1 msgid ""

     2 msgstr ""

     3 "Project-Id-Version: wp-db-backup-el 2.2.2 [a]\n"

     4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

     5 "POT-Creation-Date: 2008-08-15 11:00-0500\n"

     6 "PO-Revision-Date: \n"

     7 "Last-Translator: Πρόδρομος Τσαλικίδης <pr.tsalikidis@gmail.com>\n"

     8 "Language-Team:  <http://friedlich.wordpress.com>\n"

     9 "MIME-Version: 1.0\n"

    10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

    11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

    12 "X-Poedit-Language: Greek\n"

    13 "X-Poedit-Country: Greek\n"

    14 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

    15 

    16 #: wp-db-backup.php:181

    17 msgid "Backup Complete!"

    18 msgstr "Η αντιγραφή ολοκληρώθηκε!"

    19 

    20 #: wp-db-backup.php:211

    21 msgid "Progress"

    22 msgstr "Πρόοδος"

    23 

    24 #: wp-db-backup.php:213

    25 msgid "DO NOT DO THE FOLLOWING AS IT WILL CAUSE YOUR BACKUP TO FAIL:"

    26 msgstr "ΜΗΝ ΚΑΝΕΤΕ ΚΑΤΙ ΑΠΟ ΤΑ ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΓΙΑΤΙ ΘΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ ΑΠΟΤΥΧΙΑ ΣΤΗΝ ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ:"

    27 

    28 #: wp-db-backup.php:216

    29 msgid "Close this browser"

    30 msgstr "Κλείσιμο του browser"

    31 

    32 #: wp-db-backup.php:217

    33 msgid "Reload this page"

    34 msgstr "Ανανέωση αυτής της σελίδας"

    35 

    36 #: wp-db-backup.php:218

    37 msgid "Click the Stop or Back buttons in your browser"

    38 msgstr "Κλικ στα πλήκτρα Διακοπή ή Πίσω του browser"

    39 

    40 #: wp-db-backup.php:220

    41 msgid "Progress:"

    42 msgstr "Πρόοδος:"

    43 

    44 #: wp-db-backup.php:229

    45 msgid "Navigating away from this page will cause your backup to fail."

    46 msgstr "Αν φύγετε από αυτή τη σελίδα, η αντιγραφή θα αποτύχει."

    47 

    48 #: wp-db-backup.php:266

    49 #, php-format

    50 msgid "Backup complete, preparing <a href=\\\"%s\\\">backup</a> for download..."

    51 msgstr "Η αντιγραφή ολοκληρώθηκε, <a href=\\\"%s\\\">το αντίγραφο</a> ετοιμάζεται  για μεταφόρτωση..."

    52 

    53 #: wp-db-backup.php:273

    54 #, php-format

    55 msgid "Backup complete, sending <a href=\\\"%s\\\">backup</a> via email..."

    56 msgstr "Η αντιγραφή ολοκληρώθηκε, <a href=\\\"%s\\\">το αντίγραφο</a> αποστέλλεται μέσω email..."

    57 

    58 #: wp-db-backup.php:280

    59 #, php-format

    60 msgid "Backup complete, download <a href=\\\"%s\\\">here</a>."

    61 msgstr "Η αντιγραφή ολοκληρώθηκε, κατεβάστε <a href=\\\"%s\\\">εδώ</a>."

    62 

    63 #: wp-db-backup.php:340

    64 msgid "Creating backup file..."

    65 msgstr "Δημιουργείται το αντίγραφο..."

    66 

    67 #: wp-db-backup.php:343

    68 #, php-format

    69 msgid "Finished backing up table \\\"%s\\\"."

    70 msgstr "Τελείωσε η αντιγραφή του πίνακα \\\"%s\\\"."

    71 

    72 #: wp-db-backup.php:345

    73 #, php-format

    74 msgid "Backing up table \\\"%s\\\"..."

    75 msgstr "Αντιγράφεται ο πίνακας \\\"%s\\\"..."

    76 

    77 #: wp-db-backup.php:352

    78 #: wp-db-backup.php:835

    79 msgid "Could not open the backup file for writing!"

    80 msgstr "Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου αντιγράφου για εγγραφή!"

