms/fr.html\">conditions d’utilisation du service "
-"Google Analytics</a>, nous attirons l’attention de nos visiteurs sur la "
-"déclaration suivante : </p>\n"
-"\t<p class=\"italic\">Ce site utilise Google Analytics, un service d’analyse "
-"de site internet fourni par Google Inc. (« Google »). Google Analytics "
-"utilise des cookies, qui sont des fichiers texte placés sur votre "
-"ordinateur, pour aider le site internet à analyser l’utilisation du site par "
-"ses utilisateurs. Les données générées par les cookies concernant votre "
-"utilisation du site (y compris votre adresse IP) seront transmises et "
-"stockées par Google sur des serveurs situés aux Etats-Unis. Google utilisera "
-"cette information dans le but d’évaluer votre utilisation du site, de "
-"compiler des rapports sur l’activité du site à destination de son éditeur et "
-"de fournir d’autres services relatifs à l’activité du site et à "
-"l’utilisation d’Internet. Google est susceptible de communiquer ces données "
-"à des tiers en cas d’obligation légale ou lorsque ces tiers traitent ces "
-"données pour le compte de Google, y compris notamment l’éditeur de ce site. "
-"Google ne recoupera pas votre adresse IP avec toute autre donnée détenue par "
-"Google. Vous pouvez désactiver l’utilisation de cookies en sélectionnant les "
-"paramètres appropriés de votre navigateur. Cependant, une telle "
-"désactivation pourrait empêcher l’utilisation de certaines fonctionnalités "
-"de ce site. En utilisant ce site internet, vous consentez expressément au "
-"traitement de vos données nominatives par Google dans les conditions et pour "
-"les finalités décrites ci-dessus.</p>\n"
-"\t<h5>III.2 – Suppression des cookies présents sur votre ordinateur</h5>\n"
-"\t<p>Vous pouvez supprimer les cookies enregistrés sur votre ordinateur au "
-"moyen des procédures suivantes selon le navigateur que vous utilisez.</p> \n"
-"\t<p>Attention : cette manipulation entraînera la suppression de tous les "
-"cookies utilisés par le navigateur, y compris ceux employés par d’autres "
-"sites internet, ce qui peut conduire à la perte de certaines informations ou "
-"réglages.</p>\n"
-"\t<p class=\"italic\">Instructions pour Internet Explorer 7 sur Windows :</"
-"p>\n"
-"\t<ul>\n"
-"\t    <li>Cliquez sur le bouton « Outils » du menu.</li>\n"
-"\t    <li>Sélectionnez « Options Internet… » du menu déroulant.</li>\n"
-"\t    <li>Cliquez sur l’onglet « Général »</li>\n"
-"\t    <li>Cliquez sur le bouton « Supprimer » du bloc « Historique de "
-"navigation ».</li>\n"
-"\t    <li>Cliquez sur le bouton « Supprimer les cookies… » dans la boîte de "
-"dialogue.</li>\n"
-"\t</ul>\n"
-"\t<p class=\"italic\">Instructions pour Internet Explorer 6 sur Windows :</"
-"p>\n"
-"\t<ul>\n"
-"\t    <li>Cliquez sur le bouton « Outils » du menu.</li> \n"
-"\t    <li>Sélectionnez « Options Internet… » du menu déroulant.</li>\n"
-"\t    <li>Cliquez sur le bouton « Supprimer les cookies… » dans la boîte de "
-"dialogue. Il est au centre à gauche de la boîte de dialogue.</li>\n"
-"\t</ul>\n"
-"\t<p class=\"italic\">Instructions pour Mozilla Firefox :</p>\n"
-"\t<ul>\n"
-"\t    <li>Cliquez sur le bouton « Outils » du menu.</li> \n"
-"\t    <li>Sélectionnez « Options… » du menu déroulant.</li>\n"
-"\t    <li>Dans la boîte de dialogue, sélectionnez « vie privée ».</li>\n"
-"\t    <li>Cliquez sur l’onglet « Cookies », et cliquez sur le bouton "
-"« Supprimer les cookies ».</li>\n"
-"\t</ul>\n"
-"\t<h4>IV– Propriété intellectuelle</h4>\n"
-"\t<p>Les textes et images utilisés sur le site JocondeLab proviennent de la "
-"base Joconde (catalogue collectif des collections des musées de France) : <a "
-"target=\"_blank\" href=\"http://www.culture.gouv.fr/documentation/joconde/fr/"
-"pres.htm\">http://www.culture.gouv.fr/documentation/joconde/fr/pres.htm</a>. "
-"Cette base est protégée au titre du droit spécial des bases de données et "
-"confère au ministère le droit de s'opposer à toute extraction substantielle "
-"de celle-ci.</p>\n"
-"\t<p>Les notices et les images diffusées au sein de Joconde, catalogue "
-"collectif des collections des musées de France, émanent des musées "
-"participants et ont été retraitées avant mise en ligne par le bureau de la "
-"diffusion numérique des collections.</p> \n"
-"\t<p>Pour toute réutilisation des données de Joconde, se référer aux "
-"mentions légales du site en question : <a target=\"_blank\" href=\"http://"
-"www.culture.gouv.fr/documentation/joconde/fr/mentions_legales.htm\">http://"
-"www.culture.gouv.fr/documentation/joconde/fr/mentions_legales.htm</a></p>\n"
-"\t<p>Tous les autres éléments présents sur JocondeLab et notamment les "
-"illustrations relatives aux artistes, mots-clés, pays, régions, villes, "
-"sujets représentés, catégories et époques ainsi que tous les textes "
-"disponibles en plusieurs langues et relatifs à ces mêmes concepts "
-"proviennent de l'encyclopédie en ligne Wikipédia (<a target=\"_blank\" href="
-"\"http://fr.wikipedia.org\">http://fr.wikipedia.org</a>) à travers une "
-"extraction automatisée disponible en ligne sur le site internet dbpedia.fr.</"
-"p> \n"
-"\t<p>Ces contenus sont librement réutilisables selon les conditions de la "
-"licence libre Creative Commons BY-SA 3.0 (<a target=\"_blank\" href=\"http://"
-"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/fr/\">http://creativecommons.org/"
-"licenses/by-sa/3.0/fr/</a>) ou sont dans le domaine public.(<a target="
-"\"_blank\" href=\"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.fr"
-"\">http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.fr</a>)</p>\n"
-"\t<h4>V – Accessibilité</h4>\n"
-"    <p>Ce site internet est conforme aux spécifications du W3C relatives au "
-"standard HTML5. Un effort particulier a été porté sur l’accessibilité du "
-"site JocondeLab aux personnes en situation de handicap.  Les consignes de "
-"conception accessibles présentées dans le Référentiel Général "
-"d'Accessibilité pour les Administrations (RGAA) ont été suivies dans la "
-"mesure du possible, certaines fonctionnalités expérimentales présentées sur "
-"JocondeLab pouvant fonctionner de manière dégradée sur certains navigateurs "
-"adaptés.</p>\n"
-"    <h4>VI – Données illicites</h4>\n"
-"    <p>Conformément à la loi pour la confiance dans l’économie numérique du "
-"21 juin 2004, le site JocondeLab permet à tout individu ou visiteur de "
-"signaler tout contenu susceptible de revêtir les caractères des infractions "
-"visées aux cinquième et huitième alinéas de l’article 24 de la loi du 29 "
-"juillet 1881 sur la liberté de presse et aux articles 227-23 et 227-24 du "
-"Code pénal.</p>\n"
-"    <p>Pour nous signaler un tel contenu, nous vous invitons à nous "
-"contacter en envoyant un message à <a href=\"mailto:liste.jocondelab@culture."
-"gouv.fr\">contact</a> en précisant le lien vers le contenu que vous estimez "
-"illicite.</p>\n"
-"    <h4>VII – Responsabilité</h4>\n"
-"    <p>Les éditeurs et les auteurs du site JocondeLab ne sauraient être "
-"tenus responsables des erreurs ou omissions dans les informations diffusées "
-"ou des problèmes techniques rencontrés sur le site et sur tous les autres "
-"sites vers lesquels nous établissons des liens, ou de toute interprétation "
-"des informations publiées sur ces sites, ainsi que des conséquences de leur "
-"utilisation.</p>\n"
-"    <p>Ce site internet constitue une expérimentation et certaines "
-"informations issues directement de l'encyclopédie Wikipédia peuvent être "
-"incomplètes ou inexistantes, notamment pour certaines langues moins "
-"documentées. Nous vous invitons à contribuer en ligne à l'encyclopédie "
-"Wikipédia (lien : <a target=\"_blank\" href=\"http://fr.wikipedia.org/wiki/"
-"Aide:Premiers_pas\">http://fr.wikipedia.org/wiki/Aide:Premiers_pas</a>) pour "
-"améliorer le fonctionnement et la pertinence du site JocondeLab.</p>\n"
-"  "
+#: templates/jocondelab/front_home.html:59
+msgid "Les travaux des étudiants des Gobelins."
 msgstr ""
 
