add it and es languages.
Binary file src/jocondelab/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo has changed
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/src/jocondelab/locale/es/LC_MESSAGES/django.po Mon Jan 13 17:58:20 2014 +0100
@@ -0,0 +1,1016 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-13 09:46-0600\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: forms.py:48 forms.py:50
+msgid "Open Dialog"
+msgstr ""
+
+#: forms.py:60
+msgid "yes"
+msgstr ""
+
+#: forms.py:61
+msgid "no"
+msgstr ""
+
+#: forms.py:76
+msgid "Wikipedia version"
+msgstr ""
+
+#: forms.py:86 templates/jocondelab/term_list.html:20
+msgid "thesaurus"
+msgstr "tesauro"
+
+#: forms.py:87
+msgid "thesaurus tree"
+msgstr ""
+
+#: forms.py:88 forms.py:93 templates/jocondelab/term_edit.html:80
+msgid "label"
+msgstr "sello"
+
+#: forms.py:89
+msgid "link_status"
+msgstr ""
+
+#: forms.py:90
+msgid "link_semantic_level"
+msgstr ""
+
+#: forms.py:91
+msgid "wikipedia_edition"
+msgstr ""
+
+#: forms.py:92
+msgid "validated"
+msgstr ""
+
+#: forms.py:93
+msgid "order_by"
+msgstr ""
+
+#: forms.py:93 templates/jocondelab/term_edit.html:181
+#: templates/jocondelab/term_list.html:20
+msgid "nb notice"
+msgstr ""
+
+#: forms.py:93 templates/jocondelab/term_list.html:20
+msgid "level"
+msgstr "nivel"
+
+#: forms.py:93
+msgid "order_lft"
+msgstr ""
+
+#: forms.py:94
+msgid "order_dir"
+msgstr ""
+
+#: forms.py:94
+msgid "asc"
+msgstr ""
+
+#: forms.py:94
+msgid "desc"
+msgstr ""
+
+#: settings.py:42
+msgid "French"
+msgstr ""
+
+#: settings.py:43
+msgid "English"
+msgstr ""
+
+#: settings.py:44
+msgid "Italian"
+msgstr ""
+
+#: settings.py:45
+msgid "Spanish"
+msgstr ""
+
+#: settings.py:46
+msgid "German"
+msgstr ""
+
+#: settings.py:47
+msgid "Portuguese"
+msgstr ""
+
+#: settings.py:48
+msgid "Arabic"
+msgstr ""
+
+#: settings.py:49
+msgid "Russian"
+msgstr ""
+
+#: settings.py:50
+msgid "Chinese"
+msgstr ""
+
+#: settings.py:51
+msgid "Japanese"
+msgstr ""
+
+#: settings.py:52
+msgid "Catalan"
+msgstr ""
+
+#: settings.py:53
+msgid "Basque"
+msgstr ""
+
+#: settings.py:54
+msgid "Breton"
+msgstr ""
+
+#: settings.py:55
+msgid "Occitan"
+msgstr ""
+
+#: templates/jocondelab/front_about.html:4
+#: templates/jocondelab/front_about.html:6
+#: templates/jocondelab/front_base.html:95
+#: templates/jocondelab/front_home.html:28
+msgid "À propos"
+msgstr "Acerca de Joconde Lab"
+
+#: templates/jocondelab/front_about.html:10
+msgid ""
+"\n"
+" <h1>JocondeLab - À propos</h1>\n"
+" <h5>Le site internet JocondeLab est le fruit d’une expérimentation menée "
+"par le ministère de la Culture et de la Communication. Il vise à démontrer "
+"les possibilités du web sémantique ou « Web 3.0 » et de la mise en relation "
+"de données culturelles « liées », tant en termes de multilinguisme, que "
+"d'ergonomie et d’interactivité.</h5>\n"
+" <h4>Le projet</h4>\n"
+" <p>L'expérimentation vise notamment à faciliter l'accès aux ressources "
+"culturelles françaises auprès de nouveaux publics et apporte une "
+"contribution significative à la diversité linguistique en développant "
+"l'offre multilingue du ministère de la Culture et de la communication, sans "
+"pour autant qu’il soit nécessaire de traduire les données puisque celles-ci "
+"trouvent leur équivalent grâce à Wikipédia.</p>\n"
+" <p>Elle donne accès en 14 langues (français, anglais, italien, espagnol, "
+"allemand, portugais, arabe, russe, japonais, chinois, catalan, basque, "
+"breton et occitan), à plus de 300 000 notices illustrées extraites de "
+"Joconde, catalogue des collections des musées de France, qui est la base de "
+"données patrimoniale la plus interrogée du ministère de la Culture (plus "
+"d'un million de sites visiteurs en 2012).</p>\n"
+" <p>Elle permet également d'explorer de nouvelles formes de navigation au "
+"sein des ressources culturelles en ligne, d'expérimenter l'indexation "
+"collaborative et de compléter les informations de Joconde avec des données "
+"de l'encyclopédie en ligne Wikipédia, plébiscitée par le public (plus de 20 "
+"millions de visiteurs français par mois).</p>\n"
+" <p>Cette expérience a vocation à servir d'exemple aux autres sites "
+"internet patrimoniaux et permettra de moderniser les outils utilisés au sein "
+"du ministère pour manipuler les ressources culturelles.</p>\n"
+" <h4>Les acteurs impliqués</h4>\n"
+" <p>Ce projet associe :</p>\n"
+" <p>Plusieurs services du ministère de la Culture et de la "
+"Communication :</p>\n"
+" <ul>\n"
+" <li>La mission langues et numérique de la délégation générale à la "
+"langue française et aux langues de France, en tant que maître d’ouvrage du "
+"projet et responsable du programme sémantisation au ministère ;</li>\n"
+" <li>Le bureau de la diffusion numérique des collections, au sein du "
+"service des musées et de la direction générale du patrimoine, administrateur "
+"de la base Joconde, qui assure la correspondance ou « liage » entre les "
+"ressources de Wikipédia et les différents lexiques utilisés sur Joconde, ce "
+"qui représente environ 30 000 termes sémantisés ;</li>\n"
+" <li>La sous-direction des systèmes d'information du secrétariat "
+"général du ministère, qui assure la maîtrise d’œuvre du projet ;</li>\n"
+" <li>Le département des programmes numériques du service de "
+"coordination des politiques culturelles et de l'innovation, au secrétariat "
+"général, qui apporte son expertise à travers son expérience de liage de "
+"données réalisée pour le site Histoire des Arts, HDA-Lab ;</li>\n"
+" </ul>\n"
+" <p>L'institut de recherche et d'innovation du Centre Pompidou, qui "
+"développe les outils utilisés par le ministère de la Culture pour le liage "
+"des ressources et le site internet JocondeLab ;</p>\n"
+" <p>Les étudiants de Gobelins, l'École de l'image, qui ont bénéficié de "
+"la possibilité de contribuer à la galerie d'innovations JocondeLab dans le "
+"cadre d'un projet pédagogique trimestriel.</p>\n"
+" <h4>Le contexte du projet</h4>\n"
+" <p>L'expérimentation JocondeLab et le programme sémantisation "
+"s'inscrivent dans le cadre du volet innovation du schéma directeur des "
+"systèmes d'information du ministère. Ils s’appuient sur l'extraction de "
+"Wikipédia, <a target=\"_blank\" href=\"http://www.dbpedia.fr/\">DBPédia en "
+"français</a>, et sur le partenariat stratégique <a target=\"_blank\" href="
+"\"http://www.semanticpedia.org/\">Sémanticpédia</a> inauguré le 19 novembre "
+"2012 par Aurélie Filippetti, ministre de la Culture et de la Communication, "
+"avec l'organisme public de recherche Inria et l'association Wikimédia France."