    81 

    82 #: wp-db-backup.php:353

    83 msgid "The backup file could not be saved.  Please check the permissions for writing to your backup directory and try again."

    84 msgstr "Το αρχείο αντιγράφου δεν ήταν δυνατό να αποθηκευτεί. Παρακαλώ ελέγξτε τα δικαιώματα εγγραφής στο φάκελο αντιγράφων και δοκιμάστε ξανά."

    85 

    86 #: wp-db-backup.php:358

    87 #: wp-db-backup.php:844

    88 msgid "WordPress MySQL database backup"

    89 msgstr "Αντίγραφο ασφαλείας της βάσης δεδομένων WordPress MySQL"

    90 

    91 #: wp-db-backup.php:360

    92 #: wp-db-backup.php:846

    93 #, php-format

    94 msgid "Generated: %s"

    95 msgstr "Δημιουργήθηκε: %s"

    96 

    97 #: wp-db-backup.php:361

    98 #: wp-db-backup.php:847

    99 #, php-format

   100 msgid "Hostname: %s"

   101 msgstr "Hostname: %s"

   102 

   103 #: wp-db-backup.php:362

   104 #: wp-db-backup.php:848

   105 #, php-format

   106 msgid "Database: %s"

   107 msgstr "Βάση δεδομένων: %s"

   108 

   109 #: wp-db-backup.php:370

   110 #: wp-db-backup.php:861

   111 #, php-format

   112 msgid "Table: %s"

   113 msgstr "Πίνακας: %s"

   114 

   115 #: wp-db-backup.php:377

   116 msgid "The backup directory is not writeable!  Please check the permissions for writing to your backup directory and try again."

   117 msgstr "Ο φάκελος αντιγράφων ΔΕΝ είναι εγγράψιμος! Παρακαλώ ελέγξτε τα δικαιώματα εγγραφής στο φάκελο αντιγράφων και δοκιμάστε ξανά."

   118 

   119 #: wp-db-backup.php:434

   120 msgid "Click and hold down <code>[SHIFT]</code> to toggle multiple checkboxes"

   121 msgstr "Πατήστε και κρατήστε πατημένο το <code>[SHIFT]</code> για να επιλέξετε πολλαπλά κουτάκια "

   122 

   123 #: wp-db-backup.php:474

   124 msgid "Change"

   125 msgstr "Αλλαγή"

   126 

   127 #: wp-db-backup.php:483

   128 msgid "Save"

   129 msgstr "Αποθήκευση"

   130 

   131 #: wp-db-backup.php:566

   132 #: wp-db-backup.php:571

   133 #: wp-db-backup.php:1126

   134 msgid "Backup"

   135 msgstr "Αντίγραφα ασφαλείας"

   136 

   137 #: wp-db-backup.php:646

   138 #: wp-db-backup.php:649

   139 msgid "There was an error writing a line to the backup script:"

   140 msgstr "Υπήρξε σφάλμα κατά την εγγραφή μιας γραμμής στη δέσμη ενεργειών της αντιγραφής:"

   141 

   142 #: wp-db-backup.php:681

   143 msgid "Subsequent errors have been omitted from this log."

   144 msgstr "Τα διαδοχικά σφάλματα παραλήφθηκαν από αυτήν την καταγραφή."

   145 

   146 #: wp-db-backup.php:715

   147 msgid "Error getting table details"

   148 msgstr "Σφάλμα κατά τη λήψη λεπτομερειών πίνακα"

   149 

   150 #: wp-db-backup.php:723

   151 #, php-format

   152 msgid "Delete any existing table %s"

   153 msgstr "Διαγραφή όλων των υπαρχόντων πινάκων %s"

   154 

   155 #: wp-db-backup.php:732

   156 #, php-format

   157 msgid "Table structure of table %s"

   158 msgstr "Δομή του πίνακα %s"

   159 

   160 #: wp-db-backup.php:738

   161 #, php-format

   162 msgid "Error with SHOW CREATE TABLE for %s."

   163 msgstr "Σφάλμα με το SHOW CREATE TABLE για %s."

