--- a/src/hdabo/forms.py	Mon Oct 26 22:54:26 2015 +0100
+++ b/src/hdabo/forms.py	Tue Oct 27 13:03:02 2015 +0100
@@ -1,6 +1,7 @@
 # -*- coding: utf-8 -*-
 from django import forms
 from django.db.models.query import QuerySet
+from django.utils.translation import ugettext_lazy as _
 
 from registration.forms import RegistrationFormUniqueEmail
 
@@ -16,3 +17,7 @@
 
 class HdaboRegistrationForm(RegistrationFormUniqueEmail):
     error_css_class = "registration-error"
+
+    def __init__(self, *args, **kwargs):
+        super(HdaboRegistrationForm, self).__init__(*args, **kwargs)
+        self.fields['email'].help_text = _("email help text")

Binary file src/hdalab/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo has changed

--- a/src/hdalab/locale/de/LC_MESSAGES/django.po	Mon Oct 26 22:54:26 2015 +0100
+++ b/src/hdalab/locale/de/LC_MESSAGES/django.po	Tue Oct 27 13:03:02 2015 +0100
@@ -17,6 +17,12 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 
+#: forms.py:23
+msgid "email help text"
+msgstr ""
+"Email for the activation message. Please check your SPAM folder in case you "
+"do not receive the message."
+
 #: models/renkan.py:32
 msgid "edition_state"
 msgstr ""

Binary file src/hdalab/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo has changed

--- a/src/hdalab/locale/en/LC_MESSAGES/django.po	Mon Oct 26 22:54:26 2015 +0100
+++ b/src/hdalab/locale/en/LC_MESSAGES/django.po	Tue Oct 27 13:03:02 2015 +0100
@@ -17,6 +17,12 @@
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Virtaal 0.7.0-mac-beta-1\n"
 
+#: forms.py:23
+msgid "email help text"
+msgstr ""
+"Email for the activation message. Please check your SPAM folder in case you "
+"do not receive the message."
+
 #: models/renkan.py:32
 msgid "edition_state"
 msgstr "edition"
@@ -919,9 +925,13 @@
 msgid "Password reset - Done"
 msgstr "Password reset - Done"
 
-#: templates/registration/password_reset_done.html:14
+#: templates/registration/password_reset_done.html:6
 msgid "Email with password reset instructions has been sent."
-msgstr "Email with password reset instructions has been sent."
+msgstr ""
+"Email with password reset instructions has been sent.<br>\n"
+"If you do not receive the reset message within a few minutes, please check "
+"your Junk E-mail folder just in case the reset email got delivered there "
+"instead of your inbox."
 
 #: templates/registration/password_reset_form.html:5
 msgid "Password reset"
@@ -935,9 +945,14 @@
 msgid "Email du compte:"
 msgstr "Account email:"
 
-#: templates/registration/registration_complete.html:14
+#: templates/registration/registration_complete.html:6
 msgid "You are now registered. Activation email sent."
-msgstr "You are now registered. Activation email sent."
+msgstr ""
+"You are now registered.<br>\n"
+"The activation email has been sent.<br>\n"
+"If you do not receive the confirmation message within a few minutes of "
+"signing up, please check your Junk/spam E-mail folder just in case the "
+"confirmation email got delivered there instead of your inbox."
 
 #: templates/registration/registration_form.html:5
 msgid "Registration"

Binary file src/hdalab/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo has changed

--- a/src/hdalab/locale/es/LC_MESSAGES/django.po	Mon Oct 26 22:54:26 2015 +0100
+++ b/src/hdalab/locale/es/LC_MESSAGES/django.po	Tue Oct 27 13:03:02 2015 +0100
@@ -17,6 +17,12 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 
+#: forms.py:23
+msgid "email help text"
+msgstr ""
+"Email for the activation message. Please check your SPAM folder in case you "
+"do not receive the message."
+
 #: models/renkan.py:32
 msgid "edition_state"
 msgstr "estado_edición"