+"</p>\n"
+" <p>D’autres expérimentations sur le liage de données sont et seront "
+"menées dans le cadre de ce programme qui est inscrit au processus "
+"ministériel de modernisation et de simplification de l’État.</p>\n"
+" <h4>Avertissement</h4>\n"
+" <p>Le site JocondeLab a été optimisé pour les navigateurs internet les "
+"plus récents. Un effort particulier a été porté sur l'ergonomie de "
+"l'interface pour les terminaux mobiles, pour lesquels toutes les "
+"fonctionnalités proposées sont disponibles.</p>\n"
+" <p>Dans la logique de l'encyclopédie collaborative, il a semblé utile "
+"d'offrir aux visiteurs du site JocondeLab la possibilité de participer à une "
+"expérimentation d'enrichissement du contenu des notices. Deux modes de "
+"contribution sont proposés au moyen des mots clés issus de Wikipédia :</"
+"p>\n"
+" <ul>\n"
+" <li>à partir de toute notice affichée dans JocondeLab : "
+"possibilité d'ajouter vos mots clés sur l'ensemble des informations ; "
+"Les mots clés restent visibles d'une session à l'autre par les "
+"internautes ; il est possible de voter pour ou contre un terme ;</"
+"li>\n"
+" <li>à partir de l'onglet \"contribuer\" : possibilité de "
+"décrire le sujet représenté d'un corpus d'environ 800 notices (arts figurés "
+"de la fin du XIXe siècle) ; Les mots clés restent visibles uniquement "
+"durant le temps de la session de l'utilisateur.</li>\n"
+" </ul>\n"
+" <p>Les contributions demeurent anonymes. Les mots clés sont sauvegardés "
+"pour pouvoir être étudiés dans le cadre de l'expérience JocondeLab.</p>\n"
+" <p>Le site internet JocondeLab est une expérimentation. À ce titre, il "
+"doit permettre d'étudier certaines fonctionnalités et pratiques. En tant que "
+"laboratoire expérimental, il présente certaines limites :</p>\n"
+" <ul>\n"
+" <li>Les temps de réponse peuvent varier en fonction du nombre de "
+"résultats de recherche ;</li>\n"
+" <li>L'absence et la nature des ressources DBPédia en français "
+"affectent parfois l'affichage de certaines informations pourtant présentes "
+"sur Wikipédia. Notamment, les informations de DBPédia en français "
+"déterminent les intervalles de dates de la frise chronologique : ainsi, "
+"pour un souverain, on aura tantôt les dates de vie et de mort, tantôt les "
+"dates de règne ;</li>\n"
+" <li>La quantité d'informations proposées au visiteur sur JocondeLab "
+"dépend de la richesse des ressources disponibles dans chaque langue sur "
+"Wikipédia. Le nombre de mots clés est ainsi conditionné à la présence "
+"d'articles sur l'encyclopédie dans la langue choisie.</li>\n"
+" </ul>\n"
+" <p>Les visiteurs du site JocondeLab sont donc invités à contribuer à "
+"Wikipédia afin d'améliorer la pertinence des sites internet proposant des "
+"ressources liées aux données de l'encyclopédie en ligne.</p>\n"
+" "
+msgstr "\n"
+" <h1>JocondeLab - Acerca de</h1>\n"
+" <h5>La página internet Joconlab es el fruto de una experiencia llevada a cabo por el ministerio de Cultura y Comunicación. Su objetivo es ilustrar las posibilades en la web semántica o \"Web 3.0\" y relacionar los datos culturales \"ligados\" tanto en términos de multilinguismo como de ergonomía e interactividad.</h5>\n"
+" <p>La experiencia busca facilitar el acceso de nuevos usuarios a los recursos culturales franceses, así como, aportar una contribución significativa a la diversidad linguistica, desarrollando la oferta multilingue del ministerio de Cultura y Comunicación, sin que sea necesario traducir los datos porque encuentran sus equivalentes en Wikipedia.</p>\n"
+" <p>Permite el acceso en 14 idiomas (francés, inglés, italiano, español, alemán, portugués, arabe, ruso, japonés, chino, catalán, vasco, bretón y occitano) a más de 300 000 fichas ilustradas provenientes de Joconde, catálogo de las colecciones de los museos de Francia, que es la base de datos patrimoniales más consultada del ministerio de cultura (más de un millón de sitios visitantes en 2012).</p>\n"
+" <p>Permite explorar igualmente nuevas formas de navegación dentro de los recursos culturales en línea, experimentar la indexación colaborativa y complementar las informaciones de Joconde con datos de la enciclopedia en línea Wikipedia, elgida por el público (más de 20 millones de visitantes franceses por mes).</p>\n"
+" <p>Esta experiencia tiene la vocación de servir de ejemplo a los sitios internet patrimoniales y permitirá modernizar las herramientas utilizadas por el ministerio para manejar los recursos culturales.</p>\n"
+" "
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:63
+#: templates/jocondelab/front_search.html:25
+msgid "Rechercher"
+msgstr "Buscar"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:68
+msgid "Changer de langue"
+msgstr "Cambiar de idioma"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:72
+msgid "Menu"
+msgstr "Menú"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:91
+#: templates/jocondelab/front_home.html:14
+#: templates/jocondelab/front_home.html:16
+msgid "Accueil"
+msgstr "Inicio"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:95
+#: templates/jocondelab/front_home.html:29
+msgid "Tout savoir sur l'expérimentation JocondeLab."
+msgstr "Acerca de la experiencia JocondeLab"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:99
+#: templates/jocondelab/front_home.html:35
+msgid "Découvrez le monde à travers les collections des musées de France."
+msgstr "Descubra el mundo a través de las colecciones de los museos de Francia"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:99
+#: templates/jocondelab/front_geo.html:35
+#: templates/jocondelab/front_geo.html:37
+#: templates/jocondelab/front_home.html:34
+msgid "Mappemonde"
+msgstr "Mapamundi"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:103
+#: templates/jocondelab/front_home.html:41
+msgid ""
+"Découvrez les collections des musées de France au fil du temps (période ou "
+"date précise)."
+msgstr "Descubra las colecciones de los museos de Francia en el tiempo (período o fecha especíifica)"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:103
+#: templates/jocondelab/front_home.html:40
+#: templates/jocondelab/front_timeline.html:23
+#: templates/jocondelab/front_timeline.html:25
+msgid "Chronologie"
+msgstr "Cronología"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:107
+#: templates/jocondelab/front_home.html:47
+msgid ""
+"Choisissez un artiste, un sujet représenté, un domaine ou une époque d'un "
+"simple clic."
+msgstr "Escoja un artista, un sujeto representado, un campo o una época en un simple click"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:107
+#: templates/jocondelab/front_home.html:46
+#: templates/jocondelab/front_termlist.html:14
+#: templates/jocondelab/front_termlist.html:16
+msgid "Mots-clés"
+msgstr "Palabras clave"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:111
+#: templates/jocondelab/front_home.html:53
+msgid "Aidez-nous à décrire le sujet d'une œuvre à l'aide de Wikipédia."
+msgstr "Ayúdenos a describir el sujeto de una obra gracias a Wikipedia"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:111
+#: templates/jocondelab/front_describe.html:4
+#: templates/jocondelab/front_describe.html:6
+#: templates/jocondelab/front_home.html:52
+msgid "Contribuer"
+msgstr "Contribuir"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:115
+msgid "Consultez les travaux des étudiants faits à partir de la base Joconde."
+msgstr "Las creaciones de estudiantes de la escuela de imágen, un departamento multimedia de Gobelins"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:115
+#: templates/jocondelab/front_home.html:58
+#: templates/jocondelab/front_students.html:4
+#: templates/jocondelab/front_students.html:6
+msgid "Galerie de créations"
+msgstr "Galería de creaciones"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:130
+#: templates/jocondelab/front_legal.html:4
+#: templates/jocondelab/front_legal.html:6
+msgid "Mentions légales"
+msgstr "Aviso legal"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:134
+#: templates/jocondelab/front_credits.html:9
+#: templates/jocondelab/front_credits.html:11
+msgid "Crédits"
+msgstr "Créditos"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:137
+msgid "Ce site vous est proposé par"
+msgstr "Este sitio lo propone "
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:138
+msgid "Ministère de la Culture et de la Communication"
+msgstr ""
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:139
+msgid "Logo du Ministère de la Culture et de la Communication"
+msgstr "Logo del Ministerio francés de Cultura y Comunicación"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:141
+msgid "et"
+msgstr ""
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:142
+msgid "Institut de Recherche et d'Innovation"
+msgstr "Instituto de Investigación e Innovación"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:143
+msgid "Logo de l'Institut de Recherche et d'Innovation"
+msgstr "Logo del Instituto de Investigación e Innovación"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:154
+#: templates/jocondelab/partial/wrapped_notice_list.html:32
+msgid "Source : Wikipédia"
+msgstr "Fuente : Wikipedia"
+
+#: templates/jocondelab/front_credits.html:14
+msgid ""
+"\n"
+" <div class=\"credits-chapo\">\n"
+" <p>Le site JocondeLab est une publication du ministère de la Culture "
+"et de la Communication.</p>\n"
+" </div>\n"
+" \n"
+" <div class=\"credits-section\">\n"
+" <h2>Équipe responsable du site Joconde</h2>\n"
+" <h3>Direction générale des patrimoines – Service des musées de "
+"France - Sous-direction des collections - Bureau de la diffusion numérique "
+"des collections</h3>\n"
+" <ul>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Chef de bureau :</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Laurent MANŒUVRE</span>\n"
+" </li>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Adjointe au chef du bureau :"
+"</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Carine PRUNET</span>\n"
+" </li>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Responsable de la base Joconde "
+"pour les beaux-arts et arts décoratifs :</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Jeannette IVAIN</span>\n"
+" </li>\n"
+" </ul>\n"
+" </div>\n"
+" \n"
+" <div class=\"credits-section\">\n"
+" <h2>Pilotage du projet</h2>\n"
+" <h3>Délégation générale à la langue française et aux langues de "
+"France – Mission des langues et du numérique</h3>\n"
+" <ul>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Chef de la mission :</"
+"span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Thibault GROUAS</span>\n"
+" </li>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Chef de projet maîtrise "
+"d'ouvrage :</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Brigitte TRAN</span>\n"
+" </li>\n"
+" </ul>\n"
+" <h3>Secrétariat général - Sous-direction des systèmes d'information</"
+"h3>\n"
+" <ul>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Sous-directeur :</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Jean-Séverin LAIR</span>\n"
+" </li>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Chef du bureau des projets et "
+"études :</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Joseph TOSCANO</span>\n"
+" </li>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Chef de projet maîtrise "
+"d’œuvre :</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Driss TSILA</span>\n"
+" </li>\n"
+" </ul>\n"
+" </div>\n"
+" \n"
+" <div class=\"credits-section\">\n"
+" <h2>Expertise</h2>\n"
+" <h3>Département des programmes numériques</h3>\n"
+" <ul>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Expert :</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Bertrand SAJUS</span>\n"
+" </li>\n"
+" </ul>\n"
+" </div>\n"
+" \n"
+" <div class=\"credits-section\">\n"
+" <h2>Conception et réalisation du site</h2>\n"
+" <h3>Institut de recherche et d'innovation</h3>\n"
+" <p><a href=\"http://www.iri.centrepompidou.fr/\">www.iri."
