# French translation of Diff (7.x-3.2)
# Copyright (c) 2015 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Diff (7.x-3.2)\n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-03 07:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
msgid "Operations"
msgstr "Actions"
msgid "Type"
msgstr "Type"
msgid "- None -"
msgstr "- Aucun(e) -"
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"
msgid "Label"
msgstr "Étiquette"
msgid "Changes"
msgstr "Modifications"
msgid "View"
msgstr "Voir"
msgid "Node"
msgstr "Nœud"
msgid "Added"
msgstr "Ajouté"
msgid "Module"
msgstr "Module"
msgid "Global settings"
msgstr "Paramètres globaux"
msgid "Fields"
msgstr "Champs"
msgid "Original"
msgstr "Original"
msgid "Hidden"
msgstr "Caché"
msgid "Key"
msgstr "Clef"
msgid "Deleted"
msgstr "Supprimé"
msgid "Revert"
msgstr "Rétablir"
msgid "Revisions for %title"
msgstr "Révisions pour « %title »"
msgid "!date by !username"
msgstr "!date par !username"
msgid "Revision"
msgstr "Révision"
msgid "current revision"
msgstr "version en cours"
msgid "Select different revisions to compare."
msgstr "Sélectionner des révisions à comparer"
msgid "Current revision:"
msgstr "révision courante"
msgid "Changes to %name"
msgstr "Modifications de %name"
msgid "No visible changes"
msgstr "Aucune modification visible"
msgid "Diff"
msgstr "Diff"
msgid "Changed"
msgstr "Modifié"
msgid "Standard"
msgstr "Standard"
msgid "No sort"
msgstr "Pas de classement"
msgid "Sort"
msgstr "Trier"
msgid "Compare revisions"
msgstr "Comparer les révisions"
msgid "Legend"
msgstr "Légende"
msgid "Compare"
msgstr "Comparer"
msgid "Comparing two revisions:"
msgstr "Comparaison de deux révisions :"
msgid "Highlight changes"
msgstr "Surligner les modifications"
msgid "List revisions"
msgstr "Lister les révisions"
msgid "View changes"
msgstr "Voir les changements"
msgid "Entities"
msgstr "Entités"
msgid ""
"Revisions allow you to track differences between multiple versions of "
"your content, and revert back to older versions."
msgstr ""
"Les révisions vous permettent de faire le suivi des différences "
"entre les différentes versions de votre contenu, et de rétablir les "
"versions plus anciennes."
msgid "Boxes"
msgstr "Boxes"
msgid "Classic"
msgstr "Classique"
msgid "Updated by !name on @date"
msgstr "Mis à jour par !name le @date"
msgid "@revision by @name"
msgstr "@revision par @name"
msgid "Linear restrictions"
msgstr "Restrictions linéaires"
msgid "Leading context lines"
msgstr "Lignes du contexte principal"
msgid "CSS options"
msgstr "Options CSS"
msgid "Alter the CSS used when displaying diff results."
msgstr "Altérer la CSS utilisée lors de l'affichage des résultats du diff."
msgid "Next difference >"
msgstr "Différence suivante >"
msgid "< Previous difference"
msgstr "< Différence précédente"
msgid "Show latest difference"
msgstr "Montrer la dernière différence"
msgid "Diff default state"
msgstr "État par défaut de Diff"
msgid "HTML view"
msgstr "Affichage HTML"
msgid "Plain view"
msgstr "Affichage brut"