eulalie: web/static/swf/ldt/pkg/i18n/fr/messages.po@c7e6149288e4 (annotated)

0 ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	1	# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	2	# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	3	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	4	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	5	#
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	6	#, fuzzy
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	7	msgid ""
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	8	msgstr ""
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	9	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	10	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	11	"POT-Creation-Date: 2009-12-08 13:02+0100\n"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	12	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	13	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	14	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	15	"MIME-Version: 1.0\n"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	16	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	17	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	18
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	19	#: src/InfoWindow/BoutABoutTab.as:51
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	20	msgid "Choose one of your bout à bout (edits)"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	21	msgstr "Choisissez un de vos bout à bout"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	22
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	23	#: src/InfoWindow/BoutABoutTab.as:66
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	24	#: src/sequencer/tools/edit/BoutABout.mxml:116
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	25	msgid "New bout à bout (edit)"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	26	msgstr "Nouveau bout à bout"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	27
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	28	#: src/InfoWindow/BoutABoutTab.as:73
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	29	msgid "Delete the selected bout à bout (edit)"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	30	msgstr "Supprimer le bout à bout sélectionné"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	31
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	32	#: src/InfoWindow/BoutABoutTab.as:80
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	33	#: src/InfoWindow/ProjectTab.as:52
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	34	#: src/sequencer/tools/create/TLUser.mxml:105
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	35	#: src/tools/ImportMedia.mxml:43
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	36	msgid "Title"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	37	msgstr "Titre"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	38
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	39	#: src/InfoWindow/BoutABoutTab.as:95
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	40	#: src/InfoWindow/CuttingsTab.as:132
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	41	#: src/InfoWindow/InformationsTab.as:391
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	42	#: src/InfoWindow/InformationsTab.as:515
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	43	#: src/InfoWindow/InformationsTab.as:547
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	44	#: src/InfoWindow/InformationsTab.as:550
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	45	#: src/InfoWindow/ProjectTab.as:83
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	46	#: src/tools/ImportMedia.mxml:49
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	47	msgid "Description"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	48	msgstr "Description"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	49
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	50	#: src/InfoWindow/BoutABoutTab.as:163
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	51	#: src/InfoWindow/InformationsTab.as:791
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	52	#: src/InfoWindow/ProjectTab.as:181
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	53	#: src/InfoWindow/ViewsTab.as:245
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	54	#: src/sequencer/tools/create/TLUser.mxml:434
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	55	#: src/sequencer/tools/edit/BoutABout.mxml:475
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	56	msgid "Yes"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	57	msgstr "Oui"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	58
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	59	#: src/InfoWindow/BoutABoutTab.as:164
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	60	#: src/InfoWindow/InformationsTab.as:792
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	61	#: src/InfoWindow/ProjectTab.as:182
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	62	#: src/InfoWindow/ViewsTab.as:246
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	63	#: src/sequencer/tools/create/TLUser.mxml:435
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	64	#: src/sequencer/tools/edit/BoutABout.mxml:476
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	65	msgid "No"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	66	msgstr "Non"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	67
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	68	#: src/InfoWindow/BoutABoutTab.as:165
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	69	msgid "Do you confirm you delete the bout à bout (edit) ?"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	70	msgstr "Confirmez-vous la suppression du bout à bout ?"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	71
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	72	#: src/InfoWindow/CuttingsTab.as:108
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	73	msgid "List"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	74	msgstr "Liste"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	75
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	76	#: src/InfoWindow/CuttingsTab.as:118
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	77	#: src/sequencer/ui/Content.as:96
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	78	msgid "New cutting"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	79	msgstr "Nouveau découpage"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	80
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	81	#: src/InfoWindow/CuttingsTab.as:134
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	82	#: src/sequencer/tools/create/TLUser.mxml:81
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	83	#: src/tools/ImportCuttings.mxml:18
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	84	msgid "Cutting's title"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	85	msgstr "Titre du découpage"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	86
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	87	#: src/InfoWindow/CuttingsTab.as:147
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	88	msgid "Cutting's description"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	89	msgstr "Description du découpage"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	90
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	91	#: src/InfoWindow/CuttingsTab.as:164
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	92	msgid "Marks and segments"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	93	msgstr "Marqueurs et segments"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	94
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	95	#: src/InfoWindow/CuttingsTab.as:166
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	96	#: src/InfoWindow/InformationsTab.as:399
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	97	#: src/sequencer/tools/edit/AddTextPict.mxml:77
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	98	msgid "Begin"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	99	msgstr "Début"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	100
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	101	#: src/InfoWindow/CuttingsTab.as:178
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	102	#: src/InfoWindow/InformationsTab.as:399
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	103	#: src/sequencer/tools/edit/AddTextPict.mxml:79