+"centrepompidou.fr</a></p>\n"
+" <ul>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Directeur exécutif :</"
+"span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Vincent PUIG</span>\n"
+" </li>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Directeur technique :</"
+"span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Yves-Marie HAUSSONNE</span>\n"
+" </li>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Développeur et concepteur des "
+"interfaces :</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Raphaël VELT</span>\n"
+" </li>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Développeur :</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Thibaut CAVALIE</span>\n"
+" </li>\n"
+" </ul>\n"
+" </div>\n"
+" \n"
+" <div class=\"credits-section\">\n"
+" <h2>Traduction de l'interface</h2>\n"
+" <ul><li>Nous remercions particulièrement tous les traducteurs de "
+"l'interface de JocondeLab qui nous ont permis de vous proposer ce site "
+"internet en 14 langues : Quentin Samier, Clara Vecchio, Paola Luna, Claire "
+"Extramiana, Perrine Balbaud, 谢寒 XIE Han, Catherine Bubnova, Raül David "
+"Martínez, Michel Bottin, Dimitri Weil, Thibault Grouas, Michel Alessio</li></"
+"ul>\n"
+" </div>\n"
+" \n"
+" <div class=\"credits-section\">\n"
+" <h2>Partenariat</h2>\n"
+" <h3>Gobelins l’École de l'image</h3>\n"
+" <p><a href=\"http://www.gobelins.fr/\">www.gobelins.fr</a></p>\n"
+" <ul>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Responsable de la Coopérative de "
+"Projets :</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Arnaud LACAZE-MASMONTEIL</span>\n"
+" </li>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Coordinateur pédagogique de la "
+"formation Concepteur réalisateur multimédia 1 :</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Thierry AUDOUX</span>\n"
+" </li>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Intervenant conception "
+"graphique :</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Julien DEMEUZOIS</span>\n"
+" </li>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Intervenant développement :"
+"</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Jonathan BLANCHET </span>\n"
+" </li>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Étudiants CRMA1 :</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">promotion 2013</span>\n"
+" </li>\n"
+" </ul>\n"
+" </div>\n"
+" \n"
+" <div class=\"credits-footer\">\n"
+" <p>Le site JocondeLab est présenté dans une version bêta.</p>\n"
+" <p>© Ministère de la Culture et de la Communication – 2013</p>\n"
+" </div>\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" <div class=\"credits-chapo\">\n"
+" <p>El sitio JocondeLab es una publicación del ministerio de Cultura y Comunicación (France).</p>\n"
+" </div>\n"
+" \n"
+" <div class=\"credits-section\">\n"
+" <h2>Equipo responsable del sitio Joconde</h2>\n"
+" <h3>Direction générale des patrimoines – Service des musées de "
+"France - Sous-direction des collections - Bureau de la diffusion numérique "
+"des collections</h3>\n"
+" <ul>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Chef de bureau :</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Laurent MANŒUVRE</span>\n"
+" </li>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Adjointe au chef du bureau :"
+"</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Carine PRUNET</span>\n"
+" </li>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Responsable de la base Joconde "
+"pour les beaux-arts et arts décoratifs :</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Jeannette IVAIN</span>\n"
+" </li>\n"
+" </ul>\n"
+" </div>\n"
+" \n"
+" <div class=\"credits-section\">\n"
+" <h2>Pilotaje del proyecto</h2>\n"
+" <h3>Délégation générale à la langue française et aux langues de "
+"France – Mission des langues et du numérique</h3>\n"
+" <ul>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Jefe de la misión :</"
+"span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Thibault GROUAS</span>\n"
+" </li>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Chef de projet maîtrise "
+"d'ouvrage :</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Brigitte TRAN</span>\n"
+" </li>\n"
+" </ul>\n"
+" <h3>Secrétariat général - Sous-direction des systèmes d'information</"
+"h3>\n"
+" <ul>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Sub-director :</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Jean-Séverin LAIR</span>\n"
+" </li>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Chef du bureau des projets et "
+"études :</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Joseph TOSCANO</span>\n"
+" </li>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Chef de projet maîtrise "
+"d’œuvre :</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Driss TSILA</span>\n"
+" </li>\n"
+" </ul>\n"
+" </div>\n"
+" \n"
+" <div class=\"credits-section\">\n"
+" <h2>Experticia</h2>\n"
+" <h3>Département des programmes numériques</h3>\n"
+" <ul>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Experto :</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Bertrand SAJUS</span>\n"
+" </li>\n"
+" </ul>\n"
+" </div>\n"
+" \n"
+" <div class=\"credits-section\">\n"
+" <h2>Creación y realización del sitio</h2>\n"
+" <h3>Institut de recherche et d'innovation</h3>\n"
+" <p><a href=\"http://www.iri.centrepompidou.fr/\">www.iri."
+"centrepompidou.fr</a></p>\n"
+" <ul>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Director ejecutivo :</"
+"span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Vincent PUIG</span>\n"
+" </li>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Director técnico :</"
+"span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Yves-Marie HAUSSONNE</span>\n"
+" </li>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Webmaster y creador de las interfases :</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Raphaël VELT</span>\n"
+" </li>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Webmaster :</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Thibaut CAVALIE</span>\n"
+" </li>\n"
+" </ul>\n"
+" </div>\n"
+" \n"
+" <div class=\"credits-section\">\n"
+" <h2>Traducción de la interfase</h2>\n"
+" <ul><li>Agradecemos especialmente a todos los traductores de la interfase de JocondeLab quienes nos permitieron de ofrecerles este sitio internet en 14 idiomas : Quentin Samier, Clara Vecchio, Paola Luna, Claire "
+"Extramiana, Perrine Balbaud, 谢寒 XIE Han, Catherine Bubnova, Raül David "
+"Martínez, Michel Bottin, Dimitri Weil, Thibault Grouas, Michel Alessio</li></"
+"ul>\n"
+" </div>\n"
+" \n"
+" <div class=\"credits-section\">\n"
+" <h2>Colaboración</h2>\n"
+" <h3>Gobelins l’École de l'image</h3>\n"
+" <p><a href=\"http://www.gobelins.fr/\">www.gobelins.fr</a></p>\n"
+" <ul>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Responsable de la Cooperativa de proyectos :</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Arnaud LACAZE-MASMONTEIL</span>\n"
+" </li>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Coordinador pedagógico de la formación :</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Thierry AUDOUX</span>\n"
+" </li>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Intervenant conception "
+"graphique :</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Julien DEMEUZOIS</span>\n"
+" </li>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Intervenant développement :"
+"</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Jonathan BLANCHET </span>\n"
+" </li>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Estudiantes :</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">promoción 2013</span>\n"
+" </li>\n"
+" </ul>\n"
+" </div>\n"
+" \n"
+" <div class=\"credits-footer\">\n"
+" <p>El sitio JocondeLab se encuentra en versión beta.</p>\n"
+" <p>© Ministère de la Culture et de la Communication – 2013</p>\n"
+" </div>\n"
+" "
+
+#: templates/jocondelab/front_describe.html:12
+msgid "Décrivez le sujet de cette œuvre"
+msgstr "Describa el sujeto de esta obra"
+
+#: templates/jocondelab/front_describe.html:21
+msgid "Œuvre précédente"
+msgstr "Anterior obra"
+
+#: templates/jocondelab/front_describe.html:22
+msgid "Œuvre suivante"
+msgstr "Siguiente obra"
+
+#: templates/jocondelab/front_geo.html:43
+msgid "Rechercher un lieu"
+msgstr "Ubicar"
+
+#: templates/jocondelab/front_geo.html:50
+#: templates/jocondelab/front_search.html:32
+#: templates/jocondelab/front_timeline.html:63
+msgid "Afficher plus de résultats"
+msgstr "Mostrar más resultados"
+
+#: templates/jocondelab/front_home.html:23
+msgid "Bienvenue sur JocondeLab"
+msgstr "Bienvenidos a JocondeLab"
+
+#: templates/jocondelab/front_home.html:59
+msgid "Les travaux des étudiants des Gobelins."
+msgstr "Los trabajos de los estudiantes de Gobelins."
+
+#: templates/jocondelab/front_notice.html:33
+#: templates/jocondelab/front_notice.html:35
+msgid "Détail d'une notice"
+msgstr "Detalle de una ficha"
+
+#: templates/jocondelab/front_notice.html:44
+#: templates/jocondelab/partial/notice_list.html:14
+msgid "Artiste(s) :"
+msgstr "Artista(s):"
+
+#: templates/jocondelab/front_notice.html:50
+msgid "École :"
+msgstr "Escuela:"
+
+#: templates/jocondelab/front_notice.html:57
+msgid "Titre :"
+msgstr "Título:"
+
+#: templates/jocondelab/front_notice.html:64
+#: templates/jocondelab/partial/notice_list.html:36
+msgid "Domaine(s) :"
+msgstr "Campo(s):"
+
+#: templates/jocondelab/front_notice.html:70
+#: templates/jocondelab/partial/notice_list.html:48
+msgid "Désignation :"
+msgstr "Denominación:"
+
+#: templates/jocondelab/front_notice.html:76
+#: templates/jocondelab/partial/notice_list.html:56
+msgid "Sujet représenté :"
+msgstr "Sujeto representado:"
+
+#: templates/jocondelab/front_notice.html:82
+msgid "Source :"
+msgstr "Fuente:"
+
+#: templates/jocondelab/front_notice.html:88
+#: templates/jocondelab/partial/notice_list.html:73
+msgid "Datation :"
+msgstr "Datación:"
+
+#: templates/jocondelab/front_notice.html:94
+msgid "Techniques :"
+msgstr "Técnicas:"
+
+#: templates/jocondelab/front_notice.html:100
+msgid "Mesures :"
+msgstr "Medidas:"
+
+#: templates/jocondelab/front_notice.html:106
+msgid "Provenance :"
+msgstr "Procedencia:"
+
+#: templates/jocondelab/front_notice.html:112
+msgid "Historique :"
+msgstr "Historial:"
+
+#: templates/jocondelab/front_notice.html:118
+msgid "Conservé à :"
+msgstr "Conservado en:"
+
+#: templates/jocondelab/front_notice.html:124
+msgid "Copyright notice :"
+msgstr "Copyright y licencia:"
+
+#: templates/jocondelab/front_notice.html:130
+msgid "Crédits photographiques :"
+msgstr "Créditos fotográficos:"
+
+#: templates/jocondelab/front_notice.html:137
+msgid "Cette œuvre sur le portail Joconde"
+msgstr "Esta obra en el portal Joconde"
+
+#: templates/jocondelab/front_notice.html:143
+msgid "Ajoutez vos mots-clés"
+msgstr "Agregue sus palabras claves"
+
+#: templates/jocondelab/front_notice.html:143
+msgid "Les termes proposés proviennent de Wikipédia."