   164 

   165 #: wp-db-backup.php:745

   166 #, php-format

   167 msgid "Error getting table structure of %s"

   168 msgstr "Σφάλμα κατά τη λήψη της δομής του πίνακα %s"

   169 

   170 #: wp-db-backup.php:753

   171 #, php-format

   172 msgid "Data contents of table %s"

   173 msgstr "Δεδομένα του πίνακα %s"

   174 

   175 #: wp-db-backup.php:823

   176 #, php-format

   177 msgid "End of data contents of table %s"

   178 msgstr "Τέλος δεδομένων του πίνακα %s"

   179 

   180 #: wp-db-backup.php:839

   181 msgid "The backup directory is not writeable!"

   182 msgstr "Ο φάκελος αποθήκευσης των αντιγράφων ασφαλείας ΔΕΝ είναι εγγράψιμος!"

   183 

   184 #: wp-db-backup.php:974

   185 #, php-format

   186 msgid "File not found:%s"

   187 msgstr "Το αρχείο δεν βρέθηκε: %s"

   188 

   189 #: wp-db-backup.php:974

   190 msgid "Return to Backup"

   191 msgstr "Επιστροφή στην Αντιγραφή"

   192 

   193 #: wp-db-backup.php:983

   194 #, php-format

   195 msgid "File %s does not exist!"

   196 msgstr "Το αρχείο %s δεν υπάρχει!"

   197 

   198 #: wp-db-backup.php:990

   199 #, php-format

   200 msgid ""

   201 "Attached to this email is\n"

   202 "   %1s\n"

   203 "   Size:%2s kilobytes\n"

   204 msgstr ""

   205 "Στο παρόν e-mail επισυνάπτεται\n"

   206 "  %1s\n"

   207 "  Μέγεθος: %2s KB\n"

   208 

   209 #: wp-db-backup.php:991

   210 msgid "Database Backup"

   211 msgstr "Αντιγραφή βάσης δεδομένων"

   212 

   213 #: wp-db-backup.php:994

   214 #: wp-db-backup.php:1041

   215 msgid "The following errors were reported:"

   216 msgstr "Αναφέρθηκαν τα παρακάτω σφάλματα:"

   217 

   218 #: wp-db-backup.php:999

   219 msgid "ERROR: The mail application has failed to deliver the backup."

   220 msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: Η εφαρμογή mail απέτυχε να διανείμει το αντίγραφο."

   221 

   222 #: wp-db-backup.php:1016

   223 msgid "Backup Successful"

   224 msgstr "Επιτυχής αντιγραφή "

   225 

   226 #: wp-db-backup.php:1020

   227 #, php-format

   228 msgid "Your backup file: <a href=\"%1s\">%2s</a> should begin downloading shortly."

   229 msgstr "Το αντίγραφο ασφαλείας σας <a href=\"%1s\">%2s</a> πρέπει να ξεκινήσει να κατεβαίνει σύντομα."

   230 

   231 #: wp-db-backup.php:1028

   232 #, php-format

   233 msgid "Your backup has been emailed to %s"

   234 msgstr "Το αντίγραφο ασφαλείας σας έχει αποσταλεί στο %s"

   235 

   236 #: wp-db-backup.php:1031

   237 msgid "Your backup file has been saved on the server. If you would like to download it now, right click and select \"Save As\""

   238 msgstr "Το αντίγραφο ασφαλείας σας έχει αποθηκευθεί στον server. Αν επιθυμείτε να το κατεβάσετε αμέσως, κάντε δεξί κλικ και επιλέξτε \"Αποθήκευσης ως\""

   239 

   240 #: wp-db-backup.php:1032

   241 #, php-format

   242 msgid "%s bytes"

   243 msgstr "%s bytes"

   244 

   245 #: wp-db-backup.php:1068

   246 msgid "Scheduled Backup Options Saved!"

   247 msgstr "Οι επιλογές προγραμματισμένης αντιγραφής αποθηκεύτηκαν!"

   248 

   249 #: wp-db-backup.php:1095

   250 msgid "WARNING: Your backup directory does <strong>NOT</strong> exist, and we cannot create it."

   251 msgstr "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ο φάκελος αποθήκευσης των αντιγράφων ασφαλείας σας ΔΕΝ υπάρχει και δεν μπορούμε να τον δημιουργήσουμε."