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	104	msgid "End"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	105	msgstr "Fin"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	106
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	107	#: src/InfoWindow/CuttingsTab.as:190
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	108	#: src/sequencer/tools/create/TLUser.mxml:108
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	109	msgid "Segment's title"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	110	msgstr "Titre du segment"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	111
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	112	#: src/InfoWindow/CuttingsTab.as:205
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	113	msgid "Segment's description"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	114	msgstr "Description du segment"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	115
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	116	#: src/InfoWindow/CuttingsTab.as:219
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	117	msgid "Tags (separated by a comma)"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	118	msgstr "Tags (séparés par une virgule)"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	119
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	120	#: src/InfoWindow/CuttingsTab.as:237
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	121	#: src/InfoWindow/CuttingsTab.as:582
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	122	msgid "Timeline's tags"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	123	msgstr "Tags de la ligne de temps"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	124
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	125	#: src/InfoWindow/CuttingsTab.as:243
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	126	#: src/InfoWindow/InformationsTab.as:150
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	127	msgid "Previous"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	128	msgstr "Précédent"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	129
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	130	#: src/InfoWindow/CuttingsTab.as:252
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	131	#: src/InfoWindow/InformationsTab.as:159
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	132	msgid "Next"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	133	msgstr "Suivant"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	134
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	135	#: src/InfoWindow/CuttingsTab.as:273
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	136	msgid "Audio annotation"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	137	msgstr "Annotation audio"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	138
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	139	#: src/InfoWindow/CuttingsTab.as:273
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	140	msgid "choose a mp3 file."
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	141	msgstr "choississez un fichier mp3."
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	142
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	143	#: src/InfoWindow/CuttingsTab.as:280
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	144	#: src/sequencer/tools/edit/AddTextPict.mxml:65
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	145	#: src/tools/ImportMedia.mxml:41
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	146	msgid "Browse..."
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	147	msgstr "Parcourir..."
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	148
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	149	#: src/InfoWindow/InfoWindow.as:110
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	150	msgid "Project"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	151	msgstr "Projet"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	152
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	153	#: src/InfoWindow/InfoWindow.as:116
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	154	msgid "Cuttings"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	155	msgstr "Découpages"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	156
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	157	#: src/InfoWindow/InfoWindow.as:121
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	158	msgid "Informations"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	159	msgstr "Informations"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	160
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	161	#: src/InfoWindow/InfoWindow.as:125
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	162	#: src/sequencer/tools/edit/BoutABout.mxml:815
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	163	#: src/sequencer/tools/edit/BoutABout.mxml:816
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	164	#: src/sequencer/tools/edit/BoutABout.mxml:905
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	165	msgid "Bout à bout"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	166	msgstr "Bout à bout"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	167
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	168	#: src/InfoWindow/InfoWindow.as:131
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	169	msgid "Views"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	170	msgstr "Vues"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	171
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	172	#: src/InfoWindow/InfoWindow.as:136
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	173	msgid "Note-taking"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	174	msgstr "Prise de notes"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	175
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	176	#: src/InfoWindow/InformationsTab.as:172
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	177	#: src/sequencer/tools/edit/AddTextPict.mxml:75
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	178	msgid "Modify"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	179	msgstr "Modifier"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	180
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	181	#: src/InfoWindow/InformationsTab.as:178
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	182	#: src/InfoWindow/ProjectTab.as:162
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	183	#: src/InfoWindow/ViewTreeItem.mxml:24
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	184	msgid "Delete"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	185	msgstr "Supprimer"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	186
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	187	#: src/InfoWindow/InformationsTab.as:184
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	188	msgid "Duplicate"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	189	msgstr "Dupliquer"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	190
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	191	#: src/InfoWindow/InformationsTab.as:190
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	192	#: src/LignesDeTempsFlex.mxml:619
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	193	msgid "Unhighlight all the timelines's segments"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	194	msgstr "Effacer la surbrillance des segments pour toutes les lignes"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	195
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	196	#: src/InfoWindow/InformationsTab.as:204
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	197	msgid "Duplicate only the highlighted segments"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	198	msgstr "Dupliquer seulement les segments en surbrillance"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	199
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	200	#: src/InfoWindow/InformationsTab.as:211
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	201	msgid "Unhighlight this timeline's segments"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	202	msgstr "Effacer la surbrillance des segments pour cette ligne"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	203
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	204	#: src/InfoWindow/InformationsTab.as:218
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	205	msgid "Create a bout à bout (edit) from the complete timeline"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	206	msgstr "Créer un bout à bout à partir de la ligne de temps complète"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	207
