--- a/src/hdalab/templates/renkan_edit.html	Thu Nov 20 11:51:29 2014 +0100
+++ b/src/hdalab/templates/renkan_edit.html	Thu Nov 20 15:10:35 2014 +0100
@@ -172,11 +172,7 @@
 	    	<li class="slide1">
 	    		<div class="slideShowTitle">{% trans 'Aide : Bienvenue !' %}</div>
    				<div class="column-left">
-   					<p>{% blocktrans %}
-	   					Cet outil (RENKAN) vous permet de representer, spatialiser et organiser des collections de ressources du portails histoire des arts avec d’autres sites Web.<br><br>
-	   					Vous pouvez déplacer chaque noeud en cliquant dessus et en déplacant votre curseur.
-   					{% endblocktrans %}
-   					</p>
+   					<p>{% trans 'Cet outil (RENKAN) vous permet de representer, spatialiser et organiser des collections de ressources du portails histoire des arts avec d’autres sites Web.<br><br>Vous pouvez déplacer chaque noeud en cliquant dessus et en déplacant votre curseur.' %}</p>
    				</div>
 	   			<div class="column-center">
 	   				<p class="columnTitle">{% trans 'Légende' %}</p>
@@ -186,10 +182,7 @@
 				</div>
    			
 	   			<div class="column-right">
-					<p>{% blocktrans %}
-						En cliquand sur chaque noeud ou lien vous pouvez les déplacer,  éditer,  supprimer, agrandir, rétraicir, 
-						modifier en utilisant le menu circulaire comme ci dessous.
-		  			{% endblocktrans %}</p>
+					<p>{% trans 'En cliquant sur chaque noeud ou lien vous pouvez les déplacer,  éditer,  supprimer, agrandir, rétraicir, modifier en utilisant le menu circulaire comme ci dessous.' %}</p>
 		  			  <img src="{% static 'hdalab/img/menu.png' %}" class="img-menu">
 				</div>
 	    	</li>
@@ -199,21 +192,17 @@
 		  			<h1 class="columnTitle">{% trans '1. Ajouter' %}</h1>
 		  			<p>{% trans 'Une fois ce didacticiel fermer vous pouvez ajouter des ressources en faisant “drag and drop” a partir de n’importe qu’elle fenetre de navigation web.' %}</p><br>
 		   			<img src="{% static 'hdalab/img/extend.png' %}" class="img-extend" />
-		   			<p>{% trans 'En cliquant sur l’icone à gauche  vous pouvez ouvrir le panel de recherche sur pour retrouver des ressources du site HDA ou Wikipédia.' %}</p>
+		   			<p>{% trans 'En cliquant sur l’icone à gauche  vous pouvez ouvrir le panel de recherche pour retrouver des ressources du site HDA ou Wikipédia.' %}</p>
 	   			</div>
 	   			<div class="column-center">
 		    		<h1 class="columnTitle">{% trans '2. Editer et organiser' %}</h1>
-		    		<p>{% blocktrans %}
-						Le Lorem Ipsum est simplement du faux texte employé dans la composition et la mise en page avant impression.<br><br>
-						Le Lorem Ipsum est le faux texte standard de l'imprimerie depuis les années 1500, 
-						quand un peintre anonyme assembla ensemble des morceaux de texte pour réaliser un livre de texte. 
-					{% endblocktrans %}</p>
+		    		<p>{% blocktrans %}Le Lorem Ipsum est simplement du faux texte employé dans la composition et la mise en page avant impression.<br><br>Le Lorem Ipsum est le faux texte standard de l'imprimerie depuis les années 1500, quand un peintre anonyme assembla ensemble des morceaux de texte pour réaliser un livre de texte.{% endblocktrans %}</p>
 				</div>
 	   			<div class="column-right">
 		  			<h1 class="columnTitle">{% trans '3. Enregistrer' %}</h1>
 		  			<p>{% trans 'En cliquant sur chaque noeud ou lien vous pouvez les déplacer,  éditer,  supprimer, agrandir, rétraicir, modifier en utilisant le menu circulaire comme ci dessous.' %}</p><br>
 	        		<img src="{% static 'hdalab/img/save.png' %}" class="img-save" />
-	        		<p>{% trans 'Ensuite vous pouvez enregistrer en ciquant sur l’icone representant une disquette.' %}</p>
+	        		<p>{% blocktrans %}Ensuite vous pouvez enregistrer en ciquant sur l’icone representant une disquette.{% endblocktrans %}</p>
 	   			</div>
 		    </li>
 	  	</ul>