 #: templates/jocondelab/front_notice.html:33
@@ -554,14 +675,14 @@
 msgid "Recherche"
 msgstr ""
 
-#: templates/jocondelab/front_search.html:29
+#: templates/jocondelab/front_search.html:31
 msgid "Chargement en cours"
 msgstr ""
 
-#: templates/jocondelab/front_students.html:4
-#: templates/jocondelab/front_students.html:6
 #: templates/jocondelab/front_students.html:10
-msgid "Travaux d'étudiants"
+msgid ""
+"Les créations des étudiants 2013 d'un des départements multimédia de "
+"Gobelins, l'école de l'image, qui a participé à l'expérimentation JocondeLab."
 msgstr ""
 
 #: templates/jocondelab/front_termlist.html:22
@@ -738,6 +859,6 @@
 msgid "login"
 msgstr ""
 
-#: views/front_office.py:145
+#: views/front_office.py:170
 msgid " ET "
 msgstr ""

Binary file src/jocondelab/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo has changed

--- a/src/jocondelab/locale/en/LC_MESSAGES/django.po	Tue Dec 17 17:58:57 2013 +0100
+++ b/src/jocondelab/locale/en/LC_MESSAGES/django.po	Mon Jan 13 14:35:42 2014 +0100
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-03 04:28-0600\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-13 05:20-0600\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -67,7 +67,7 @@
 #: forms.py:93 templates/jocondelab/term_edit.html:181
 #: templates/jocondelab/term_list.html:20
 msgid "nb notice"
-msgstr "nb of notice"
+msgstr "nb notice"
 
 #: forms.py:93 templates/jocondelab/term_list.html:20
 msgid "level"
@@ -266,15 +266,43 @@
 "ressources liées aux données de l'encyclopédie en ligne.</p>\n"
 "  "
 msgstr ""
+"\n"
+"    <h1>JocondeLab - About</h1>\n"
+"    <h5>The JocondeLab website results from an experiment conducted by the "
+"Ministry of Culture and Communication. Its aim is to show the advantages of "
+"the semantic web, aka 'Web 3.0' and how the interweaving of linked cultural "
+"data and multilingualism can enhance ergonomics and interactivity.</h5>\n"
+"    <h4>The project</h4>\n"
+"    <p>In particular, the experiment is aimed at facilitating the access of "
+"a wider audience to French cultural resources and makes a signicifant "
+"contribution to linguistic diversity by developing the multilingual content "
+"of the Ministry of Culture and Communication. The data do not have to be "
+"translated as they are available via Wikipedia in other languages.</p>\n"
+"    <p>The experiment gives access in 14 languages (French, English, "
+"Italian, Spanish, German, Portuguese, Arabic, Russian, Japanese, Chinese, "
+"Catalan, Basque, Breton and Occitan) to over 300,000 detailed records "
+"retrieved from the Joconde Catalogue. This Catalogue contains the whole "
+"collections of the French National Museums and is the most widely used "
+"database of the Ministry (over a million visitors or visiting websites in "
+"2012).</p>\n"
+"    <p>It also provides opportunity for exploring new ways of browsing "
+"online cultural resources, experimenting collaborative tagging and "
+"completing information on Jaconde with data from the online encyclopaedia "
+"Wikipedia, approved by a large number of people (over 20 million French "
+"visitors per month).</p>\n"
+"    <p>This experiment is designed to serve as an example for other heritage "
+"websites and shall update the tools used within the Ministry for treating "
+"cultural resources.</p>\n"
+"  "
 
 #: templates/jocondelab/front_base.html:63
-#: templates/jocondelab/front_search.html:24
+#: templates/jocondelab/front_search.html:25
 msgid "Rechercher"
 msgstr "Search"
 
 #: templates/jocondelab/front_base.html:68
 msgid "Changer de langue"
-msgstr "Switch language"
+msgstr "Change language"
 
 #: templates/jocondelab/front_base.html:72
 msgid "Menu"
@@ -289,12 +317,13 @@
 #: templates/jocondelab/front_base.html:95
 #: templates/jocondelab/front_home.html:29
 msgid "Tout savoir sur l'expérimentation JocondeLab."
-msgstr ""
+msgstr "Learn more about the JocondeLab experiment."
 
 #: templates/jocondelab/front_base.html:99
 #: templates/jocondelab/front_home.html:35
 msgid "Découvrez le monde à travers les collections des musées de France."
 msgstr ""
+"Discover the world through the collections of national museums of France."
 
 #: templates/jocondelab/front_base.html:99
 #: templates/jocondelab/front_geo.html:35
@@ -308,14 +337,14 @@
 msgid ""
 "Découvrez les collections des musées de France au fil du temps (période ou "
 "date précise)."
-msgstr ""
+msgstr "Discover the collections of French national museums over time"
 
 #: templates/jocondelab/front_base.html:103
 #: templates/jocondelab/front_home.html:40
 #: templates/jocondelab/front_timeline.html:23
 #: templates/jocondelab/front_timeline.html:25
 msgid "Chronologie"
-msgstr "Timeline"
+msgstr "Chronology"
 
 #: templates/jocondelab/front_base.html:107
 #: templates/jocondelab/front_home.html:47
@@ -323,18 +352,19 @@
 "Choisissez un artiste, un sujet représenté, un domaine ou une époque d'un "
 "simple clic."
 msgstr ""
+"Select an artist, a portrayed subject, a field or an era with a single click"
 
 #: templates/jocondelab/front_base.html:107
 #: templates/jocondelab/front_home.html:46
 #: templates/jocondelab/front_termlist.html:14
 #: templates/jocondelab/front_termlist.html:16
 msgid "Mots-clés"
-msgstr "Keywords"
+msgstr "Index term"
 
 #: templates/jocondelab/front_base.html:111
 #: templates/jocondelab/front_home.html:53
 msgid "Aidez-nous à décrire le sujet d'une œuvre à l'aide de Wikipédia."
-msgstr ""
+msgstr "Help us describe the subject of an artwork via Wikipedia"
 
 #: templates/jocondelab/front_base.html:111
 #: templates/jocondelab/front_describe.html:4
@@ -346,17 +376,21 @@
 #: templates/jocondelab/front_base.html:115
 msgid "Consultez les travaux des étudiants faits à partir de la base Joconde."
 msgstr ""
+"Students' artistic creations of a multimedia department at Gobelins, the "
+"school of visual communication."
 
 #: templates/jocondelab/front_base.html:115
 #: templates/jocondelab/front_home.html:58
+#: templates/jocondelab/front_students.html:4
+#: templates/jocondelab/front_students.html:6
 msgid "Galerie de créations"
-msgstr ""
+msgstr "Creations gallery"
 
 #: templates/jocondelab/front_base.html:130
 #: templates/jocondelab/front_legal.html:4
 #: templates/jocondelab/front_legal.html:6
 msgid "Mentions légales"
-msgstr "Legal mentions"
+msgstr "Privacy Policy"
 
 #: templates/jocondelab/front_base.html:134
 #: templates/jocondelab/front_credits.html:9
@@ -366,15 +400,15 @@
 
 #: templates/jocondelab/front_base.html:137
 msgid "Ce site vous est proposé par"
-msgstr "Site proposed by"
+msgstr "This site is provided by"
 
 #: templates/jocondelab/front_base.html:138
 msgid "Ministère de la Culture et de la Communication"
-msgstr "French Ministry of Culture and Communication"
+msgstr "Ministry of Culture and Communication"
 
 #: templates/jocondelab/front_base.html:139
 msgid "Logo du Ministère de la Culture et de la Communication"
-msgstr ""
+msgstr "Logo of the French Ministry of Culture and Communication"
 
 #: templates/jocondelab/front_base.html:141
 msgid "et"
@@ -382,11 +416,11 @@
 
 #: templates/jocondelab/front_base.html:142
 msgid "Institut de Recherche et d'Innovation"
-msgstr "Institute of Research and Innovation"
+msgstr "Institute for Research and Innovation"
 