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	208	#: src/InfoWindow/InformationsTab.as:225
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	209	msgid "Create a bout à bout (edit) from the highlighted segments"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	210	msgstr "Créer un bout à bout à partir des éléments en surbrillance"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	211
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	212	#: src/InfoWindow/InformationsTab.as:232
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	213	msgid "Create a bout à bout (edit) from all the timelines's highlighted segments"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	214	msgstr "Créer un bout à bout à partir des segments en surbrillance de toutes les timelines"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	215
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	216	#: src/InfoWindow/InformationsTab.as:239
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	217	msgid "See all the segments' titles and descriptions in one text"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	218	msgstr "Voir les titres et descriptions de tous les segments dans un texte"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	219
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	220	#: src/InfoWindow/InformationsTab.as:397
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	221	#: src/InfoWindow/InformationsTab.as:524
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	222	#: src/InfoWindow/InformationsTab.as:558
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	223	msgid "Duration"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	224	msgstr "Durée"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	225
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	226	#: src/InfoWindow/InformationsTab.as:404
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	227	msgid "Indexation"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	228	msgstr "Indexation"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	229
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	230	#: src/InfoWindow/InformationsTab.as:517
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	231	#: src/InfoWindow/InformationsTab.as:553
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	232	#: src/tools/ImportCuttings.mxml:20
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	233	msgid "Nb elements"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	234	msgstr "Nb élements"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	235
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	236	#: src/InfoWindow/InformationsTab.as:521
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	237	#: src/InfoWindow/InformationsTab.as:556
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	238	msgid "Average length of segments"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	239	msgstr "Durée moyenne des segments"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	240
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	241	#: src/InfoWindow/InformationsTab.as:524
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	242	#: src/InfoWindow/InformationsTab.as:553
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	243	#: src/InfoWindow/InformationsTab.as:558
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	244	msgid "on"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	245	msgstr "sur"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	246
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	247	#: src/InfoWindow/InformationsTab.as:525
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	248	#: src/InfoWindow/InformationsTab.as:559
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	249	#: src/InfoWindow/ProjectTab.as:67
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	250	#: src/tools/ImportMedia.mxml:45
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	251	msgid "Authors"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	252	msgstr "Auteurs"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	253
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	254	#: src/InfoWindow/InformationsTab.as:525
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	255	#: src/InfoWindow/InformationsTab.as:559
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	256	#: src/tools/ImportMedia.mxml:47
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	257	msgid "Date"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	258	msgstr "Date"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	259
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	260	#: src/InfoWindow/InformationsTab.as:546
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	261	msgid "View"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	262	msgstr "Vue"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	263
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	264	#: src/InfoWindow/InformationsTab.as:548
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	265	msgid "Criterion"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	266	msgstr "Critère"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	267
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	268	#: src/InfoWindow/InformationsTab.as:563
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	269	msgid "Summary"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	270	msgstr "Sommaire"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	271
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	272	#: src/InfoWindow/InformationsTab.as:564
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	273	msgid "Segments"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	274	msgstr "Segments"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	275
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	276	#: src/InfoWindow/InformationsTab.as:565
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	277	msgid "Marks"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	278	msgstr "Marqueurs"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	279
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	280	#: src/InfoWindow/InformationsTab.as:566
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	281	msgid "All"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	282	msgstr "Tous"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	283
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	284	#: src/InfoWindow/InformationsTab.as:794
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	285	msgid "Do you confirm you delete the cutting ?"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	286	msgstr "Confirmez-vous la suppression du découpage ?"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	287
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	288	#: src/InfoWindow/InformationsTab.as:854
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	289	msgid "copy"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	290	msgstr "copie"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	291
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	292	#: src/InfoWindow/NoteTakingTab.as:61
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	293	msgid "Start note-taking"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	294	msgstr "Démarrer la prise de notes"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	295
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	296	#: src/InfoWindow/NoteTakingTab.as:68
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	297	msgid "Put a separator (Shift + Enter)"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	298	msgstr "Mettre un séparateur (Shift + Enter)"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	299
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	300	#: src/InfoWindow/NoteTakingTab.as:75
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	301	msgid "Create a cutting from these notes"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	302	msgstr "Créer un découpage à partir de ces notes"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	303
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	304	#: src/InfoWindow/NoteTakingTab.as:169
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	305	msgid "The media's current timecode must be superior to your last separator's timecode."