+msgstr "Los téminos propuestos provienen de Wikipedia."
+
+#: templates/jocondelab/front_search.html:13
+#: templates/jocondelab/front_search.html:16
+#, python-format
+msgid "Résultats pour : « %(searchterms_label)s »"
+msgstr ""
+
+#: templates/jocondelab/front_search.html:13
+#: templates/jocondelab/front_search.html:16
+msgid "Recherche"
+msgstr "Búsqueda"
+
+#: templates/jocondelab/front_search.html:31
+msgid "Chargement en cours"
+msgstr "Cargando"
+
+#: templates/jocondelab/front_students.html:10
+msgid ""
+"Les créations des étudiants 2013 d'un des départements multimédia de "
+"Gobelins, l'école de l'image, qui a participé à l'expérimentation JocondeLab."
+msgstr "Creaciones de los estudiantes de 2013 de la escuela de imágen, uno de los departamentos multimedia de Gobelins que participó en la experiencia JocondeLab."
+
+#: templates/jocondelab/front_termlist.html:22
+msgid "Nuage"
+msgstr "Nube de palabras"
+
+#: templates/jocondelab/front_termlist.html:25
+msgid "Artistes"
+msgstr "Artistas"
+
+#: templates/jocondelab/front_termlist.html:28
+msgid "Sujets représentés"
+msgstr "Sujetos representados"
+
+#: templates/jocondelab/front_termlist.html:31
+msgid "Catégories"
+msgstr "Categorías"
+
+#: templates/jocondelab/front_termlist.html:34
+msgid "Époques"
+msgstr "Épocas"
+
+#: templates/jocondelab/front_termlist.html:41
+msgid "Termes les plus fréquents"
+msgstr "Términos más frecuentes"
+
+#: templates/jocondelab/front_termlist.html:51
+msgid "Classer par ordre alphabétique"
+msgstr "Ordenar alfabéticamente"
+
+#: templates/jocondelab/front_timeline.html:28
+msgid "Recherche par période"
+msgstr "Búsqueda por época"
+
+#: templates/jocondelab/front_timeline.html:49
+msgid "Recherche par date"
+msgstr "Búsqueda por fecha"
+
+#: templates/jocondelab/front_timeline.html:53
+msgid "Afficher les contenus de "
+msgstr "Mostrar los contenidos de "
+
+#: templates/jocondelab/front_timeline.html:55
+msgid " à "
+msgstr " en "
+
+#: templates/jocondelab/term_edit.html:73
+msgid "prev"
+msgstr "ant."
+
+#: templates/jocondelab/term_edit.html:74
+#: templates/jocondelab/partial/pagination.html:27
+#: templates/jocondelab/partial/pagination.html:29
+msgid "next"
+msgstr "sig."
+
+#: templates/jocondelab/term_edit.html:84
+msgid "alternative labels"
+msgstr ""
+
+#: templates/jocondelab/term_edit.html:94
+msgid "id"
+msgstr ""
+
+#: templates/jocondelab/term_edit.html:98
+msgid "uri"
+msgstr ""
+
+#: templates/jocondelab/term_edit.html:102
+msgid "ancestors"
+msgstr ""
+
+#: templates/jocondelab/term_edit.html:110
+msgid "info wikipedia"
+msgstr ""
+
+#: templates/jocondelab/term_edit.html:121
+msgid "Créer page WK"
+msgstr ""
+
+#: templates/jocondelab/term_edit.html:121
+msgid "Need wikipedia article"
+msgstr ""
+
+#: templates/jocondelab/term_edit.html:152
+msgid "Rech. joconde"
+msgstr ""
+
+#: templates/jocondelab/term_edit.html:158
+msgid "Edition wk"
+msgstr ""
+
+#: templates/jocondelab/term_edit.html:185
+msgid "notices"
+msgstr ""
+
+#: templates/jocondelab/term_list.html:20
+msgid "Label"
+msgstr ""
+
+#: templates/jocondelab/term_list.html:20
+msgid "wikipedia"
+msgstr ""
+
+#: templates/jocondelab/term_list.html:20
+msgid "dbpedia"
+msgstr ""
+
+#: templates/jocondelab/term_list.html:20
+msgid "valid."
+msgstr ""
+
+#: templates/jocondelab/partial/contributed_item.html:6
+msgid "Votez pour ce terme"
+msgstr "Vote por este término"
+
+#: templates/jocondelab/partial/contributed_item.html:7
+msgid "Votez contre ce terme"
+msgstr "Vote en contra de este término"
+
+#: templates/jocondelab/partial/contributed_item.html:9
+msgid "Annulez votre contribution"
+msgstr "Cancele su aporte"
+
+#: templates/jocondelab/partial/filter.html:3
+msgid "Select term"
+msgstr "Escojer término"
+
+#: templates/jocondelab/partial/filter.html:12
+msgid "Search"
+msgstr "Búsq."
+
+#: templates/jocondelab/partial/pagination.html:6
+#, python-format
+msgid "Total number of term in the request : %(total_count)s"
+msgstr "Demanda total: %(total_count)s"
+
+#: templates/jocondelab/partial/pagination.html:10
+#: templates/jocondelab/partial/pagination.html:12
+msgid "previous"
+msgstr "ant."
+
+#: templates/jocondelab/partial/wrapped_notice_list.html:7
+#, python-format
+msgid ""
+"<b>%(count)s</b> résultat pour <b>« %(searchterms_label)s "
+"»</b>"
+msgid_plural ""
+"<b>%(count)s</b> résultats pour <b>« %(searchterms_label)s "
+"»</b>"
+msgstr[0] "<b>%(count)s</b> resultado para <b>« %(searchterms_label)s »</b>"
+msgstr[1] "Aproximadamente <b>%(count)s</b> resultados para <b>« %(searchterms_label)s »</b>"
+
+#: templates/jocondelab/partial/wrapped_notice_list.html:9
+#, python-format
+msgid ""
+"Aucun résultat pour <b>« %(searchterms_label)s »</b>"
+msgstr "Ningún resultado para <b>« %(searchterms_label)s »</b>"
+
+#: templates/jocondelab/partial/wrapped_notice_list.html:13
+#, python-format
+msgid "<b>%(count)s</b> œuvres des musées de France"
+msgstr "<b>%(count)s</b> obras de los museos de Francia"
+
+#: templates/jocondelab/partial/wrapped_notice_list.html:15
+msgid "Aucun résultat"
+msgstr "Ningún resultado"
+
+#: templates/registration/login.html:6
+msgid "Sorry, that's not a valid username or password."
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/login.html:19
+msgid "login"
+msgstr ""
+
+#: views/front_office.py:162
+msgid " ET "
+msgstr " Y "
Binary file src/jocondelab/locale/es/LC_MESSAGES/djangojs.mo has changed
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/src/jocondelab/locale/es/LC_MESSAGES/djangojs.po Mon Jan 13 17:58:20 2014 +0100
@@ -0,0 +1,62 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-09 11:24-0500\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: static/jocondelab/js/front-geo.js:11
+msgid "© contributeurs de OpenStreetMap"
+msgstr "© Colaboradores de OpenStreetMap"
+
+#: static/jocondelab/js/front-notice.js:189
+msgid "Validation en cours…"
+msgstr "Validación en proceso…"
+
+#: static/jocondelab/js/front-notice.js:218
+msgid "Validation impossible"
+msgstr "Validación imposible"
+
+#: static/jocondelab/js/jocondelab.js:14
+msgid "Redirected from: "
+msgstr "Redirigido de: "
+
+#: static/jocondelab/js/jocondelab.js:16
+msgid "Source wikipedia"
+msgstr "Fuente Wikipedia"
+
+#: static/jocondelab/js/jocondelab.js:67
+#, c-format
+msgid "Confirmez-vous la suppression du lien Wikipédia pour le terme \"%s\" ?"
+msgstr ""
+
+#: static/jocondelab/js/jocondelab.js:211
+msgid "Confirmez-vous la validation de ce terme ?"
+msgstr ""
+
+#: static/jocondelab/js/jocondelab.js:214
+msgid "Confirmez-vous l'invalidation de cette fiche ?"