 #: templates/jocondelab/front_base.html:143
 msgid "Logo de l'Institut de Recherche et d'Innovation"
-msgstr ""
+msgstr "Logo of the Institute for Research and Innovation"
 
 #: templates/jocondelab/front_base.html:154
 #: templates/jocondelab/partial/wrapped_notice_list.html:32
@@ -394,24 +428,317 @@
 msgid "Source&nbsp;: Wikipédia"
 msgstr "Source: Wikipedia"
 
+#: templates/jocondelab/front_credits.html:14
+msgid ""
+"\n"
+"    <div class=\"credits-chapo\">\n"
+"        <p>Le site JocondeLab est une publication du ministère de la Culture "
+"et de la Communication.</p>\n"
+"    </div>\n"
+"    \n"
+"    <div class=\"credits-section\">\n"
+"        <h2>&Eacute;quipe responsable du site Joconde</h2>\n"
+"        <h3>Direction générale des patrimoines – Service des musées de "
+"France - Sous-direction des collections - Bureau de la diffusion numérique "
+"des collections</h3>\n"
+"        <ul>\n"
+"            <li>\n"
+"                <span class=\"person-role\">Chef de bureau&nbsp;:</span>\n"
+"                <span class=\"person-name\">Laurent MANŒUVRE</span>\n"
+"            </li>\n"
+"            <li>\n"
+"                <span class=\"person-role\">Adjointe au chef du bureau&nbsp;:"
+"</span>\n"
+"                <span class=\"person-name\">Carine PRUNET</span>\n"
+"            </li>\n"
+"            <li>\n"
+"                <span class=\"person-role\">Responsable de la base Joconde "
+"pour les beaux-arts et arts décoratifs&nbsp;:</span>\n"
+"                <span class=\"person-name\">Jeannette IVAIN</span>\n"
+"            </li>\n"
+"        </ul>\n"
+"    </div>\n"
+"    \n"
+"    <div class=\"credits-section\">\n"
+"        <h2>Pilotage du projet</h2>\n"
+"        <h3>Délégation générale à la langue française et aux langues de "
+"France – Mission des langues et du numérique</h3>\n"
+"        <ul>\n"
+"            <li>\n"
+"                <span class=\"person-role\">Chef de la mission&nbsp;:</"
+"span>\n"
+"                <span class=\"person-name\">Thibault GROUAS</span>\n"
+"            </li>\n"
+"            <li>\n"
+"                <span class=\"person-role\">Chef de projet maîtrise "
+"d'ouvrage&nbsp;:</span>\n"
+"                <span class=\"person-name\">Brigitte TRAN</span>\n"
+"            </li>\n"
+"        </ul>\n"
+"        <h3>Secrétariat général - Sous-direction des systèmes d'information</"
+"h3>\n"
+"        <ul>\n"
+"            <li>\n"
+"                <span class=\"person-role\">Sous-directeur&nbsp;:</span>\n"
+"                <span class=\"person-name\">Jean-Séverin LAIR</span>\n"
+"            </li>\n"
+"            <li>\n"
+"                <span class=\"person-role\">Chef du bureau des projets et "
+"études&nbsp;:</span>\n"
+"                <span class=\"person-name\">Joseph TOSCANO</span>\n"
+"            </li>\n"
+"            <li>\n"
+"                <span class=\"person-role\">Chef de projet maîtrise "
+"d’œuvre&nbsp;:</span>\n"
+"                <span class=\"person-name\">Driss TSILA</span>\n"
+"            </li>\n"
+"        </ul>\n"
+"    </div>\n"
+"    \n"
+"    <div class=\"credits-section\">\n"
+"        <h2>Expertise</h2>\n"
+"        <h3>Département des programmes numériques</h3>\n"
+"        <ul>\n"
+"            <li>\n"
+"                <span class=\"person-role\">Expert&nbsp;:</span>\n"
+"                <span class=\"person-name\">Bertrand SAJUS</span>\n"
+"            </li>\n"
+"        </ul>\n"
+"    </div>\n"
+"    \n"
+"    <div class=\"credits-section\">\n"
+"        <h2>Conception et réalisation du site</h2>\n"
+"        <h3>Institut de recherche et d'innovation</h3>\n"
+"        <p><a href=\"http://www.iri.centrepompidou.fr/\">www.iri."
+"centrepompidou.fr</a></p>\n"
+"        <ul>\n"
+"            <li>\n"
+"                <span class=\"person-role\">Directeur exécutif&nbsp;:</"
+"span>\n"
+"                <span class=\"person-name\">Vincent PUIG</span>\n"
+"            </li>\n"
+"            <li>\n"
+"                <span class=\"person-role\">Directeur technique&nbsp;:</"
+"span>\n"
+"                <span class=\"person-name\">Yves-Marie HAUSSONNE</span>\n"
+"            </li>\n"
+"            <li>\n"
+"                <span class=\"person-role\">Développeur et concepteur des "
+"interfaces&nbsp;:</span>\n"
+"                <span class=\"person-name\">Raphaël VELT</span>\n"
+"            </li>\n"
+"            <li>\n"
+"                <span class=\"person-role\">Développeur&nbsp;:</span>\n"
+"                <span class=\"person-name\">Thibaut CAVALIE</span>\n"
+"            </li>\n"
+"        </ul>\n"
+"    </div>\n"
+"    \n"
+"    <div class=\"credits-section\">\n"
+"        <h2>Traduction de l'interface</h2>\n"
+"        <ul><li>Nous remercions particulièrement tous les traducteurs de "
+"l'interface de JocondeLab qui nous ont permis de vous proposer ce site "
+"internet en 14 langues : Quentin Samier, Clara Vecchio, Paola Luna, Claire "
+"Extramiana, Perrine Balbaud, 谢寒 XIE Han, Catherine Bubnova, Raül David "
+"Martínez, Michel Bottin, Dimitri Weil, Thibault Grouas, Michel Alessio</li></ul>\n"
+"    </div>\n"
+"    \n"
+"    <div class=\"credits-section\">\n"
+"        <h2>Partenariat</h2>\n"
+"        <h3>Gobelins l’École de l'image</h3>\n"
+"        <p><a href=\"http://www.gobelins.fr/\">www.gobelins.fr</a></p>\n"
+"        <ul>\n"
+"            <li>\n"
+"                <span class=\"person-role\">Responsable de la Coopérative de "
+"Projets&nbsp;:</span>\n"
+"                <span class=\"person-name\">Arnaud LACAZE-MASMONTEIL</span>\n"
+"            </li>\n"
+"            <li>\n"
+"                <span class=\"person-role\">Coordinateur pédagogique de la "
+"formation Concepteur réalisateur multimédia 1&nbsp;:</span>\n"
+"                <span class=\"person-name\">Thierry AUDOUX</span>\n"
+"            </li>\n"
+"            <li>\n"
+"                <span class=\"person-role\">Intervenant conception "
+"graphique&nbsp;:</span>\n"
+"                <span class=\"person-name\">Julien DEMEUZOIS</span>\n"
+"            </li>\n"
+"            <li>\n"
+"                <span class=\"person-role\">Intervenant développement&nbsp;:"
+"</span>\n"
+"                <span class=\"person-name\">Jonathan BLANCHET </span>\n"
+"            </li>\n"
+"            <li>\n"
+"                <span class=\"person-role\">Étudiants CRMA1&nbsp;:</span>\n"
+"                <span class=\"person-name\">promotion 2013</span>\n"