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	306	msgstr "Le time code courant du média doit être supérieur à celui de votre dernier séparateur."
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	307
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	308	#: src/InfoWindow/NoteTakingTab.as:169
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	309	#: src/InfoWindow/NoteTakingTab.as:259
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	310	#: src/LignesDeTempsFlex.mxml:278
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	311	#: src/LignesDeTempsFlex.mxml:530
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	312	#: src/LignesDeTempsFlex.mxml:730
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	313	#: src/app/Python.as:49
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	314	#: src/app/Python.as:54
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	315	#: src/app/Python.as:64
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	316	#: src/app/Python.as:200
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	317	#: src/sequencer/Sequencer.mxml:209
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	318	#: src/sequencer/tools/create/TLUser.mxml:413
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	319	#: src/sequencer/tools/create/TLUser.mxml:692
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	320	#: src/sequencer/tools/edit/BoutABout.mxml:477
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	321	#: src/tools/ImportMedia.mxml:124
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	322	msgid "Attention"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	323	msgstr "Attention"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	324
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	325	#: src/InfoWindow/NoteTakingTab.as:230
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	326	msgid "My notes"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	327	msgstr "Mes notes"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	328
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	329	#: src/InfoWindow/NoteTakingTab.as:233
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	330	#: src/app/XMLInOut.as:1058
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	331	#: src/sequencer/tools/create/TLUser.mxml:1082
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	332	msgid "Personnal cuttings"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	333	msgstr "Découpages personnels"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	334
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	335	#: src/InfoWindow/NoteTakingTab.as:259
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	336	msgid "No content is selected for these notes."
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	337	msgstr "Aucun contenu n'est sélectionné pour ces notes."
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	338
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	339	#: src/InfoWindow/ProjectTab.as:99
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	340	msgid "Project's medias"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	341	msgstr "Médias du projet"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	342
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	343	#: src/InfoWindow/ProjectTab.as:183
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	344	msgid "Do you really want to take this content out of your project ?"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	345	msgstr "Voulez-vous vraiment retirer ce contenu de votre projet ?"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	346
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	347	#: src/InfoWindow/ViewTreeItem.mxml:25
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	348	msgid "Rename"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	349	msgstr "Renommer"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	350
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	351	#: src/InfoWindow/ViewTreeItem.mxml:26
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	352	msgid "Save the current display"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	353	msgstr "Enregistrer l'affichage actuel"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	354
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	355	#: src/InfoWindow/ViewsTab.as:65
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	356	msgid "Saved display states :"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	357	msgstr "Sauvegardes de l'état d'affichage :"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	358
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	359	#: src/InfoWindow/ViewsTab.as:93
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	360	msgid "New view"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	361	msgstr "Nouvelle vue"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	362
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	363	#: src/InfoWindow/ViewsTab.as:100
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	364	msgid "Delete the selected view"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	365	msgstr "Supprimer la vue sélectionnée"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	366
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	367	#: src/InfoWindow/ViewsTab.as:107
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	368	msgid "Save the current display in the selected view"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	369	msgstr "Enregistrer l'affichage actuel dans la vue sélectionnée"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	370
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	371	#: src/InfoWindow/ViewsTab.as:247
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	372	msgid "Do you confirm you delete this view ?"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	373	msgstr "Confirmez-vous la suppression de cette vue ?"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	374
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	375	#: src/InfoWindow/ViewsTab.as:268
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	376	msgid "No name view"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	377	msgstr "Vue sans nom"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	378
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	379	#: src/LignesDeTempsFlex.mxml:118
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	380	#: src/media/FlvPlayer.as:172
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	381	#: src/tools/ImportMedia.mxml:57
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	382	msgid "Loading"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	383	msgstr "Chargement"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	384
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	385	#: src/LignesDeTempsFlex.mxml:253
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	386	#: src/LignesDeTempsFlex.mxml:629
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	387	#: src/LignesDeTempsFlex.mxml:646
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	388	#: src/LignesDeTempsFlex.mxml:694
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	389	#: src/LignesDeTempsFlex.mxml:715
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	390	msgid "Selected tags"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	391	msgstr "Tags sélectionnés"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	392
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	393	#: src/LignesDeTempsFlex.mxml:278
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	394	msgid "No project file is defined. You need to define a project file to save your datas."
