--- a/web/hdalab/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po	Thu Oct 04 12:25:12 2012 +0200
+++ b/web/hdalab/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po	Thu Oct 11 15:21:38 2012 +0200
@@ -3,7 +3,6 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
@@ -20,23 +19,23 @@
 
 #: settings.py:40
 msgid "French"
-msgstr ""
+msgstr "フランス語"
 
 #: settings.py:41
 msgid "English"
-msgstr ""
+msgstr "英語"
 
 #: settings.py:42
 msgid "Italian"
-msgstr ""
+msgstr "イタリア語"
 
 #: settings.py:43
 msgid "German"
-msgstr ""
+msgstr "ドイツ語"
 
 #: settings.py:44
 msgid "Spanish"
-msgstr ""
+msgstr "スペイン語"
 
 #: settings.py:45
 msgid "Japanese"
@@ -44,7 +43,7 @@
 
 #: settings.py:46
 msgid "Chinese"
-msgstr ""
+msgstr "中国語"
 
 
 #: templates/facettes.html:5 templates/facettes.html.py:42

--- a/web/hdalab/locale/ja/LC_MESSAGES/djangojs.po	Thu Oct 04 12:25:12 2012 +0200
+++ b/web/hdalab/locale/ja/LC_MESSAGES/djangojs.po	Thu Oct 11 15:21:38 2012 +0200
@@ -3,7 +3,6 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"