+"            </li>\n"
+"        </ul>\n"
+"    </div>\n"
+"    \n"
+"    <div class=\"credits-footer\">\n"
+"        <p>Le site JocondeLab est présenté dans une version bêta.</p>\n"
+"        <p>© Ministère de la Culture et de la Communication – 2013</p>\n"
+"    </div>\n"
+"  "
+msgstr ""
+"\n"
+"    <div class=\"credits-chapo\">\n"
+"        <p>The JocondeLab website is published by the Ministry of Culture "
+"and Communication.</p>\n"
+"    </div>\n"
+"    \n"
+"    <div class=\"credits-section\">\n"
+"        <h2>Joconde website management team</h2>\n"
+"        <h3>Direction générale des patrimoines – Service des musées de "
+"France - Sous-direction des collections - Bureau de la diffusion numérique "
+"des collections</h3>\n"
+"        <ul>\n"
+"            <li>\n"
+"                <span class=\"person-role\">Office manager:</span>\n"
+"                <span class=\"person-name\">Laurent MANŒUVRE</span>\n"
+"            </li>\n"
+"            <li>\n"
+"                <span class=\"person-role\">Deputy office manager:</span>\n"
+"                <span class=\"person-name\">Carine PRUNET</span>\n"
+"            </li>\n"
+"            <li>\n"
+"                <span class=\"person-role\">Person in charge of the Joconde "
+"database for fine arts and decorative arts:</span>\n"
+"                <span class=\"person-name\">Jeannette IVAIN</span>\n"
+"            </li>\n"
+"        </ul>\n"
+"    </div>\n"
+"    \n"
+"    <div class=\"credits-section\">\n"
+"        <h2>Project steering</h2>\n"
+"        <h3>Délégation générale à la langue française et aux langues de "
+"France – Mission des langues et du numérique</h3>\n"
+"        <ul>\n"
+"            <li>\n"
+"                <span class=\"person-role\">Head of mission:</span>\n"
+"                <span class=\"person-name\">Thibault GROUAS</span>\n"
+"            </li>\n"
+"            <li>\n"
+"                <span class=\"person-role\">Contracting owner:</span>\n"
+"                <span class=\"person-name\">Brigitte TRAN</span>\n"
+"            </li>\n"
+"        </ul>\n"
+"        <h3>Secrétariat général - Sous-direction des systèmes d'information</"
+"h3>\n"
+"        <ul>\n"
+"            <li>\n"
+"                <span class=\"person-role\">Manager:</span>\n"
+"                <span class=\"person-name\">Jean-Séverin LAIR</span>\n"
+"            </li>\n"
+"            <li>\n"
+"                <span class=\"person-role\">Head of the Project and Research "
+"Department:</span>\n"
+"                <span class=\"person-name\">Joseph TOSCANO</span>\n"
+"            </li>\n"
+"            <li>\n"
+"                <span class=\"person-role\">Project manager:</span>\n"
+"                <span class=\"person-name\">Driss TSILA</span>\n"
+"            </li>\n"
+"        </ul>\n"
+"    </div>\n"
+"    \n"
+"    <div class=\"credits-section\">\n"
+"        <h2>Expertise</h2>\n"
+"        <h3>Département des programmes numériques</h3>\n"
+"        <ul>\n"
+"            <li>\n"
+"                <span class=\"person-role\">Expert&nbsp;:</span>\n"
+"                <span class=\"person-name\">Bertrand SAJUS</span>\n"
+"            </li>\n"
+"        </ul>\n"
+"    </div>\n"
+"    \n"
+"    <div class=\"credits-section\">\n"
+"        <h2>Design and development of the website</h2>\n"
+"        <h3>Institut de recherche et d'innovation</h3>\n"
+"        <p><a href=\"http://www.iri.centrepompidou.fr/\">www.iri."
+"centrepompidou.fr</a></p>\n"
+"        <ul>\n"
+"            <li>\n"
+"                <span class=\"person-role\">Executive director:</span>\n"
+"                <span class=\"person-name\">Vincent PUIG</span>\n"
+"            </li>\n"
+"            <li>\n"
+"                <span class=\"person-role\">Technical manager:</span>\n"
+"                <span class=\"person-name\">Yves-Marie HAUSSONNE</span>\n"
+"            </li>\n"
+"            <li>\n"
+"                <span class=\"person-role\">Designer and developer for user "
+"interfaces:</span>\n"
+"                <span class=\"person-name\">Raphaël VELT</span>\n"
+"            </li>\n"
+"            <li>\n"
+"                <span class=\"person-role\">Developer:</span>\n"
+"                <span class=\"person-name\">Thibaut CAVALIE</span>\n"
+"            </li>\n"
+"        </ul>\n"
+"    </div>\n"
+"    \n"
+"    <div class=\"credits-section\">\n"
+"        <h2>Translation of the interface</h2>\n"
+"        <ul><li>We would like to specially thank the whole translation team for translating the JocondeLab interface: Quentin Samier, Clara Vecchio, Paola Luna, Claire "
+"Extramiana, Perrine Balbaud, 谢寒 XIE Han, Catherine Bubnova, Raül David "
+"Martínez, Michel Bottin, Dimitri Weil, Thibault Grouas, Michel Alessio</li></ul>\n"
+"    </div>\n"
+"    \n"
+"    <div class=\"credits-section\">\n"
+"        <h2>Partnership</h2>\n"
+"        <h3>Gobelins l’École de l'image</h3>\n"
+"        <p><a href=\"http://www.gobelins.fr/\">www.gobelins.fr</a></p>\n"
+"        <ul>\n"
+"            <li>\n"
+"                <span class=\"person-role\">Project Officer:</span>\n"
+"                <span class=\"person-name\">Arnaud LACAZE-MASMONTEIL</span>\n"
+"            </li>\n"
+"            <li>\n"
+"                <span class=\"person-role\">Cooperative Education Teacher:</span>\n"
+"                <span class=\"person-name\">Thierry AUDOUX</span>\n"
+"            </li>\n"
+"            <li>\n"
+"                <span class=\"person-role\">Graphic designer teacher:</span>\n"
+"                <span class=\"person-name\">Julien DEMEUZOIS</span>\n"
+"            </li>\n"
+"            <li>\n"
+"                <span class=\"person-role\">Developer teacher:"
+"</span>\n"
+"                <span class=\"person-name\">Jonathan BLANCHET </span>\n"
+"            </li>\n"
+"            <li>\n"
+"                <span class=\"person-role\">CRMA1 Students:</span>\n"
+"                <span class=\"person-name\">Class 2013</span>\n"
+"            </li>\n"
+"        </ul>\n"
+"    </div>\n"
+"    \n"
+"    <div class=\"credits-footer\">\n"
+"        <p>The JocondeLab website is available in a beta version.</p>\n"
+"        <p>© Ministère de la Culture et de la Communication – 2013</p>\n"
+"    </div>\n"
+"  "
+
 #: templates/jocondelab/front_describe.html:12
 msgid "Décrivez le sujet de cette œuvre"
-msgstr "Describe the subject of this artwork"
+msgstr "Describe the subject of this work"
 