   252 

   253 #: wp-db-backup.php:1096

   254 #, php-format

   255 msgid "Using your FTP client, try to create the backup directory yourself: %s"

   256 msgstr "Χρησιμοποιώντας τον πελάτη FTP σας, προσπαθείστε να δημιουργήσετε τον φάκελο αντιγράφων ασφαλείας: %s"

   257 

   258 #: wp-db-backup.php:1100

   259 #: wp-db-backup.php:1111

   260 msgid "WARNING: Your backup directory is <strong>NOT</strong> writable! We cannot create the backup files."

   261 msgstr "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ο φάκελος αποθήκευσης των αντιγράφων ασφαλείας σας ΔΕΝ είναι εγγράψιμος! Δεν μπορούμε να δημιουργήσουμε αντίγραφα ασφαλείας."

   262 

   263 #: wp-db-backup.php:1101

   264 #, php-format

   265 msgid "Using your FTP client, try to set the backup directory’s write permission to %1$s or %2$s: %3$s"

   266 msgstr "Χρησιμοποιώντας τον πελάτη FTP σας, προσπαθείστε να ορίσετε τα δικαιώματα εγγραφής στον φάκελο των αντιγράφων ασφαλείας σε %1$s ή %2$s: %3$s"

   267 

   268 #: wp-db-backup.php:1113

   269 msgid "This problem seems to be caused by your server&rsquo;s <code>safe_mode</code> file ownership restrictions, which limit what files web applications like WordPress can create."

   270 msgstr "Το πρόβλημα φαίνεται να προκαλείται από τους περιορισμούς του <code>safe_mode</code> στην κυριότητα αρχείων του server σας, που περιορίζουν τα είδη αρχείων που μπορούν να δημιουργήσουν οι εφαρμογές διαδικτύου όπως το WordPress."

   271 

   272 #: wp-db-backup.php:1115

   273 #, php-format

   274 msgid "You can try to correct this problem by using your FTP client to delete and then re-create the backup directory: %s"

   275 msgstr "Μπορείτε να προσπαθείσετε να διορθώσετε το πρόβλημα χρησιμοποιώντας τον πελάτη FTP σας για να διαγράψετε και έπειτα να ξαναδημιουργήσετε τον φάκελο αποθήκευσης των αντιγράφων ασφαλείας: %s"

   276 

   277 #: wp-db-backup.php:1129

   278 msgid "Tables"

   279 msgstr "Πίνακες"

   280 

   281 #: wp-db-backup.php:1131

   282 msgid "These core WordPress tables will always be backed up:"

   283 msgstr "Αυτοί οι βασικοί πίνακες του WordPress θα αντιγράφονται πάντοτε:"

   284 

   285 #: wp-db-backup.php:1136

   286 msgid "Exclude spam comments"

   287 msgstr "Εξαίρεση ανεπιθύμητων σχολίων"

   288 

   289 #: wp-db-backup.php:1139

   290 msgid "Exclude post revisions"

   291 msgstr "Εξαίρεση αναθεωρήσεων άρθρων"

   292 

   293 #: wp-db-backup.php:1150

   294 msgid "You may choose to include any of the following tables:"

   295 msgstr "Μπορείτε να διαλέξετε να συμπεριλάβετε οποιουσδήποτε από τους παρακάτω πίνακες:"

   296 

   297 #: wp-db-backup.php:1164

   298 msgid "Backup Options"

   299 msgstr "Επιλογές αντιγραφής"

   300 

   301 #: wp-db-backup.php:1165

   302 msgid "What to do with the backup file:"

   303 msgstr "Τι να γίνει με το αντίγραφο ασφαλείας:"

   304 

   305 #: wp-db-backup.php:1169

   306 msgid "Save to server"

   307 msgstr "Αποθήκευση στον server"

   308 

   309 #: wp-db-backup.php:1174

   310 msgid "Download to your computer"

   311 msgstr "Μεταφόρτωση στον υπολογιστή σας"

   312 

   313 #: wp-db-backup.php:1178

   314 #: wp-db-backup.php:1235

   315 msgid "Email backup to:"

   316 msgstr "Αποστολή μέσω e-mail στο:"

   317 

   318 #: wp-db-backup.php:1185

   319 msgid "Backup now!"