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	395	msgstr "Aucun fichier projet n'est défini. Vous devez définir un fichier projet pour sauvegarder vos données."
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	396
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	397	#: src/LignesDeTempsFlex.mxml:282
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	398	msgid "Save the project in"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	399	msgstr "Enregistrer le projet dans"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	400
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	401	#: src/LignesDeTempsFlex.mxml:290
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	402	#: src/LignesDeTempsFlex.mxml:296
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	403	#: src/LignesDeTempsFlex.mxml:303
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	404	msgid "File"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	405	msgstr "Fichier"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	406
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	407	#: src/LignesDeTempsFlex.mxml:291
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	408	msgid "Read only project"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	409	msgstr "Projet en lecture seule"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	410
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	411	#: src/LignesDeTempsFlex.mxml:297
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	412	msgid "Save the project"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	413	msgstr "Enregistrer le projet"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	414
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	415	#: src/LignesDeTempsFlex.mxml:304
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	416	msgid "New project"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	417	msgstr "Nouveau Projet"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	418
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	419	#: src/LignesDeTempsFlex.mxml:305
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	420	msgid "Open a project (.ldt)"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	421	msgstr "Ouvrir un projet (.ldt)"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	422
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	423	#: src/LignesDeTempsFlex.mxml:307
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	424	msgid "Save the project as..."
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	425	msgstr "Enregistrer le projet sous..."
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	426
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	427	#: src/LignesDeTempsFlex.mxml:309
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	428	#: src/tools/ImportMedia.mxml:37
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	429	msgid "Import a new media"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	430	msgstr "Importer un nouveau média"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	431
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	432	#: src/LignesDeTempsFlex.mxml:310
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	433	msgid "Open a description (.iri file)"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	434	msgstr "Ouvrir une description (fichier .iri)"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	435
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	436	#: src/LignesDeTempsFlex.mxml:311
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	437	msgid "Import cuttings from an other .ldt file"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	438	msgstr "Importer des découpages depuis un autre fichier .ldt"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	439
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	440	#: src/LignesDeTempsFlex.mxml:313
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	441	msgid "Quit"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	442	msgstr "Quitter"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	443
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	444	#: src/LignesDeTempsFlex.mxml:325
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	445	msgid "Medias"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	446	msgstr "Médias"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	447
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	448	#: src/LignesDeTempsFlex.mxml:330
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	449	msgid "Library"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	450	msgstr "Librairie"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	451
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	452	#: src/LignesDeTempsFlex.mxml:353
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	453	msgid "Display"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	454	msgstr "Affichage"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	455
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	456	#: src/LignesDeTempsFlex.mxml:354
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	457	msgid "Fullscreen"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	458	msgstr "Plein écran"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	459
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	460	#: src/LignesDeTempsFlex.mxml:355
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	461	msgid "Replace windows"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	462	msgstr "Replacer les fenêtres"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	463
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	464	#: src/LignesDeTempsFlex.mxml:356
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	465	msgid "Display all the project's tags"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	466	msgstr "Afficher tous les tags du projet"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	467
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	468	#: src/LignesDeTempsFlex.mxml:362
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	469	msgid "Remember the selected language"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	470	msgstr "Se souvenir de la langue sélectionnée"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	471
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	472	#: src/LignesDeTempsFlex.mxml:372
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	473	#: src/tools/HelpPanel.mxml:12
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	474	msgid "Help"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	475	msgstr "Aide"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	476
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	477	#: src/LignesDeTempsFlex.mxml:373
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	478	#: src/tools/AboutPanel.mxml:13
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	479	msgid "About"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	480	msgstr "A propos"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	481
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	482	#: src/LignesDeTempsFlex.mxml:530
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	483	msgid "The fullscreen mode is not allowed."