-#: templates/jocondelab/front_describe.html:16
+#: templates/jocondelab/front_describe.html:21
 msgid "Œuvre précédente"
-msgstr "Previous artwork"
+msgstr "Previous work"
 
-#: templates/jocondelab/front_describe.html:17
+#: templates/jocondelab/front_describe.html:22
 msgid "Œuvre suivante"
-msgstr "Next artwork"
+msgstr "Next work"
 
 #: templates/jocondelab/front_geo.html:43
 msgid "Rechercher un lieu"
 msgstr "Search for a place"
 
 #: templates/jocondelab/front_geo.html:50
-#: templates/jocondelab/front_search.html:31
+#: templates/jocondelab/front_search.html:32
 #: templates/jocondelab/front_timeline.html:63
 msgid "Afficher plus de résultats"
 msgstr "Show more results"
@@ -422,167 +749,17 @@
 
 #: templates/jocondelab/front_home.html:59
 msgid "Les travaux des étudiants des Gobelins."
-msgstr ""
-
-#: templates/jocondelab/front_legal.html:10
-msgid ""
-"\n"
-"\t<h1>Mentions légales</h1>\n"
-"\t<h4>I – Éditeur</h4>\n"
-"\t<p>Le site JocondeLab est une publication du ministère de la Culture et de "
-"la Communication, sous la responsabilité de Xavier NORTH, délégué général à "
-"la langue française et aux langues de France.</p>\n"
-"\t<h4>II – Données personnelles</h4>\n"
-"\t<p>Les adresses I.P. de nos visiteurs ainsi que leurs connexions et les "
-"informations concernant leur navigateur, collectées par la société Google "
-"Inc. sont traitées sur des serveurs situés aux États-Unis et sont "
-"susceptibles d’êtres communiquées ou cédées à des tiers traitant ces données "
-"pour le compte de Google Inc. et pouvant être situés en dehors de l’Union "
-"Européenne.</p>\n"
-"\t<p>Concernant la conservation des données collectées par notre outil de "
-"mesure d’audience Google Analytics, nous vous invitons à consulter la charte "
-"de confidentialité de la société Google Inc. </p>\n"
-"\t<h4>III – Cookies</h4>\n"
-"\t<h5>III.1– Cookie de session utilisé à des fins statistiques</h5>\n"
-"\t<p>Pour des raisons liées à la technologie employée par l’un de nos "
-"prestataires, la visite de notre site occasionne lorsque cela est possible "
-"l’emploi d’un cookie de session à des fins d’analyse statistique et de "
-"mesure d’audience du site. Vous pouvez toutefois désactiver ce cookie dans "
-"les réglages de votre navigateur internet.</p>\n"
-"\t<p>Conformément à l’article 8.1 des <a target=\"_blank\" href=\"http://www."
-"google.com/analytics/terms/fr.html\">conditions d’utilisation du service "
-"Google Analytics</a>, nous attirons l’attention de nos visiteurs sur la "
-"déclaration suivante : </p>\n"
-"\t<p class=\"italic\">Ce site utilise Google Analytics, un service d’analyse "
-"de site internet fourni par Google Inc. (« Google »). Google Analytics "
-"utilise des cookies, qui sont des fichiers texte placés sur votre "
-"ordinateur, pour aider le site internet à analyser l’utilisation du site par "
-"ses utilisateurs. Les données générées par les cookies concernant votre "
-"utilisation du site (y compris votre adresse IP) seront transmises et "
-"stockées par Google sur des serveurs situés aux Etats-Unis. Google utilisera "
-"cette information dans le but d’évaluer votre utilisation du site, de "
-"compiler des rapports sur l’activité du site à destination de son éditeur et "
-"de fournir d’autres services relatifs à l’activité du site et à "
-"l’utilisation d’Internet. Google est susceptible de communiquer ces données "
-"à des tiers en cas d’obligation légale ou lorsque ces tiers traitent ces "
-"données pour le compte de Google, y compris notamment l’éditeur de ce site. "
-"Google ne recoupera pas votre adresse IP avec toute autre donnée détenue par "
-"Google. Vous pouvez désactiver l’utilisation de cookies en sélectionnant les "
-"paramètres appropriés de votre navigateur. Cependant, une telle "
-"désactivation pourrait empêcher l’utilisation de certaines fonctionnalités "
-"de ce site. En utilisant ce site internet, vous consentez expressément au "
-"traitement de vos données nominatives par Google dans les conditions et pour "
-"les finalités décrites ci-dessus.</p>\n"
-"\t<h5>III.2 – Suppression des cookies présents sur votre ordinateur</h5>\n"
-"\t<p>Vous pouvez supprimer les cookies enregistrés sur votre ordinateur au "
-"moyen des procédures suivantes selon le navigateur que vous utilisez.</p> \n"
-"\t<p>Attention : cette manipulation entraînera la suppression de tous les "
-"cookies utilisés par le navigateur, y compris ceux employés par d’autres "
-"sites internet, ce qui peut conduire à la perte de certaines informations ou "
-"réglages.</p>\n"
-"\t<p class=\"italic\">Instructions pour Internet Explorer 7 sur Windows :</"
-"p>\n"
-"\t<ul>\n"
-"\t    <li>Cliquez sur le bouton « Outils » du menu.</li>\n"
-"\t    <li>Sélectionnez « Options Internet… » du menu déroulant.</li>\n"
-"\t    <li>Cliquez sur l’onglet « Général »</li>\n"
-"\t    <li>Cliquez sur le bouton « Supprimer » du bloc « Historique de "
-"navigation ».</li>\n"
-"\t    <li>Cliquez sur le bouton « Supprimer les cookies… » dans la boîte de "
-"dialogue.</li>\n"
-"\t</ul>\n"
-"\t<p class=\"italic\">Instructions pour Internet Explorer 6 sur Windows :</"
-"p>\n"
-"\t<ul>\n"
-"\t    <li>Cliquez sur le bouton « Outils » du menu.</li> \n"
-"\t    <li>Sélectionnez « Options Internet… » du menu déroulant.</li>\n"
-"\t    <li>Cliquez sur le bouton « Supprimer les cookies… » dans la boîte de "
-"dialogue. Il est au centre à gauche de la boîte de dialogue.</li>\n"
-"\t</ul>\n"
-"\t<p class=\"italic\">Instructions pour Mozilla Firefox :</p>\n"
-"\t<ul>\n"
-"\t    <li>Cliquez sur le bouton « Outils » du menu.</li> \n"
-"\t    <li>Sélectionnez « Options… » du menu déroulant.</li>\n"
-"\t    <li>Dans la boîte de dialogue, sélectionnez « vie privée ».</li>\n"
-"\t    <li>Cliquez sur l’onglet « Cookies », et cliquez sur le bouton "
-"« Supprimer les cookies ».</li>\n"
-"\t</ul>\n"
-"\t<h4>IV– Propriété intellectuelle</h4>\n"
-"\t<p>Les textes et images utilisés sur le site JocondeLab proviennent de la "
-"base Joconde (catalogue collectif des collections des musées de France) : <a "
-"target=\"_blank\" href=\"http://www.culture.gouv.fr/documentation/joconde/fr/"
-"pres.htm\">http://www.culture.gouv.fr/documentation/joconde/fr/pres.htm</a>. "
-"Cette base est protégée au titre du droit spécial des bases de données et "
-"confère au ministère le droit de s'opposer à toute extraction substantielle "
-"de celle-ci.</p>\n"
-"\t<p>Les notices et les images diffusées au sein de Joconde, catalogue "
-"collectif des collections des musées de France, émanent des musées "
-"participants et ont été retraitées avant mise en ligne par le bureau de la "
-"diffusion numérique des collections.</p> \n"
-"\t<p>Pour toute réutilisation des données de Joconde, se référer aux "
-"mentions légales du site en question : <a target=\"_blank\" href=\"http://"
-"www.culture.gouv.fr/documentation/joconde/fr/mentions_legales.htm\">http://"
-"www.culture.gouv.fr/documentation/joconde/fr/mentions_legales.htm</a></p>\n"
-"\t<p>Tous les autres éléments présents sur JocondeLab et notamment les "
-"illustrations relatives aux artistes, mots-clés, pays, régions, villes, "
-"sujets représentés, catégories et époques ainsi que tous les textes "
-"disponibles en plusieurs langues et relatifs à ces mêmes concepts "
-"proviennent de l'encyclopédie en ligne Wikipédia (<a target=\"_blank\" href="
-"\"http://fr.wikipedia.org\">http://fr.wikipedia.org</a>) à travers une "
-"extraction automatisée disponible en ligne sur le site internet dbpedia.fr.</"
-"p> \n"
-"\t<p>Ces contenus sont librement réutilisables selon les conditions de la "
-"licence libre Creative Commons BY-SA 3.0 (<a target=\"_blank\" href=\"http://"
-"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/fr/\">http://creativecommons.org/"
-"licenses/by-sa/3.0/fr/</a>) ou sont dans le domaine public.(<a target="
-"\"_blank\" href=\"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.fr"
-"\">http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.fr</a>)</p>\n"
-"\t<h4>V – Accessibilité</h4>\n"
-"    <p>Ce site internet est conforme aux spécifications du W3C relatives au "
-"standard HTML5. Un effort particulier a été porté sur l’accessibilité du "
-"site JocondeLab aux personnes en situation de handicap.  Les consignes de "
-"conception accessibles présentées dans le Référentiel Général "
-"d'Accessibilité pour les Administrations (RGAA) ont été suivies dans la "
-"mesure du possible, certaines fonctionnalités expérimentales présentées sur "
-"JocondeLab pouvant fonctionner de manière dégradée sur certains navigateurs "
-"adaptés.</p>\n"
-"    <h4>VI – Données illicites</h4>\n"
-"    <p>Conformément à la loi pour la confiance dans l’économie numérique du "
-"21 juin 2004, le site JocondeLab permet à tout individu ou visiteur de "
-"signaler tout contenu susceptible de revêtir les caractères des infractions "
-"visées aux cinquième et huitième alinéas de l’article 24 de la loi du 29 "
-"juillet 1881 sur la liberté de presse et aux articles 227-23 et 227-24 du "
-"Code pénal.</p>\n"
-"    <p>Pour nous signaler un tel contenu, nous vous invitons à nous "
-"contacter en envoyant un message à <a href=\"mailto:liste.jocondelab@culture."
-"gouv.fr\">contact</a> en précisant le lien vers le contenu que vous estimez "
-"illicite.</p>\n"
-"    <h4>VII – Responsabilité</h4>\n"
-"    <p>Les éditeurs et les auteurs du site JocondeLab ne sauraient être "
-"tenus responsables des erreurs ou omissions dans les informations diffusées "
-"ou des problèmes techniques rencontrés sur le site et sur tous les autres "
-"sites vers lesquels nous établissons des liens, ou de toute interprétation "
-"des informations publiées sur ces sites, ainsi que des conséquences de leur "
-"utilisation.</p>\n"
-"    <p>Ce site internet constitue une expérimentation et certaines "
-"informations issues directement de l'encyclopédie Wikipédia peuvent être "
-"incomplètes ou inexistantes, notamment pour certaines langues moins "
-"documentées. Nous vous invitons à contribuer en ligne à l'encyclopédie "
-"Wikipédia (lien : <a target=\"_blank\" href=\"http://fr.wikipedia.org/wiki/"
-"Aide:Premiers_pas\">http://fr.wikipedia.org/wiki/Aide:Premiers_pas</a>) pour "
-"améliorer le fonctionnement et la pertinence du site JocondeLab.</p>\n"
-"  "
-msgstr ""
+msgstr "Work by students of the Gobelins school."
 