+msgstr ""
+
+#: static/jocondelab/js/jocondelab.js:271
+msgid "error when treating request"
+msgstr "Error en el momento del tratamiento de la demanda"
+
+#: static/jocondelab/js/jocondelab.js:348
+msgid "Ok"
+msgstr "OK"
+
+#: static/jocondelab/js/jocondelab.js:361
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
Binary file src/jocondelab/locale/it/LC_MESSAGES/django.mo has changed
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/src/jocondelab/locale/it/LC_MESSAGES/django.po Mon Jan 13 17:58:20 2014 +0100
@@ -0,0 +1,1011 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-13 08:17-0600\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: forms.py:48 forms.py:50
+msgid "Open Dialog"
+msgstr ""
+
+#: forms.py:60
+msgid "yes"
+msgstr ""
+
+#: forms.py:61
+msgid "no"
+msgstr ""
+
+#: forms.py:76
+msgid "Wikipedia version"
+msgstr ""
+
+#: forms.py:86 templates/jocondelab/term_list.html:20
+msgid "thesaurus"
+msgstr "Thesaurus"
+
+#: forms.py:87
+msgid "thesaurus tree"
+msgstr ""
+
+#: forms.py:88 forms.py:93 templates/jocondelab/term_edit.html:80
+msgid "label"
+msgstr "Label"
+
+#: forms.py:89
+msgid "link_status"
+msgstr ""
+
+#: forms.py:90
+msgid "link_semantic_level"
+msgstr ""
+
+#: forms.py:91
+msgid "wikipedia_edition"
+msgstr ""
+
+#: forms.py:92
+msgid "validated"
+msgstr ""
+
+#: forms.py:93
+msgid "order_by"
+msgstr ""
+
+#: forms.py:93 templates/jocondelab/term_edit.html:181
+#: templates/jocondelab/term_list.html:20
+msgid "nb notice"
+msgstr "Avviso nb"
+
+#: forms.py:93 templates/jocondelab/term_list.html:20
+msgid "level"
+msgstr "livello"
+
+#: forms.py:93
+msgid "order_lft"
+msgstr ""
+
+#: forms.py:94
+msgid "order_dir"
+msgstr ""
+
+#: forms.py:94
+msgid "asc"
+msgstr ""
+
+#: forms.py:94
+msgid "desc"
+msgstr ""
+
+#: settings.py:42
+msgid "French"
+msgstr ""
+
+#: settings.py:43
+msgid "English"
+msgstr ""
+
+#: settings.py:44
+msgid "Italian"
+msgstr ""
+
+#: settings.py:45
+msgid "Spanish"
+msgstr ""
+
+#: settings.py:46
+msgid "German"
+msgstr ""
+
+#: settings.py:47
+msgid "Portuguese"
+msgstr ""
+
+#: settings.py:48
+msgid "Arabic"
+msgstr ""
+
+#: settings.py:49
+msgid "Russian"
+msgstr ""
+
+#: settings.py:50
+msgid "Chinese"
+msgstr ""
+
+#: settings.py:51
+msgid "Japanese"
+msgstr ""
+
+#: settings.py:52
+msgid "Catalan"
+msgstr ""
+
+#: settings.py:53
+msgid "Basque"
+msgstr ""
+
+#: settings.py:54
+msgid "Breton"
+msgstr ""
+
+#: settings.py:55
+msgid "Occitan"
+msgstr ""
+
+#: templates/jocondelab/front_about.html:4
+#: templates/jocondelab/front_about.html:6
+#: templates/jocondelab/front_base.html:95
+#: templates/jocondelab/front_home.html:28
+msgid "À propos"
+msgstr "Informazioni"
+
+#: templates/jocondelab/front_about.html:10
+msgid ""
+"\n"
+" <h1>JocondeLab - À propos</h1>\n"
+" <h5>Le site internet JocondeLab est le fruit d’une expérimentation menée "
+"par le ministère de la Culture et de la Communication. Il vise à démontrer "
+"les possibilités du web sémantique ou « Web 3.0 » et de la mise en relation "
+"de données culturelles « liées », tant en termes de multilinguisme, que "
+"d'ergonomie et d’interactivité.</h5>\n"
+" <h4>Le projet</h4>\n"
+" <p>L'expérimentation vise notamment à faciliter l'accès aux ressources "
+"culturelles françaises auprès de nouveaux publics et apporte une "
+"contribution significative à la diversité linguistique en développant "
+"l'offre multilingue du ministère de la Culture et de la communication, sans "
+"pour autant qu’il soit nécessaire de traduire les données puisque celles-ci "
+"trouvent leur équivalent grâce à Wikipédia.</p>\n"
+" <p>Elle donne accès en 14 langues (français, anglais, italien, espagnol, "
+"allemand, portugais, arabe, russe, japonais, chinois, catalan, basque, "
+"breton et occitan), à plus de 300 000 notices illustrées extraites de "
+"Joconde, catalogue des collections des musées de France, qui est la base de "
+"données patrimoniale la plus interrogée du ministère de la Culture (plus "
+"d'un million de sites visiteurs en 2012).</p>\n"
+" <p>Elle permet également d'explorer de nouvelles formes de navigation au "
+"sein des ressources culturelles en ligne, d'expérimenter l'indexation "
+"collaborative et de compléter les informations de Joconde avec des données "
+"de l'encyclopédie en ligne Wikipédia, plébiscitée par le public (plus de 20 "
+"millions de visiteurs français par mois).</p>\n"
+" <p>Cette expérience a vocation à servir d'exemple aux autres sites "
+"internet patrimoniaux et permettra de moderniser les outils utilisés au sein "
+"du ministère pour manipuler les ressources culturelles.</p>\n"
+" <h4>Les acteurs impliqués</h4>\n"
+" <p>Ce projet associe :</p>\n"
+" <p>Plusieurs services du ministère de la Culture et de la "
+"Communication :</p>\n"
+" <ul>\n"
+" <li>La mission langues et numérique de la délégation générale à la "
+"langue française et aux langues de France, en tant que maître d’ouvrage du "
+"projet et responsable du programme sémantisation au ministère ;</li>\n"
+" <li>Le bureau de la diffusion numérique des collections, au sein du "
+"service des musées et de la direction générale du patrimoine, administrateur "
+"de la base Joconde, qui assure la correspondance ou « liage » entre les "
+"ressources de Wikipédia et les différents lexiques utilisés sur Joconde, ce "
+"qui représente environ 30 000 termes sémantisés ;</li>\n"
+" <li>La sous-direction des systèmes d'information du secrétariat "
+"général du ministère, qui assure la maîtrise d’œuvre du projet ;</li>\n"
+" <li>Le département des programmes numériques du service de "
+"coordination des politiques culturelles et de l'innovation, au secrétariat "
+"général, qui apporte son expertise à travers son expérience de liage de "
+"données réalisée pour le site Histoire des Arts, HDA-Lab ;</li>\n"
+" </ul>\n"
+" <p>L'institut de recherche et d'innovation du Centre Pompidou, qui "
+"développe les outils utilisés par le ministère de la Culture pour le liage "
+"des ressources et le site internet JocondeLab ;</p>\n"
+" <p>Les étudiants de Gobelins, l'École de l'image, qui ont bénéficié de "
+"la possibilité de contribuer à la galerie d'innovations JocondeLab dans le "
+"cadre d'un projet pédagogique trimestriel.</p>\n"
+" <h4>Le contexte du projet</h4>\n"
+" <p>L'expérimentation JocondeLab et le programme sémantisation "
+"s'inscrivent dans le cadre du volet innovation du schéma directeur des "
+"systèmes d'information du ministère. Ils s’appuient sur l'extraction de "
+"Wikipédia, <a target=\"_blank\" href=\"http://www.dbpedia.fr/\">DBPédia en "
+"français</a>, et sur le partenariat stratégique <a target=\"_blank\" href="
+"\"http://www.semanticpedia.org/\">Sémanticpédia</a> inauguré le 19 novembre "
+"2012 par Aurélie Filippetti, ministre de la Culture et de la Communication, "
+"avec l'organisme public de recherche Inria et l'association Wikimédia France."