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	484	msgstr "Le plein écran n'est pas autorisé."
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	485
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	486	#: src/LignesDeTempsFlex.mxml:618
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	487	msgid "Click on the tag to unhighlight it"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	488	msgstr "Cliquer sur le tag pour effacer la surbrillance"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	489
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	490	#: src/LignesDeTempsFlex.mxml:730
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	491	msgid "Please select a media before importing cuttings."
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	492	msgstr "Sélectionnez un media avant d'importer des découpages."
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	493
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	494	#: src/app/Python.as:49
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	495	msgid "Lost connection"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	496	msgstr "Connexion perdue"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	497
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	498	#: src/app/Python.as:49
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	499	#: src/app/Python.as:54
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	500	#: src/app/Python.as:64
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	501	msgid "Your datas can not be saved anymore. Please close and restart Lignes de temps."
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	502	msgstr "Vos données ne peuvent plus être sauvegardées. Fermez et relancez Lignes de temps."
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	503
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	504	#: src/app/Python.as:54
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	505	#: src/app/Python.as:64
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	506	#: src/app/Python.as:200
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	507	msgid "Connection Problem"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	508	msgstr "Problème de connexion"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	509
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	510	#: src/app/XMLInOut.as:116
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	511	#: src/tools/SimpleMp3Player.as:121
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	512	msgid "Impossible to load the file"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	513	msgstr "Impossible de charger le fichier"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	514
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	515	#: src/app/XMLInOut.as:116
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	516	#: src/app/XMLInOut.as:221
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	517	#: src/app/XMLInOut.as:1014
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	518	msgid "Error"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	519	msgstr "Erreur"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	520
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	521	#: src/app/XMLInOut.as:221
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	522	#: src/app/XMLInOut.as:1014
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	523	msgid "Your project file was not found. Please locate it."
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	524	msgstr "Votre fichier projet est introuvable, veuillez indiquer son emplacement."
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	525
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	526	#: src/app/XMLInOut.as:439
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	527	msgid "Wave form"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	528	msgstr "Forme d'onde"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	529
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	530	#: src/app/XMLInOut.as:440
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	531	msgid "Wave form of the sound track"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	532	msgstr "Forme d'onde (tracé) du signal sonore"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	533
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	534	#: src/app/XMLInOut.as:450
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	535	msgid "Color signal"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	536	msgstr "Couleur dominante"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	537
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	538	#: src/app/XMLInOut.as:451
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	539	msgid "Drawing of the video stream's main color"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	540	msgstr "Tracé de la couleur dominante du flux vidéo"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	541
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	542	#: src/media/FlvPlayer.as:628
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	543	msgid "Loading picture"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	544	msgstr "Chargement de l'image"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	545
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	546	#: src/sequencer/Sequencer.mxml:209
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	547	msgid "Unknown content identifier"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	548	msgstr "Identifiant de contenu inconnu"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	549
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	550	#: src/sequencer/tools/create/TLUser.mxml:77
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	551	msgid "Add the cutting (Shift + E)"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	552	msgstr "Ajouter le découpage (Shift + E)"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	553
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	554	#: src/sequencer/tools/create/TLUser.mxml:82
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	555	#: src/sequencer/tools/create/TLUser.mxml:226
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	556	#: src/sequencer/tools/create/TLUser.mxml:229
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	557	msgid "My cutting"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	558	msgstr "Mon découpage"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	559
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	560	#: src/sequencer/tools/create/TLUser.mxml:87
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	561	msgid "Open or close a segment (Shift + Space)"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	562	msgstr "Ouvrir ou fermer un segment (Shift + Espace)"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	563
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	564	#: src/sequencer/tools/create/TLUser.mxml:89
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	565	msgid "Add a mark (Shift + M)"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	566	msgstr "Ajouter un marqueur (Shift + M)"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	567
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	568	#: src/sequencer/tools/create/TLUser.mxml:91
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	569	msgid "Change the segment or mark's color"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	570	msgstr "Changer la couleur d'un segment ou d'un marqueur"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	571
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	572	#: src/sequencer/tools/create/TLUser.mxml:93
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	573	msgid "Delete the selected segment (Shift + Del)"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	574	msgstr "Supprimer le segment sélectionné (Shift + Suppr)"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	575
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	576	#: src/sequencer/tools/create/TLUser.mxml:95
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	577	msgid "Split a segment (Shift + X)"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	578	msgstr "Scinder le segment (Shift + X)"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	579
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	580	#: src/sequencer/tools/create/TLUser.mxml:99
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	581	msgid "Segments linked"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	582	msgstr "Segments liés"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	583
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	584	#: src/sequencer/tools/create/TLUser.mxml:101
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	585	msgid "If this box is checked, the end of a segment is also the beginning of the next one"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	586	msgstr "Si cette case est cochée, la fin d'un segment correspond au début du suivant"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	587
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	588	#: src/sequencer/tools/create/TLUser.mxml:413
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	589	#: src/sequencer/tools/create/TLUser.mxml:688
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	590	msgid "You can not cover a segment."