 #: templates/jocondelab/front_notice.html:33
 #: templates/jocondelab/front_notice.html:35
 msgid "Détail d'une notice"
-msgstr "Artwork detail"
+msgstr "Detailed record"
 
 #: templates/jocondelab/front_notice.html:44
 #: templates/jocondelab/partial/notice_list.html:14
 msgid "Artiste(s)&nbsp;:"
-msgstr "Artits(s):"
+msgstr "Artit(s):"
 
 #: templates/jocondelab/front_notice.html:50
 msgid "École&nbsp;:"
@@ -595,7 +772,7 @@
 #: templates/jocondelab/front_notice.html:64
 #: templates/jocondelab/partial/notice_list.html:36
 msgid "Domaine(s)&nbsp;:"
-msgstr "Domain:"
+msgstr "Field(s):"
 
 #: templates/jocondelab/front_notice.html:70
 #: templates/jocondelab/partial/notice_list.html:48
@@ -605,7 +782,7 @@
 #: templates/jocondelab/front_notice.html:76
 #: templates/jocondelab/partial/notice_list.html:56
 msgid "Sujet représenté&nbsp;:"
-msgstr "Represented subject:"
+msgstr "Portrayed subject:"
 
 #: templates/jocondelab/front_notice.html:82
 msgid "Source&nbsp;:"
@@ -618,27 +795,27 @@
 
 #: templates/jocondelab/front_notice.html:94
 msgid "Techniques&nbsp;:"
-msgstr "Techniques:"
+msgstr "Technique:"
 
 #: templates/jocondelab/front_notice.html:100
 msgid "Mesures&nbsp;:"
-msgstr "Measurements:"
+msgstr "Dimensions:"
 
 #: templates/jocondelab/front_notice.html:106
 msgid "Provenance&nbsp;:"
-msgstr "Origin"
+msgstr "Origin:"
 
 #: templates/jocondelab/front_notice.html:112
 msgid "Historique&nbsp;:"
-msgstr "History"
+msgstr "History:"
 
 #: templates/jocondelab/front_notice.html:118
 msgid "Conservé à&nbsp;:"
-msgstr "Kept in:"
+msgstr "Preserved by:"
 
 #: templates/jocondelab/front_notice.html:124
 msgid "Copyright notice&nbsp;:"
-msgstr "Datasheet copyright:"
+msgstr "Copyright notice:"
 
 #: templates/jocondelab/front_notice.html:130
 msgid "Crédits photographiques&nbsp;:"
@@ -650,11 +827,11 @@
 
 #: templates/jocondelab/front_notice.html:143
 msgid "Ajoutez vos mots-clés"
-msgstr "Add your own keywords"
+msgstr "Add new keywords"
 
 #: templates/jocondelab/front_notice.html:143
 msgid "Les termes proposés proviennent de Wikipédia."
-msgstr "Proposed keywords are from Wikipedia."
+msgstr "The terms displayed are from Wikipedia."
 
 #: templates/jocondelab/front_search.html:13
 #: templates/jocondelab/front_search.html:16
@@ -667,24 +844,21 @@
 msgid "Recherche"
 msgstr "Search"
 
-#: templates/jocondelab/front_search.html:30
+#: templates/jocondelab/front_search.html:31
 msgid "Chargement en cours"
-msgstr ""
-
-#: templates/jocondelab/front_students.html:4
-#: templates/jocondelab/front_students.html:6
-msgid "Travaux d'étudiants"
-msgstr ""
+msgstr "Loading"
 
 #: templates/jocondelab/front_students.html:10
 msgid ""
 "Les créations des étudiants 2013 d'un des départements multimédia de "
 "Gobelins, l'école de l'image, qui a participé à l'expérimentation JocondeLab."
 msgstr ""
+"Artistic work of 2013 students from one of the multimedia departments at "
+"Gobelins school which participated in the JocondeLab experiment."
 
 #: templates/jocondelab/front_termlist.html:22
 msgid "Nuage"
-msgstr "Term cloud"
+msgstr "Tag cloud"
 
 #: templates/jocondelab/front_termlist.html:25
 msgid "Artistes"
@@ -692,7 +866,7 @@
 
 #: templates/jocondelab/front_termlist.html:28
 msgid "Sujets représentés"
-msgstr "Represented subjects"
+msgstr "Subjects portrayed"
 
 #: templates/jocondelab/front_termlist.html:31
 msgid "Catégories"
@@ -700,7 +874,7 @@
 
 #: templates/jocondelab/front_termlist.html:34
 msgid "Époques"
-msgstr "Periods"
+msgstr "Eras"
 
 #: templates/jocondelab/front_termlist.html:41
 msgid "Termes les plus fréquents"
@@ -708,11 +882,11 @@
 
 #: templates/jocondelab/front_termlist.html:51
 msgid "Classer par ordre alphabétique"
-msgstr "Order alphabetically"
+msgstr "Classify in alphabetical order"
 
 #: templates/jocondelab/front_timeline.html:28
 msgid "Recherche par période"
-msgstr "Search by period"
+msgstr "Search by time period"
 
 #: templates/jocondelab/front_timeline.html:49
 msgid "Recherche par date"
@@ -720,7 +894,7 @@
 
 #: templates/jocondelab/front_timeline.html:53
 msgid "Afficher les contenus de "
-msgstr "Show contents from "
+msgstr "Display contents from "
 
 #: templates/jocondelab/front_timeline.html:55
 msgid " à "
@@ -794,11 +968,11 @@
 
 #: templates/jocondelab/partial/contributed_item.html:6
 msgid "Votez pour ce terme"
-msgstr "Upvote this term"
+msgstr "Vote for this term"
 
 #: templates/jocondelab/partial/contributed_item.html:7
 msgid "Votez contre ce terme"
-msgstr "Downvote this term"
+msgstr "Vote against this term"
 
 #: templates/jocondelab/partial/contributed_item.html:9
 msgid "Annulez votre contribution"
@@ -816,7 +990,7 @@
 #: templates/jocondelab/partial/pagination.html:6
 #, python-format
 msgid "Total number of term in the request : %(total_count)s"
-msgstr "Total request: %(total_count)s"
+msgstr "Total number of term in the request : %(total_count)s"
 
 #: templates/jocondelab/partial/pagination.html:10
 #: templates/jocondelab/partial/pagination.html:12
@@ -831,8 +1005,10 @@
 msgid_plural ""
 "<b>%(count)s</b> résultats pour <b>&laquo;&nbsp;%(searchterms_label)s&nbsp;"
 "&raquo;</b>"
-msgstr[0] "No result for <b>&lsquo;%(searchterms_label)s&rsquo;</b>"
-msgstr[1] "No result for <b>&lsquo;%(searchterms_label)s&rsquo;</b>"
+msgstr[0] ""
+"<b>%(count)s</b> result for <b>&lsquo;%(searchterms_label)s&rsquo;</b>"
+msgstr[1] ""
+"<b>%(count)s</b> results for <b>&lsquo;%(searchterms_label)s&rsquo;</b>"
 
 #: templates/jocondelab/partial/wrapped_notice_list.html:9
 #, python-format
@@ -843,12 +1019,11 @@
 #: templates/jocondelab/partial/wrapped_notice_list.html:13
 #, python-format
 msgid "<b>%(count)s</b> œuvres des musées de France"
-msgstr "<b>%(count)s</b> artworks from museums of France"
+msgstr "<b>%(count)s</b> collection of French museums"
 
 #: templates/jocondelab/partial/wrapped_notice_list.html:15
-#, fuzzy
 msgid "Aucun résultat"
-msgstr "Show more results"
+msgstr "No result"
 