+"</p>\n"
+" <p>D’autres expérimentations sur le liage de données sont et seront "
+"menées dans le cadre de ce programme qui est inscrit au processus "
+"ministériel de modernisation et de simplification de l’État.</p>\n"
+" <h4>Avertissement</h4>\n"
+" <p>Le site JocondeLab a été optimisé pour les navigateurs internet les "
+"plus récents. Un effort particulier a été porté sur l'ergonomie de "
+"l'interface pour les terminaux mobiles, pour lesquels toutes les "
+"fonctionnalités proposées sont disponibles.</p>\n"
+" <p>Dans la logique de l'encyclopédie collaborative, il a semblé utile "
+"d'offrir aux visiteurs du site JocondeLab la possibilité de participer à une "
+"expérimentation d'enrichissement du contenu des notices. Deux modes de "
+"contribution sont proposés au moyen des mots clés issus de Wikipédia :</"
+"p>\n"
+" <ul>\n"
+" <li>à partir de toute notice affichée dans JocondeLab : "
+"possibilité d'ajouter vos mots clés sur l'ensemble des informations ; "
+"Les mots clés restent visibles d'une session à l'autre par les "
+"internautes ; il est possible de voter pour ou contre un terme ;</"
+"li>\n"
+" <li>à partir de l'onglet \"contribuer\" : possibilité de "
+"décrire le sujet représenté d'un corpus d'environ 800 notices (arts figurés "
+"de la fin du XIXe siècle) ; Les mots clés restent visibles uniquement "
+"durant le temps de la session de l'utilisateur.</li>\n"
+" </ul>\n"
+" <p>Les contributions demeurent anonymes. Les mots clés sont sauvegardés "
+"pour pouvoir être étudiés dans le cadre de l'expérience JocondeLab.</p>\n"
+" <p>Le site internet JocondeLab est une expérimentation. À ce titre, il "
+"doit permettre d'étudier certaines fonctionnalités et pratiques. En tant que "
+"laboratoire expérimental, il présente certaines limites :</p>\n"
+" <ul>\n"
+" <li>Les temps de réponse peuvent varier en fonction du nombre de "
+"résultats de recherche ;</li>\n"
+" <li>L'absence et la nature des ressources DBPédia en français "
+"affectent parfois l'affichage de certaines informations pourtant présentes "
+"sur Wikipédia. Notamment, les informations de DBPédia en français "
+"déterminent les intervalles de dates de la frise chronologique : ainsi, "
+"pour un souverain, on aura tantôt les dates de vie et de mort, tantôt les "
+"dates de règne ;</li>\n"
+" <li>La quantité d'informations proposées au visiteur sur JocondeLab "
+"dépend de la richesse des ressources disponibles dans chaque langue sur "
+"Wikipédia. Le nombre de mots clés est ainsi conditionné à la présence "
+"d'articles sur l'encyclopédie dans la langue choisie.</li>\n"
+" </ul>\n"
+" <p>Les visiteurs du site JocondeLab sont donc invités à contribuer à "
+"Wikipédia afin d'améliorer la pertinence des sites internet proposant des "
+"ressources liées aux données de l'encyclopédie en ligne.</p>\n"
+" "
+msgstr "\n"
+" <h1>JocondeLab - Informazioni</h1>\n"
+" <h5>Il sito internet JocondeLab é il risultato di una sperimentazione promossa dal Ministero della Cultura e della Comunicazione. Mira a dimostrare le possibilità del Web semantico o « Web 3.0 » e delle relazioni che legano tra loro i dati della cultura, sia in termini di multilinguismo, che di utilità e interattività.</h5>\n"
+" <p>L'iniziativa mira sopratutto a facilitare l'accesso per i nuovi pubblici verso le risorse culturali francesi e apporta un contributo significativo alla diversità linguistica favorendo l'offerta multilingue del Ministero della Cultura e della Comunicazione, senza la necessità di tradurre i dati poiché, grazie a Wikipédia, quest'ultimi godono del loro corrispettivo equivalente.</p>\n"
+" <p>L'acceso é garantito in 14 lingue (francese, inglese, italiano, spagnolo, tedesco, portoghese, arabo, russo, giapponese, cinese, catalano, basco, bretone e occitano), più di 300 000 informazioni illustrate estratte dal database Joconde, la raccolta delle collezioni dei musei di Francia, patrimonio più utilizzato dal Ministero della Cultura (più di 20 milioni di visitatori francesi al mese).</p>\n"
+" <p>Permette inoltre di esplorare nuove modalità di navigazione rispetto alle risorse culturali on line, di sperimentare l'indice collaborativo e di completare le informazioni su Joconde attraverso i dati dell'enciclopedia on line Wikipedia, gestita dal pubblico (più di 20 milioni di visitatori francesi al mese).</p>\n"
+" <p>Il progetto serve da esempio per altri siti internet e permetterà di modernizzare gli strumenti utilizzati dal Ministero per gestire le risorse culturali.</p>\n"
+" "
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:63
+#: templates/jocondelab/front_search.html:25
+msgid "Rechercher"
+msgstr "Cercare"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:68
+msgid "Changer de langue"
+msgstr "Cambiare lingua"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:72
+msgid "Menu"
+msgstr "Menu"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:91
+#: templates/jocondelab/front_home.html:14
+#: templates/jocondelab/front_home.html:16
+msgid "Accueil"
+msgstr "Home"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:95
+#: templates/jocondelab/front_home.html:29
+msgid "Tout savoir sur l'expérimentation JocondeLab."
+msgstr "Tutte le informazioni su JocondeLab"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:99
+#: templates/jocondelab/front_home.html:35
+msgid "Découvrez le monde à travers les collections des musées de France."
+msgstr "Scoprite il mondo attraverso le collezioni dei Musei di Francia"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:99
+#: templates/jocondelab/front_geo.html:35
+#: templates/jocondelab/front_geo.html:37
+#: templates/jocondelab/front_home.html:34
+msgid "Mappemonde"
+msgstr "Carta geografica"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:103
+#: templates/jocondelab/front_home.html:41
+msgid ""
+"Découvrez les collections des musées de France au fil du temps (période ou "
+"date précise)."
+msgstr "Scoprite, attraverso la linea del tempo, le collezioni dei Musei di Francia (epoca o data precisa)"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:103
+#: templates/jocondelab/front_home.html:40
+#: templates/jocondelab/front_timeline.html:23
+#: templates/jocondelab/front_timeline.html:25
+msgid "Chronologie"
+msgstr "Cronologia"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:107
+#: templates/jocondelab/front_home.html:47
+msgid ""
+"Choisissez un artiste, un sujet représenté, un domaine ou une époque d'un "
+"simple clic."
+msgstr "Scegliete un artista, un soggetto rappresentato, un settore o un periodo con un semplice clic"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:107
+#: templates/jocondelab/front_home.html:46
+#: templates/jocondelab/front_termlist.html:14
+#: templates/jocondelab/front_termlist.html:16
+msgid "Mots-clés"
+msgstr "Descrittore"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:111
+#: templates/jocondelab/front_home.html:53
+msgid "Aidez-nous à décrire le sujet d'une œuvre à l'aide de Wikipédia."
+msgstr "Aiutateci a descrivere il soggetto rappresentato nell'opera con l'aiuto di Wikipedia"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:111
+#: templates/jocondelab/front_describe.html:4
+#: templates/jocondelab/front_describe.html:6
+#: templates/jocondelab/front_home.html:52
+msgid "Contribuer"
+msgstr "Contribuire"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:115
+msgid "Consultez les travaux des étudiants faits à partir de la base Joconde."
+msgstr "I lavori degli studenti del dipartimento multimediale di Gobelins, scuola dell'immagine"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:115
+#: templates/jocondelab/front_home.html:58
+#: templates/jocondelab/front_students.html:4
+#: templates/jocondelab/front_students.html:6
+msgid "Galerie de créations"
+msgstr "Galleria"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:130
+#: templates/jocondelab/front_legal.html:4
+#: templates/jocondelab/front_legal.html:6
+msgid "Mentions légales"
+msgstr "Menzioni legali"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:134
+#: templates/jocondelab/front_credits.html:9
+#: templates/jocondelab/front_credits.html:11
+msgid "Crédits"
+msgstr "Credits"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:137
+msgid "Ce site vous est proposé par"
+msgstr "Il sito é un iniziativa del"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:138
+msgid "Ministère de la Culture et de la Communication"
+msgstr "Ministero della Cultura e della Comunicazione"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:139
+msgid "Logo du Ministère de la Culture et de la Communication"
+msgstr "Logo del Ministero (francese) della Cultura e della Comunicazione"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:141
+msgid "et"
+msgstr ""
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:142
+msgid "Institut de Recherche et d'Innovation"
+msgstr "Instituto di Ricerca e Innovazione"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:143
+msgid "Logo de l'Institut de Recherche et d'Innovation"
+msgstr "Logo dell'Instituto di Ricerca e Innovazione"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:154
+#: templates/jocondelab/partial/wrapped_notice_list.html:32
+msgid "Source : Wikipédia"
+msgstr "Fonte : Wikipedia"
+
+#: templates/jocondelab/front_credits.html:14
+msgid ""
+"\n"
+" <div class=\"credits-chapo\">\n"
+" <p>Le site JocondeLab est une publication du ministère de la Culture "
+"et de la Communication.</p>\n"
+" </div>\n"
+" \n"
+" <div class=\"credits-section\">\n"
+" <h2>Équipe responsable du site Joconde</h2>\n"
+" <h3>Direction générale des patrimoines – Service des musées de "
+"France - Sous-direction des collections - Bureau de la diffusion numérique "
+"des collections</h3>\n"
+" <ul>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Chef de bureau :</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Laurent MANŒUVRE</span>\n"
+" </li>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Adjointe au chef du bureau :"
+"</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Carine PRUNET</span>\n"
+" </li>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Responsable de la base Joconde "
+"pour les beaux-arts et arts décoratifs :</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Jeannette IVAIN</span>\n"
+" </li>\n"
+" </ul>\n"
+" </div>\n"
+" \n"
+" <div class=\"credits-section\">\n"
+" <h2>Pilotage du projet</h2>\n"
+" <h3>Délégation générale à la langue française et aux langues de "
+"France – Mission des langues et du numérique</h3>\n"
+" <ul>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Chef de la mission :</"
+"span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Thibault GROUAS</span>\n"
+" </li>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Chef de projet maîtrise "
+"d'ouvrage :</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Brigitte TRAN</span>\n"
+" </li>\n"
+" </ul>\n"
+" <h3>Secrétariat général - Sous-direction des systèmes d'information</"
+"h3>\n"
+" <ul>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Sous-directeur :</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Jean-Séverin LAIR</span>\n"
+" </li>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Chef du bureau des projets et "
+"études :</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Joseph TOSCANO</span>\n"
+" </li>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Chef de projet maîtrise "
+"d’œuvre :</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Driss TSILA</span>\n"
+" </li>\n"
+" </ul>\n"
+" </div>\n"
+" \n"
+" <div class=\"credits-section\">\n"
+" <h2>Expertise</h2>\n"
+" <h3>Département des programmes numériques</h3>\n"
+" <ul>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Expert :</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Bertrand SAJUS</span>\n"
+" </li>\n"
+" </ul>\n"
+" </div>\n"
+" \n"
+" <div class=\"credits-section\">\n"
+" <h2>Conception et réalisation du site</h2>\n"
+" <h3>Institut de recherche et d'innovation</h3>\n"
+" <p><a href=\"http://www.iri.centrepompidou.fr/\">www.iri."