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	591	msgstr "Vous ne pouvez pas recouvrir un segment déjà existant."
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	592
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	593	#: src/sequencer/tools/create/TLUser.mxml:436
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	594	msgid "Do you confirm you delete this segment ?"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	595	msgstr "Confirmez-vous la suppression du segment ?"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	596
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	597	#: src/sequencer/tools/create/TLUser.mxml:676
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	598	msgid "You can not add a mark in the middle of a segment."
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	599	msgstr "Vous ne pouvez pas poser de marqueur au milieu d'un segment déjà existant."
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	600
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	601	#: src/sequencer/tools/edit/AddTextPict.mxml:67
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	602	msgid "Duration (sec)"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	603	msgstr "Durée (sec)"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	604
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	605	#: src/sequencer/tools/edit/AddTextPict.mxml:69
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	606	msgid "Line N°"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	607	msgstr "Ligne N°"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	608
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	609	#: src/sequencer/tools/edit/AddTextPict.mxml:71
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	610	msgid "Background color"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	611	msgstr "Couleur de fond"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	612
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	613	#: src/sequencer/tools/edit/AddTextPict.mxml:73
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	614	msgid "Add"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	615	msgstr "Ajouter"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	616
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	617	#: src/sequencer/tools/edit/AddTextPict.mxml:115
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	618	#: src/sequencer/tools/edit/BoutABout.mxml:111
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	619	msgid "Add a caption/title"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	620	msgstr "Ajouter un intertitre"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	621
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	622	#: src/sequencer/tools/edit/AddTextPict.mxml:120
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	623	#: src/sequencer/tools/edit/BoutABout.mxml:112
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	624	msgid "Add a picture"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	625	msgstr "Ajouter une image"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	626
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	627	#: src/sequencer/tools/edit/AddTextPict.mxml:126
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	628	msgid "Modify a caption/title"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	629	msgstr "Modifier un intertitre"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	630
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	631	#: src/sequencer/tools/edit/AddTextPict.mxml:134
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	632	msgid "Modify a picture"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	633	msgstr "Modifier une image"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	634
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	635	#: src/sequencer/tools/edit/AddTextPict.mxml:142
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	636	#: src/sequencer/tools/edit/BoutABout.mxml:114
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	637	msgid "Modify the selected segment"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	638	msgstr "Modifier le segment sélectionné"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	639
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	640	#: src/sequencer/tools/edit/AddTextPict.mxml:166
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	641	msgid "The file is being copied"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	642	msgstr "Copie du fichier en cours"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	643
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	644	#: src/sequencer/tools/edit/BoutABout.mxml:113
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	645	msgid "Delete the selected segment from the bout à bout (edit)"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	646	msgstr "Effacer le segment sélectionné du bout à bout"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	647
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	648	#: src/sequencer/tools/edit/BoutABout.mxml:115
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	649	msgid "Play the bout à bout (edit)"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	650	msgstr "Lire le bout à bout"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	651
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	652	#: src/sequencer/tools/edit/BoutABout.mxml:477
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	653	msgid "Do you confirm you delete the segment ?"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	654	msgstr "Confirmez-vous la suppression du segment ?"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	655
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	656	#: src/sequencer/tools/edit/BoutABout.mxml:637
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	657	#: src/sequencer/tools/edit/BoutABout.mxml:641
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	658	msgid "Segment added at"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	659	msgstr "Segment ajouté à"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	660
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	661	#: src/sequencer/ui/Content.as:90
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	662	msgid "Hide this content"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	663	msgstr "Masquer ce contenu"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	664
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	665	#: src/sequencer/ui/timeline/SeqTL.as:70
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	666	msgid "Modify this timeline"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	667	msgstr "Modifier cette ligne de temps"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	668
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	669	#: src/sequencer/ui/timeline/SeqTL.as:80
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	670	msgid "Hide this timeline"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	671	msgstr "Masquer cette ligne de temps"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	672
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	673	#: src/tools/HelpPanel.mxml:14
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	674	msgid "Download the userguide in pdf format."