 #: templates/registration/login.html:6
 msgid "Sorry, that's not a valid username or password."
@@ -858,7 +1033,7 @@
 msgid "login"
 msgstr "login"
 
-#: views/front_office.py:147
+#: views/front_office.py:170
 msgid " ET "
 msgstr " AND "
 

Binary file src/jocondelab/locale/en/LC_MESSAGES/djangojs.mo has changed

--- a/src/jocondelab/locale/en/LC_MESSAGES/djangojs.po	Tue Dec 17 17:58:57 2013 +0100
+++ b/src/jocondelab/locale/en/LC_MESSAGES/djangojs.po	Mon Jan 13 14:35:42 2014 +0100
@@ -21,13 +21,12 @@
 msgstr "© OpenStreetMap contributors"
 
 #: static/jocondelab/js/front-notice.js:189
-#, fuzzy
 msgid "Validation en cours…"
-msgstr "Validating Resource…"
+msgstr "Under validation…"
 
 #: static/jocondelab/js/front-notice.js:218
 msgid "Validation impossible"
-msgstr "Validation failed"
+msgstr "Invalid term"
 
 #: static/jocondelab/js/jocondelab.js:14
 msgid "Redirected from: "
@@ -35,7 +34,7 @@
 
 #: static/jocondelab/js/jocondelab.js:16
 msgid "Source wikipedia"
-msgstr "Wikipedia source"
+msgstr "Source wikipedia"
 
 #: static/jocondelab/js/jocondelab.js:67
 #, c-format
@@ -53,11 +52,11 @@
 
 #: static/jocondelab/js/jocondelab.js:271
 msgid "error when treating request"
-msgstr "error when treating request"
+msgstr "Error when treating request"
 
 #: static/jocondelab/js/jocondelab.js:348
 msgid "Ok"
-msgstr "Ok"
+msgstr "OK"
 
 #: static/jocondelab/js/jocondelab.js:361
 msgid "Cancel"

Binary file src/jocondelab/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo has changed

--- a/src/jocondelab/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po	Tue Dec 17 17:58:57 2013 +0100
+++ b/src/jocondelab/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po	Mon Jan 13 14:35:42 2014 +0100
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-11 05:00-0600\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-13 05:20-0600\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -507,6 +507,15 @@
 "    </div>\n"
 "    \n"
 "    <div class=\"credits-section\">\n"
+"        <h2>Traduction de l'interface</h2>\n"
+"        <p>Nous remercions particulièrement tous les traducteurs de "
+"l'interface de JocondeLab qui nous ont permis de vous proposer ce site "
+"internet en 14 langues : Quentin Samier, Clara Vecchio, Paola Luna, Claire "
+"Extramiana, Perrine Balbaud, 谢寒 XIE Han, Catherine Bubnova, Raül David "
+"Martínez, Michel Bottin, Dimitri Weil, Thibault Grouas, Michel Alessio</p>\n"
+"    </div>\n"
+"    \n"
+"    <div class=\"credits-section\">\n"
 "        <h2>Partenariat</h2>\n"
 "        <h3>Gobelins l’École de l'image</h3>\n"
 "        <p><a href=\"http://www.gobelins.fr/\">www.gobelins.fr</a></p>\n"
@@ -575,156 +584,6 @@
 msgid "Les travaux des étudiants des Gobelins."
 msgstr ""
 