+"centrepompidou.fr</a></p>\n"
+" <ul>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Directeur exécutif :</"
+"span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Vincent PUIG</span>\n"
+" </li>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Directeur technique :</"
+"span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Yves-Marie HAUSSONNE</span>\n"
+" </li>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Développeur et concepteur des "
+"interfaces :</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Raphaël VELT</span>\n"
+" </li>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Développeur :</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Thibaut CAVALIE</span>\n"
+" </li>\n"
+" </ul>\n"
+" </div>\n"
+" \n"
+" <div class=\"credits-section\">\n"
+" <h2>Traduction de l'interface</h2>\n"
+" <ul><li>Nous remercions particulièrement tous les traducteurs de "
+"l'interface de JocondeLab qui nous ont permis de vous proposer ce site "
+"internet en 14 langues : Quentin Samier, Clara Vecchio, Paola Luna, Claire "
+"Extramiana, Perrine Balbaud, 谢寒 XIE Han, Catherine Bubnova, Raül David "
+"Martínez, Michel Bottin, Dimitri Weil, Thibault Grouas, Michel Alessio</li></"
+"ul>\n"
+" </div>\n"
+" \n"
+" <div class=\"credits-section\">\n"
+" <h2>Partenariat</h2>\n"
+" <h3>Gobelins l’École de l'image</h3>\n"
+" <p><a href=\"http://www.gobelins.fr/\">www.gobelins.fr</a></p>\n"
+" <ul>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Responsable de la Coopérative de "
+"Projets :</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Arnaud LACAZE-MASMONTEIL</span>\n"
+" </li>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Coordinateur pédagogique de la "
+"formation Concepteur réalisateur multimédia 1 :</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Thierry AUDOUX</span>\n"
+" </li>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Intervenant conception "
+"graphique :</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Julien DEMEUZOIS</span>\n"
+" </li>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Intervenant développement :"
+"</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Jonathan BLANCHET </span>\n"
+" </li>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Étudiants CRMA1 :</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">promotion 2013</span>\n"
+" </li>\n"
+" </ul>\n"
+" </div>\n"
+" \n"
+" <div class=\"credits-footer\">\n"
+" <p>Le site JocondeLab est présenté dans une version bêta.</p>\n"
+" <p>© Ministère de la Culture et de la Communication – 2013</p>\n"
+" </div>\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" <div class=\"credits-chapo\">\n"
+" <p>Il sito JocondeLab é un'iniziativa del Ministero della Cultura e della Comunicazione.</p>\n"
+" </div>\n"
+" \n"
+" <div class=\"credits-section\">\n"
+" <h2>Team responsabile del sito Joconde</h2>\n"
+" <h3>Direction générale des patrimoines – Service des musées de "
+"France - Sous-direction des collections - Bureau de la diffusion numérique "
+"des collections</h3>\n"
+" <ul>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Capoufficio :</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Laurent MANŒUVRE</span>\n"
+" </li>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Vice Capoufficio :"
+"</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Carine PRUNET</span>\n"
+" </li>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Preposto al (database Joconde) per (le belle-arti e arti decorative) :</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Jeannette IVAIN</span>\n"
+" </li>\n"
+" </ul>\n"
+" </div>\n"
+" \n"
+" <div class=\"credits-section\">\n"
+" <h2>Direzione del progetto</h2>\n"
+" <h3>Délégation générale à la langue française et aux langues de "
+"France – Mission des langues et du numérique</h3>\n"
+" <ul>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Capomissione :</"
+"span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Thibault GROUAS</span>\n"
+" </li>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Ideatore della gestione del progetto :</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Brigitte TRAN</span>\n"
+" </li>\n"
+" </ul>\n"
+" <h3>Secrétariat général - Sous-direction des systèmes d'information</"
+"h3>\n"
+" <ul>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Direzione :</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Jean-Séverin LAIR</span>\n"
+" </li>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Capoufficio dello sviluppo del progetto :</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Joseph TOSCANO</span>\n"
+" </li>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Ideatore dell'esecuzione del progetto :</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Driss TSILA</span>\n"
+" </li>\n"
+" </ul>\n"
+" </div>\n"
+" \n"
+" <div class=\"credits-section\">\n"
+" <h2>Consulenza</h2>\n"
+" <h3>Département des programmes numériques</h3>\n"
+" <ul>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Consulente :</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Bertrand SAJUS</span>\n"
+" </li>\n"
+" </ul>\n"
+" </div>\n"
+" \n"
+" <div class=\"credits-section\">\n"
+" <h2>Progettazione e realizzazione del sito</h2>\n"
+" <h3>Institut de recherche et d'innovation</h3>\n"
+" <p><a href=\"http://www.iri.centrepompidou.fr/\">www.iri."
+"centrepompidou.fr</a></p>\n"
+" <ul>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Direttore esecutivo :</"
+"span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Vincent PUIG</span>\n"
+" </li>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Direttore tecnico :</"
+"span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Yves-Marie HAUSSONNE</span>\n"
+" </li>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Programmatore e ideatore dell'interfaccia :</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Raphaël VELT</span>\n"
+" </li>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Programmatore :</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Thibaut CAVALIE</span>\n"
+" </li>\n"
+" </ul>\n"
+" </div>\n"
+" \n"
+" <div class=\"credits-section\">\n"
+" <h2>Traduzione dell'interfaccia</h2>\n"
+" <ul><li>Un ringraziamento speciale a tutti i traduttori dell'interfaccia di JocondeLab, che hanno permesso la realizzazione del sito in 14 lingue : Quentin Samier, Clara Vecchio, Paola Luna, Claire "
+"Extramiana, Perrine Balbaud, 谢寒 XIE Han, Catherine Bubnova, Raül David "
+"Martínez, Michel Bottin, Dimitri Weil, Thibault Grouas, Michel Alessio</li></"
+"ul>\n"
+" </div>\n"
+" \n"
+" <div class=\"credits-section\">\n"
+" <h2>Partner</h2>\n"
+" <h3>Gobelins l’École de l'image</h3>\n"
+" <p><a href=\"http://www.gobelins.fr/\">www.gobelins.fr</a></p>\n"
+" <ul>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Responsabile dei progetti di cooperazione :</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Arnaud LACAZE-MASMONTEIL</span>\n"
+" </li>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Coordinatore pedagogico di formazione :</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Thierry AUDOUX</span>\n"
+" </li>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Designer :</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Julien DEMEUZOIS</span>\n"
+" </li>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Sviluppatore :"
+"</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Jonathan BLANCHET </span>\n"
+" </li>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Studenti :</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Promozione 2013</span>\n"
+" </li>\n"
+" </ul>\n"
+" </div>\n"
+" \n"
+" <div class=\"credits-footer\">\n"
+" <p>Il sito JocondeLab é presentato in versione beta.</p>\n"
+" <p>© Ministère de la Culture et de la Communication – 2013</p>\n"
+" </div>\n"
+" "
+
+#: templates/jocondelab/front_describe.html:12
+msgid "Décrivez le sujet de cette œuvre"
+msgstr "Descrivete il soggetto di quest'opera d'arte"
+
+#: templates/jocondelab/front_describe.html:21
+msgid "Œuvre précédente"
+msgstr "Opera precedente"
+
+#: templates/jocondelab/front_describe.html:22
+msgid "Œuvre suivante"
+msgstr "Opera successiva"
+
+#: templates/jocondelab/front_geo.html:43
+msgid "Rechercher un lieu"
+msgstr "Cercare un luogo"
+
+#: templates/jocondelab/front_geo.html:50
+#: templates/jocondelab/front_search.html:32
+#: templates/jocondelab/front_timeline.html:63
+msgid "Afficher plus de résultats"
+msgstr "Mostrare più risultati"
+
+#: templates/jocondelab/front_home.html:23
+msgid "Bienvenue sur JocondeLab"
+msgstr "Benvenuti su JocondeLab"
+
+#: templates/jocondelab/front_home.html:59
+msgid "Les travaux des étudiants des Gobelins."
+msgstr "I lavori degli studenti di Gobelins."
+
+#: templates/jocondelab/front_notice.html:33
+#: templates/jocondelab/front_notice.html:35
+msgid "Détail d'une notice"
+msgstr "Maggiori informazioni"
+
+#: templates/jocondelab/front_notice.html:44
+#: templates/jocondelab/partial/notice_list.html:14
+msgid "Artiste(s) :"
+msgstr "Artista(i) :"
+
+#: templates/jocondelab/front_notice.html:50
+msgid "École :"
+msgstr "Scuola :"
+
+#: templates/jocondelab/front_notice.html:57
+msgid "Titre :"
+msgstr "Titolo :"
+
+#: templates/jocondelab/front_notice.html:64
+#: templates/jocondelab/partial/notice_list.html:36
+msgid "Domaine(s) :"
+msgstr "Settore :"
+
+#: templates/jocondelab/front_notice.html:70
+#: templates/jocondelab/partial/notice_list.html:48
+msgid "Désignation :"
+msgstr "Descrizione :"
+
+#: templates/jocondelab/front_notice.html:76
+#: templates/jocondelab/partial/notice_list.html:56
+msgid "Sujet représenté :"
+msgstr "Soggetto rappresentato :"
+
+#: templates/jocondelab/front_notice.html:82
+msgid "Source :"
+msgstr "Origine :"
+
+#: templates/jocondelab/front_notice.html:88
+#: templates/jocondelab/partial/notice_list.html:73
+msgid "Datation :"
+msgstr "Periodo :"
+
+#: templates/jocondelab/front_notice.html:94
+msgid "Techniques :"
+msgstr "Tecniche :"
+
+#: templates/jocondelab/front_notice.html:100
+msgid "Mesures :"
+msgstr "Dimensioni :"
+
+#: templates/jocondelab/front_notice.html:106
+msgid "Provenance :"
+msgstr "Provenienza :"
+
+#: templates/jocondelab/front_notice.html:112
+msgid "Historique :"
+msgstr "Cronologia :"
+
+#: templates/jocondelab/front_notice.html:118
+msgid "Conservé à :"
+msgstr "Conservato presso :"
+
+#: templates/jocondelab/front_notice.html:124
+msgid "Copyright notice :"
+msgstr "Copyright :"
+
+#: templates/jocondelab/front_notice.html:130
+msgid "Crédits photographiques :"
+msgstr "Photo credits :"
+
+#: templates/jocondelab/front_notice.html:137
+msgid "Cette œuvre sur le portail Joconde"
+msgstr "Quest'opera sul sito Joconde"
+
+#: templates/jocondelab/front_notice.html:143
+msgid "Ajoutez vos mots-clés"
+msgstr "Aggiungete il vostro descrittore"
+
+#: templates/jocondelab/front_notice.html:143
+msgid "Les termes proposés proviennent de Wikipédia."