Binary file src/hdalab/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo has changed

--- a/src/hdalab/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po	Mon Oct 26 22:54:26 2015 +0100
+++ b/src/hdalab/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po	Tue Oct 27 13:03:02 2015 +0100
@@ -17,6 +17,12 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 
+#: forms.py:23
+msgid "email help text"
+msgstr ""
+"Adresse de courriel. Veuillez vérifier votre dossier de SPAM ou de messages"
+" indésirables si vous ne recevez pas le message d'activation."
+
 #: models/renkan.py:32
 msgid "edition_state"
 msgstr "édition"
@@ -930,11 +936,13 @@
 msgid "Password reset - Done"
 msgstr "Réinitialisation du mot de passe effectuée"
 
-#: templates/registration/password_reset_done.html:14
+#: templates/registration/password_reset_done.html:6
 msgid "Email with password reset instructions has been sent."
 msgstr ""
 "L'email avec les instructions pour réinitialiser le mot de passe a été "
-"envoyé."
+"envoyé.<br>\n"
+"Si vous ne recevez pas le message de réinitialisation dans les minutes qui "
+"suivent, veuillez vérifier votre dossier de messages indésirables/SPAM."
 
 #: templates/registration/password_reset_form.html:5
 msgid "Password reset"
@@ -948,9 +956,12 @@
 msgid "Email du compte:"
 msgstr "Email du compte :"
 
-#: templates/registration/registration_complete.html:14
+#: templates/registration/registration_complete.html:6
 msgid "You are now registered. Activation email sent."
-msgstr "Vous êtes maintenant enregistré. L'email d'activation a été envoyé."
+msgstr ""
+"Vous êtes maintenant enregistré. L'email d'activation a été envoyé.<br>\n"
+"Si vous ne recevez pas l'email d'activation, veuillez consulter vos dossiers "
+"de spam et de courrier indésirable."
 
 #: templates/registration/registration_form.html:5
 msgid "Registration"

Binary file src/hdalab/locale/it/LC_MESSAGES/django.mo has changed

--- a/src/hdalab/locale/it/LC_MESSAGES/django.po	Mon Oct 26 22:54:26 2015 +0100
+++ b/src/hdalab/locale/it/LC_MESSAGES/django.po	Tue Oct 27 13:03:02 2015 +0100
@@ -17,6 +17,12 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 
+#: forms.py:23
+msgid "email help text"
+msgstr ""
+"Email for the activation message. Please check your SPAM folder in case you "
+"do not receive the message."
+
 #: models/renkan.py:32
 msgid "edition_state"
 msgstr ""

Binary file src/hdalab/locale/ja/LC_MESSAGES/django.mo has changed

--- a/src/hdalab/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po	Mon Oct 26 22:54:26 2015 +0100
+++ b/src/hdalab/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po	Tue Oct 27 13:03:02 2015 +0100
@@ -18,6 +18,12 @@
 "FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
 
+#: forms.py:23
+msgid "email help text"
+msgstr ""
+"Email for the activation message. Please check your SPAM folder in case you "
+"do not receive the message."
+
 #: models/renkan.py:32
 msgid "edition_state"
 msgstr ""

Binary file src/hdalab/locale/zh-tw/LC_MESSAGES/django.mo has changed

--- a/src/hdalab/locale/zh-tw/LC_MESSAGES/django.po	Mon Oct 26 22:54:26 2015 +0100
+++ b/src/hdalab/locale/zh-tw/LC_MESSAGES/django.po	Tue Oct 27 13:03:02 2015 +0100
@@ -17,6 +17,12 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 
+#: forms.py:23
+msgid "email help text"
+msgstr ""
+"Email for the activation message. Please check your SPAM folder in case you "
+"do not receive the message."
+
 #: models/renkan.py:32
 msgid "edition_state"
 msgstr ""