-#: templates/jocondelab/front_legal.html:10
-msgid ""
-"\n"
-"\t<h1>Mentions légales</h1>\n"
-"\t<h4>I – Éditeur</h4>\n"
-"\t<p>Le site JocondeLab est une publication du ministère de la Culture et de "
-"la Communication, sous la responsabilité de Xavier NORTH, délégué général à "
-"la langue française et aux langues de France.</p>\n"
-"\t<h4>II – Données personnelles</h4>\n"
-"\t<p>Les adresses I.P. de nos visiteurs ainsi que leurs connexions et les "
-"informations concernant leur navigateur, collectées par la société Google "
-"Inc. sont traitées sur des serveurs situés aux États-Unis et sont "
-"susceptibles d’êtres communiquées ou cédées à des tiers traitant ces données "
-"pour le compte de Google Inc. et pouvant être situés en dehors de l’Union "
-"Européenne.</p>\n"
-"\t<p>Concernant la conservation des données collectées par notre outil de "
-"mesure d’audience Google Analytics, nous vous invitons à consulter la charte "
-"de confidentialité de la société Google Inc. </p>\n"
-"\t<h4>III – Cookies</h4>\n"
-"\t<h5>III.1– Cookie de session utilisé à des fins statistiques</h5>\n"
-"\t<p>Pour des raisons liées à la technologie employée par l’un de nos "
-"prestataires, la visite de notre site occasionne lorsque cela est possible "
-"l’emploi d’un cookie de session à des fins d’analyse statistique et de "
-"mesure d’audience du site. Vous pouvez toutefois désactiver ce cookie dans "
-"les réglages de votre navigateur internet.</p>\n"
-"\t<p>Conformément à l’article 8.1 des <a target=\"_blank\" href=\"http://www."
-"google.com/analytics/terms/fr.html\">conditions d’utilisation du service "
-"Google Analytics</a>, nous attirons l’attention de nos visiteurs sur la "
-"déclaration suivante : </p>\n"
-"\t<p class=\"italic\">Ce site utilise Google Analytics, un service d’analyse "
-"de site internet fourni par Google Inc. (« Google »). Google Analytics "
-"utilise des cookies, qui sont des fichiers texte placés sur votre "
-"ordinateur, pour aider le site internet à analyser l’utilisation du site par "
-"ses utilisateurs. Les données générées par les cookies concernant votre "
-"utilisation du site (y compris votre adresse IP) seront transmises et "
-"stockées par Google sur des serveurs situés aux Etats-Unis. Google utilisera "
-"cette information dans le but d’évaluer votre utilisation du site, de "
-"compiler des rapports sur l’activité du site à destination de son éditeur et "
-"de fournir d’autres services relatifs à l’activité du site et à "
-"l’utilisation d’Internet. Google est susceptible de communiquer ces données "
-"à des tiers en cas d’obligation légale ou lorsque ces tiers traitent ces "
-"données pour le compte de Google, y compris notamment l’éditeur de ce site. "
-"Google ne recoupera pas votre adresse IP avec toute autre donnée détenue par "
-"Google. Vous pouvez désactiver l’utilisation de cookies en sélectionnant les "
-"paramètres appropriés de votre navigateur. Cependant, une telle "
-"désactivation pourrait empêcher l’utilisation de certaines fonctionnalités "
-"de ce site. En utilisant ce site internet, vous consentez expressément au "
-"traitement de vos données nominatives par Google dans les conditions et pour "
-"les finalités décrites ci-dessus.</p>\n"
-"\t<h5>III.2 – Suppression des cookies présents sur votre ordinateur</h5>\n"
-"\t<p>Vous pouvez supprimer les cookies enregistrés sur votre ordinateur au "
-"moyen des procédures suivantes selon le navigateur que vous utilisez.</p> \n"
-"\t<p>Attention : cette manipulation entraînera la suppression de tous les "
-"cookies utilisés par le navigateur, y compris ceux employés par d’autres "
-"sites internet, ce qui peut conduire à la perte de certaines informations ou "
-"réglages.</p>\n"
-"\t<p class=\"italic\">Instructions pour Internet Explorer 7 sur Windows :</"
-"p>\n"
-"\t<ul>\n"
-"\t    <li>Cliquez sur le bouton « Outils » du menu.</li>\n"
-"\t    <li>Sélectionnez « Options Internet… » du menu déroulant.</li>\n"
-"\t    <li>Cliquez sur l’onglet « Général »</li>\n"
-"\t    <li>Cliquez sur le bouton « Supprimer » du bloc « Historique de "
-"navigation ».</li>\n"
-"\t    <li>Cliquez sur le bouton « Supprimer les cookies… » dans la boîte de "
-"dialogue.</li>\n"
-"\t</ul>\n"
-"\t<p class=\"italic\">Instructions pour Internet Explorer 6 sur Windows :</"
-"p>\n"
-"\t<ul>\n"
-"\t    <li>Cliquez sur le bouton « Outils » du menu.</li> \n"
-"\t    <li>Sélectionnez « Options Internet… » du menu déroulant.</li>\n"
-"\t    <li>Cliquez sur le bouton « Supprimer les cookies… » dans la boîte de "
-"dialogue. Il est au centre à gauche de la boîte de dialogue.</li>\n"
-"\t</ul>\n"
-"\t<p class=\"italic\">Instructions pour Mozilla Firefox :</p>\n"
-"\t<ul>\n"
-"\t    <li>Cliquez sur le bouton « Outils » du menu.</li> \n"
-"\t    <li>Sélectionnez « Options… » du menu déroulant.</li>\n"
-"\t    <li>Dans la boîte de dialogue, sélectionnez « vie privée ».</li>\n"
-"\t    <li>Cliquez sur l’onglet « Cookies », et cliquez sur le bouton "
-"« Supprimer les cookies ».</li>\n"
-"\t</ul>\n"
-"\t<h4>IV– Propriété intellectuelle</h4>\n"
-"\t<p>Les textes et images utilisés sur le site JocondeLab proviennent de la "
-"base Joconde (catalogue collectif des collections des musées de France) : <a "
-"target=\"_blank\" href=\"http://www.culture.gouv.fr/documentation/joconde/fr/"
-"pres.htm\">http://www.culture.gouv.fr/documentation/joconde/fr/pres.htm</a>. "
-"Cette base est protégée au titre du droit spécial des bases de données et "
-"confère au ministère le droit de s'opposer à toute extraction substantielle "
-"de celle-ci.</p>\n"
-"\t<p>Les notices et les images diffusées au sein de Joconde, catalogue "
-"collectif des collections des musées de France, émanent des musées "
-"participants et ont été retraitées avant mise en ligne par le bureau de la "
-"diffusion numérique des collections.</p> \n"
-"\t<p>Pour toute réutilisation des données de Joconde, se référer aux "
-"mentions légales du site en question : <a target=\"_blank\" href=\"http://"
-"www.culture.gouv.fr/documentation/joconde/fr/mentions_legales.htm\">http://"
-"www.culture.gouv.fr/documentation/joconde/fr/mentions_legales.htm</a></p>\n"
-"\t<p>Tous les autres éléments présents sur JocondeLab et notamment les "
-"illustrations relatives aux artistes, mots-clés, pays, régions, villes, "
-"sujets représentés, catégories et époques ainsi que tous les textes "
-"disponibles en plusieurs langues et relatifs à ces mêmes concepts "
-"proviennent de l'encyclopédie en ligne Wikipédia (<a target=\"_blank\" href="
-"\"http://fr.wikipedia.org\">http://fr.wikipedia.org</a>) à travers une "
-"extraction automatisée disponible en ligne sur le site internet dbpedia.fr.</"
-"p> \n"
-"\t<p>Ces contenus sont librement réutilisables selon les conditions de la "
-"licence libre Creative Commons BY-SA 3.0 (<a target=\"_blank\" href=\"http://"
-"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/fr/\">http://creativecommons.org/"
-"licenses/by-sa/3.0/fr/</a>) ou sont dans le domaine public.(<a target="
-"\"_blank\" href=\"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.fr"
-"\">http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.fr</a>)</p>\n"
-"\t<h4>V – Accessibilité</h4>\n"
-"    <p>Ce site internet est conforme aux spécifications du W3C relatives au "
-"standard HTML5. Un effort particulier a été porté sur l’accessibilité du "
-"site JocondeLab aux personnes en situation de handicap.  Les consignes de "
-"conception accessibles présentées dans le Référentiel Général "
-"d'Accessibilité pour les Administrations (RGAA) ont été suivies dans la "
-"mesure du possible, certaines fonctionnalités expérimentales présentées sur "
-"JocondeLab pouvant fonctionner de manière dégradée sur certains navigateurs "
-"adaptés.</p>\n"
-"    <h4>VI – Données illicites</h4>\n"
-"    <p>Conformément à la loi pour la confiance dans l’économie numérique du "
-"21 juin 2004, le site JocondeLab permet à tout individu ou visiteur de "
-"signaler tout contenu susceptible de revêtir les caractères des infractions "
-"visées aux cinquième et huitième alinéas de l’article 24 de la loi du 29 "
-"juillet 1881 sur la liberté de presse et aux articles 227-23 et 227-24 du "
-"Code pénal.</p>\n"
-"    <p>Pour nous signaler un tel contenu, nous vous invitons à nous "
-"contacter en envoyant un message à <a href=\"mailto:liste.jocondelab@culture."
-"gouv.fr\">contact</a> en précisant le lien vers le contenu que vous estimez "
-"illicite.</p>\n"
-"    <h4>VII – Responsabilité</h4>\n"
-"    <p>Les éditeurs et les auteurs du site JocondeLab ne sauraient être "
-"tenus responsables des erreurs ou omissions dans les informations diffusées "
-"ou des problèmes techniques rencontrés sur le site et sur tous les autres "
-"sites vers lesquels nous établissons des liens, ou de toute interprétation "
-"des informations publiées sur ces sites, ainsi que des conséquences de leur "
-"utilisation.</p>\n"
-"    <p>Ce site internet constitue une expérimentation et certaines "
-"informations issues directement de l'encyclopédie Wikipédia peuvent être "
-"incomplètes ou inexistantes, notamment pour certaines langues moins "
-"documentées. Nous vous invitons à contribuer en ligne à l'encyclopédie "
-"Wikipédia (lien : <a target=\"_blank\" href=\"http://fr.wikipedia.org/wiki/"
-"Aide:Premiers_pas\">http://fr.wikipedia.org/wiki/Aide:Premiers_pas</a>) pour "
-"améliorer le fonctionnement et la pertinence du site JocondeLab.</p>\n"
-"  "
-msgstr ""
-
 #: templates/jocondelab/front_notice.html:33
 #: templates/jocondelab/front_notice.html:35
 msgid "Détail d'une notice"

--- a/src/jocondelab/templates/jocondelab/front_credits.html	Tue Dec 17 17:58:57 2013 +0100
+++ b/src/jocondelab/templates/jocondelab/front_credits.html	Mon Jan 13 14:35:42 2014 +0100
@@ -101,6 +101,11 @@
     </div>
     
     <div class="credits-section">
+        <h2>Traduction de l'interface</h2>
+        <ul><li>Nous remercions particulièrement tous les traducteurs de l'interface de JocondeLab qui nous ont permis de vous proposer ce site internet en 14 langues : Quentin Samier, Clara Vecchio, Paola Luna, Claire Extramiana, Perrine Balbaud, 谢寒 XIE Han, Catherine Bubnova, Raül David Martínez, Michel Bottin, Dimitri Weil, Thibault Grouas, Michel Alessio</li></ul>
+    </div>
+    
+    <div class="credits-section">
         <h2>Partenariat</h2>
         <h3>Gobelins l’École de l'image</h3>
         <p><a href="http://www.gobelins.fr/">www.gobelins.fr</a></p>

--- a/src/jocondelab/templates/jocondelab/front_legal.html	Tue Dec 17 17:58:57 2013 +0100
+++ b/src/jocondelab/templates/jocondelab/front_legal.html	Mon Jan 13 14:35:42 2014 +0100
@@ -7,7 +7,6 @@
 
 {% block main %}
 <div class="about-text">
-  {% blocktrans %}
 	<h1>Mentions légales</h1>
 	<h4>I – Éditeur</h4>
 	<p>Le site JocondeLab est une publication du ministère de la Culture et de la Communication, sous la responsabilité de Xavier NORTH, délégué général à la langue française et aux langues de France.</p>
@@ -57,6 +56,5 @@
     <h4>VII – Responsabilité</h4>
     <p>Les éditeurs et les auteurs du site JocondeLab ne sauraient être tenus responsables des erreurs ou omissions dans les informations diffusées ou des problèmes techniques rencontrés sur le site et sur tous les autres sites vers lesquels nous établissons des liens, ou de toute interprétation des informations publiées sur ces sites, ainsi que des conséquences de leur utilisation.</p>
     <p>Ce site internet constitue une expérimentation et certaines informations issues directement de l'encyclopédie Wikipédia peuvent être incomplètes ou inexistantes, notamment pour certaines langues moins documentées. Nous vous invitons à contribuer en ligne à l'encyclopédie Wikipédia (lien : <a target="_blank" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Aide:Premiers_pas">http://fr.wikipedia.org/wiki/Aide:Premiers_pas</a>) pour améliorer le fonctionnement et la pertinence du site JocondeLab.</p>
-  {% endblocktrans %}
 </div>
 {% endblock %}
\ No newline at end of file