+msgstr "I termini proposti provengono da Wikipedia."
+
+#: templates/jocondelab/front_search.html:13
+#: templates/jocondelab/front_search.html:16
+#, python-format
+msgid "Résultats pour : « %(searchterms_label)s »"
+msgstr ""
+
+#: templates/jocondelab/front_search.html:13
+#: templates/jocondelab/front_search.html:16
+msgid "Recherche"
+msgstr "Ricerca"
+
+#: templates/jocondelab/front_search.html:31
+msgid "Chargement en cours"
+msgstr "Caricamento in corso"
+
+#: templates/jocondelab/front_students.html:10
+msgid ""
+"Les créations des étudiants 2013 d'un des départements multimédia de "
+"Gobelins, l'école de l'image, qui a participé à l'expérimentation JocondeLab."
+msgstr "I lavori degli studenti 2013 del dipartimento multimediale di Gobelins, scuola dell'immagine."
+
+#: templates/jocondelab/front_termlist.html:22
+msgid "Nuage"
+msgstr "Word cloud"
+
+#: templates/jocondelab/front_termlist.html:25
+msgid "Artistes"
+msgstr "Artisti"
+
+#: templates/jocondelab/front_termlist.html:28
+msgid "Sujets représentés"
+msgstr "Soggetti rappresentati"
+
+#: templates/jocondelab/front_termlist.html:31
+msgid "Catégories"
+msgstr "Settori"
+
+#: templates/jocondelab/front_termlist.html:34
+msgid "Époques"
+msgstr "Periodi"
+
+#: templates/jocondelab/front_termlist.html:41
+msgid "Termes les plus fréquents"
+msgstr "Termini più frequenti"
+
+#: templates/jocondelab/front_termlist.html:51
+msgid "Classer par ordre alphabétique"
+msgstr "Classificare in ordine alfabetico"
+
+#: templates/jocondelab/front_timeline.html:28
+msgid "Recherche par période"
+msgstr "Ricerca per periodo"
+
+#: templates/jocondelab/front_timeline.html:49
+msgid "Recherche par date"
+msgstr "Ricerca per data"
+
+#: templates/jocondelab/front_timeline.html:53
+msgid "Afficher les contenus de "
+msgstr "Mostrare il contenuto di "
+
+#: templates/jocondelab/front_timeline.html:55
+msgid " à "
+msgstr " a "
+
+#: templates/jocondelab/term_edit.html:73
+msgid "prev"
+msgstr "precedente"
+
+#: templates/jocondelab/term_edit.html:74
+#: templates/jocondelab/partial/pagination.html:27
+#: templates/jocondelab/partial/pagination.html:29
+msgid "next"
+msgstr "successivo"
+
+#: templates/jocondelab/term_edit.html:84
+msgid "alternative labels"
+msgstr ""
+
+#: templates/jocondelab/term_edit.html:94
+msgid "id"
+msgstr ""
+
+#: templates/jocondelab/term_edit.html:98
+msgid "uri"
+msgstr ""
+
+#: templates/jocondelab/term_edit.html:102
+msgid "ancestors"
+msgstr ""
+
+#: templates/jocondelab/term_edit.html:110
+msgid "info wikipedia"
+msgstr ""
+
+#: templates/jocondelab/term_edit.html:121
+msgid "Créer page WK"
+msgstr ""
+
+#: templates/jocondelab/term_edit.html:121
+msgid "Need wikipedia article"
+msgstr ""
+
+#: templates/jocondelab/term_edit.html:152
+msgid "Rech. joconde"
+msgstr ""
+
+#: templates/jocondelab/term_edit.html:158
+msgid "Edition wk"
+msgstr ""
+
+#: templates/jocondelab/term_edit.html:185
+msgid "notices"
+msgstr ""
+
+#: templates/jocondelab/term_list.html:20
+msgid "Label"
+msgstr ""
+
+#: templates/jocondelab/term_list.html:20
+msgid "wikipedia"
+msgstr ""
+
+#: templates/jocondelab/term_list.html:20
+msgid "dbpedia"
+msgstr ""
+
+#: templates/jocondelab/term_list.html:20
+msgid "valid."
+msgstr ""
+
+#: templates/jocondelab/partial/contributed_item.html:6
+msgid "Votez pour ce terme"
+msgstr "Votate per questo termine"
+
+#: templates/jocondelab/partial/contributed_item.html:7
+msgid "Votez contre ce terme"
+msgstr "Votate contro questo termine"
+
+#: templates/jocondelab/partial/contributed_item.html:9
+msgid "Annulez votre contribution"
+msgstr "Annullate il vostro contributo"
+
+#: templates/jocondelab/partial/filter.html:3
+msgid "Select term"
+msgstr "Scegliere il termine"
+
+#: templates/jocondelab/partial/filter.html:12
+msgid "Search"
+msgstr "Ricerca"
+
+#: templates/jocondelab/partial/pagination.html:6
+#, python-format
+msgid "Total number of term in the request : %(total_count)s"
+msgstr "Richiesta totale : %(total_count)s"
+
+#: templates/jocondelab/partial/pagination.html:10
+#: templates/jocondelab/partial/pagination.html:12
+msgid "previous"
+msgstr "precedente"
+
+#: templates/jocondelab/partial/wrapped_notice_list.html:7
+#, python-format
+msgid ""
+"<b>%(count)s</b> résultat pour <b>« %(searchterms_label)s "
+"»</b>"
+msgid_plural ""
+"<b>%(count)s</b> résultats pour <b>« %(searchterms_label)s "
+"»</b>"
+msgstr[0] "<b>%(count)s</b> risultato per <b>« %(searchterms_label)s »</b>"
+msgstr[1] "Circa <b>%(count)s</b> risultati per <b>« %(searchterms_label)s »</b>"
+
+#: templates/jocondelab/partial/wrapped_notice_list.html:9
+#, python-format
+msgid ""
+"Aucun résultat pour <b>« %(searchterms_label)s »</b>"
+msgstr "Nessun risultato per <b>« %(searchterms_label)s »</b>"
+
+#: templates/jocondelab/partial/wrapped_notice_list.html:13
+#, python-format
+msgid "<b>%(count)s</b> œuvres des musées de France"
+msgstr "<b>%(count)s</b> opere d'arte dei Musei di Francia"
+
+#: templates/jocondelab/partial/wrapped_notice_list.html:15
+msgid "Aucun résultat"
+msgstr "Nessun risultato"
+
+#: templates/registration/login.html:6
+msgid "Sorry, that's not a valid username or password."
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/login.html:19
+msgid "login"
+msgstr ""
+
+#: views/front_office.py:162
+msgid " ET "
+msgstr " E "
Binary file src/jocondelab/locale/it/LC_MESSAGES/djangojs.mo has changed
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/src/jocondelab/locale/it/LC_MESSAGES/djangojs.po Mon Jan 13 17:58:20 2014 +0100
@@ -0,0 +1,62 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-09 11:24-0500\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: static/jocondelab/js/front-geo.js:11
+msgid "© contributeurs de OpenStreetMap"
+msgstr "© OpenStreetMap contributors"
+
+#: static/jocondelab/js/front-notice.js:189
+msgid "Validation en cours…"
+msgstr "Convalidazione in corso..."
+
+#: static/jocondelab/js/front-notice.js:218
+msgid "Validation impossible"
+msgstr "Convalidazione impossibile"
+
+#: static/jocondelab/js/jocondelab.js:14
+msgid "Redirected from: "
+msgstr "Reindirizzare"
+
+#: static/jocondelab/js/jocondelab.js:16
+msgid "Source wikipedia"
+msgstr "Fonte Wikipedia"
+
+#: static/jocondelab/js/jocondelab.js:67
+#, c-format
+msgid "Confirmez-vous la suppression du lien Wikipédia pour le terme \"%s\" ?"
+msgstr ""
+
+#: static/jocondelab/js/jocondelab.js:211
+msgid "Confirmez-vous la validation de ce terme ?"
+msgstr ""
+
+#: static/jocondelab/js/jocondelab.js:214
+msgid "Confirmez-vous l'invalidation de cette fiche ?"
+msgstr ""
+
+#: static/jocondelab/js/jocondelab.js:271
+msgid "error when treating request"
+msgstr "Errore durante la formulazione della richiesta"
+
+#: static/jocondelab/js/jocondelab.js:348
+msgid "Ok"
+msgstr "OK"
+
+#: static/jocondelab/js/jocondelab.js:361
+msgid "Cancel"
+msgstr "Annullare"