   320 msgstr "Αντιγραφή τώρα!"

   321 

   322 #: wp-db-backup.php:1188

   323 msgid "WARNING: Your backup directory is <strong>NOT</strong> writable!"

   324 msgstr "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ο φάκελος αποθήκευσης των αντιγράφων ασφαλείας σας ΔΕΝ είναι εγγράψιμος!"

   325 

   326 #: wp-db-backup.php:1199

   327 msgid "Scheduled Backup"

   328 msgstr "Προγραμματιμένη αντιγραφή"

   329 

   330 #: wp-db-backup.php:1206

   331 #, php-format

   332 msgid "Next Backup: %s"

   333 msgstr "Επόμενη αντιγραφή: %s"

   334 

   335 #: wp-db-backup.php:1211

   336 #, php-format

   337 msgid "Last WP-Cron Daily Execution: %s"

   338 msgstr "Τελευταία ημερήσια εκτέλεση του WP-Cron: %s"

   339 

   340 #: wp-db-backup.php:1212

   341 #, php-format

   342 msgid "Next WP-Cron Daily Execution: %s"

   343 msgstr "Επόμενη ημερήσια εκτέλεση του WP-Cron: %s"

   344 

   345 #: wp-db-backup.php:1217

   346 msgid "Schedule: "

   347 msgstr "Προγραμματισμός"

   348 

   349 #: wp-db-backup.php:1220

   350 msgid "None"

   351 msgstr "Κανένας"

   352 

   353 #: wp-db-backup.php:1220

   354 msgid "Daily"

   355 msgstr "Ημερησίως"

   356 

   357 #: wp-db-backup.php:1243

   358 msgid "Tables to include in the scheduled backup:"

   359 msgstr "Πίνακες που θα συμπεριληφθούν στην προγραμματισμένη αντιγραφή:"

   360 

   361 #: wp-db-backup.php:1253

   362 msgid "Schedule backup"

   363 msgstr "Προγραμματισμός της αντιγραφής"

   364 

   365 #: wp-db-backup.php:1278

   366 msgid "Never"

   367 msgstr "Ποτέ"

   368 

   369 #: wp-db-backup.php:1283

   370 #, php-format

   371 msgid "%s seconds"

   372 msgstr "%s δευτερόλεπτα"

   373 

   374 #: wp-db-backup.php:1316

   375 msgid "Once Weekly"

   376 msgstr "Εβδομαδιαίως"

   377 

   378 #: wp-db-backup.php:1329

   379 #, php-format

   380 msgid "Your WordPress version, %1s, lacks important security features without which it is unsafe to use the WP-DB-Backup plugin.  Hence, this plugin is automatically disabled.  Please consider <a href=\"%2s\">upgrading WordPress</a> to a more recent version."

   381 msgstr "Από την έκδοση του WordPress σας, %1s, λείπουν κάποια σημαντικά χαρακτηριστικά ασφαλείας, χωρίς τα οποία είναι επισφαλές να χρησιμοποιήσετε το πρόσθετο WP-DB-Backup. Γι' αυτό το λόγο το πρόσθετο απενεργοποιήθηκε αυτόματα. Παρακαλώ εξετάστε την <a href=\"%2s\">αναβάθμιση του WordPress</a> σε μια πιο πρόσφατη έκδοση."

   382 

   383 #: wp-db-backup.php:1347

   384 msgid "You are not allowed to perform backups."

   385 msgstr "Δεν επιτρέπεται να εκτελέσετε αντιγραφές."

   386 

   387 #: wp-db-backup.php:1362

   388 #, php-format

   389 msgid "There appears to be an unauthorized attempt from this site to access your database located at %1s.  The attempt has been halted."

   390 msgstr "Φαίνεται να υπάρχει μια προσπάθεια πρόσβασης χωρίς άδεια από αυτό το site στην βάση δεδομένων που βρίσκεται στο %1s. Η προσπάθεια αναχαιτίστηκε."

   391 

   392 #: wp-db-backup.php:1373

   393 msgid "Cheatin' uh ?"

   394 msgstr "Παίζουμε ε;"

   395