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	675	msgstr "Télécharger le mode d'emploi au format pdf."
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	676
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	677	#: src/tools/HelpPanel.mxml:16
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	678	msgid "English"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	679	msgstr "Anglais"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	680
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	681	#: src/tools/HelpPanel.mxml:18
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	682	msgid "French"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	683	msgstr "Français"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	684
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	685	#: src/tools/HelpPanel.mxml:20
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	686	msgid "Japanese"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	687	msgstr "Japonais"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	688
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	689	#: src/tools/HelpPanel.mxml:57
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	690	msgid "The link opens a new window or a new tab."
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	691	msgstr "Le lien ouvre une nouvelle fenêtre ou un nouvel onglet."
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	692
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	693	#: src/tools/HelpPanel.mxml:64
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	694	msgid "The link opens a navigator."
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	695	msgstr "Le lien ouvre un navigateur."
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	696
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	697	#: src/tools/ImportCuttings.mxml:14
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	698	msgid "Import"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	699	msgstr "Importer"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	700
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	701	#: src/tools/ImportCuttings.mxml:16
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	702	msgid "Content's id"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	703	msgstr "Identifiant du contenu"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	704
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	705	#: src/tools/ImportCuttings.mxml:50
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	706	msgid "Import cuttings in"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	707	msgstr "Importer des découpages dans"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	708
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	709	#: src/tools/ImportCuttings.mxml:79
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	710	#, csharp-format
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	711	msgid "Do you want to import {0} cuttings in {1} ?"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	712	msgstr "Voulez-vous importer {0} découpages dans {1} ?"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	713
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	714	#: src/tools/ImportCuttings.mxml:79
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	715	msgid "Confirmation"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	716	msgstr "Confirmation"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	717
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	718	#: src/tools/ImportMedia.mxml:39
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	719	msgid "Select a video file (avi-mpg-mov-flv) or an audio file (mp3)"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	720	msgstr "Sélectionner un fichier vidéo (avi-mpg-mov-flv) ou audio (mp3)"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	721
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	722	#: src/tools/ImportMedia.mxml:51
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	723	msgid "Optional complements"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	724	msgstr "Compléments optionnels"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	725
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	726	#: src/tools/ImportMedia.mxml:53
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	727	msgid "Generate the sound wave form"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	728	msgstr "Générer la forme d'onde du signal sonore"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	729
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	730	#: src/tools/ImportMedia.mxml:55
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	731	msgid "Run import"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	732	msgstr "Lancer l'import"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	733
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	734	#: src/tools/ImportMedia.mxml:59
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	735	msgid "Import running. This operation can last several minutes."
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	736	msgstr "Traitement de l'import. Cette opération peut durer plusieurs minutes."
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	737
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	738	#: src/tools/ImportMedia.mxml:124
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	739	msgid "At least the title and the author have to be filled to run the import."
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	740	msgstr "Il faut indiquer au moins le titre et l'auteur pour lancer l'import."
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	741
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	742	#: src/tools/SimpleMp3Player.as:43
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	743	msgid "Play/Pause the sound annotation"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	744	msgstr "Lecture/Pause de l'annotation audio"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	745
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	746	#: src/tools/SimpleMp3Player.as:121
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	747	msgid "Audio annotation error"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	748	msgstr "Erreur pour l'annotation audio"
ecdfc63274bf first import ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	749

author	ymh <ymh.work@gmail.com>
	Sun, 25 Jul 2010 14:17:27 +0200
changeset 63	c7e6149288e4
parent 0	ecdfc63274bf
permissions	-rw-r--r--