# French translation of Devel (7.x-1.4)

# Copyright (c) 2016 by the French translation team

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Devel (7.x-1.4)\n"

"POT-Creation-Date: 2016-12-21 19:33+0000\n"

"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"

"Language-Team: French\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "delete"

msgstr "supprimer"

msgid "Delete"

msgstr "Supprimer"

msgid "Submit"

msgstr "Soumettre"

msgid "Operations"

msgstr "Actions"

msgid "Value"

msgstr "Valeur"

msgid "Development"

msgstr "Développement"

msgid "Closed"

msgstr "Fermé"

msgid "Comments"

msgstr "Commentaires"

msgid "view"

msgstr "voir"

msgid "Edit"

msgstr "Modifier"

msgid "None"

msgstr "Aucun(e)"

msgid "default"

msgstr "défaut"

msgid "Name"

msgstr "Nom"

msgid "edit"

msgstr "modifier"

msgid "username"

msgstr "nom d'utilisateur"

msgid "Default"

msgstr "Par défaut"

msgid "Open"

msgstr "Ouvert"

msgid "Length"

msgstr "Longueur"

msgid "Vocabularies"

msgstr "Vocabulaires"

msgid "Modules"

msgstr "Modules"

msgid "Content type"

msgstr "Type de contenu"

msgid "status"

msgstr "statut"

msgid "Menu item"

msgstr "Élément de menu"

msgid "php"

msgstr "php"

msgid "Session ID"

msgstr "Identifiant de session"

msgid "Fields"

msgstr "Champs"

msgid "Count"

msgstr "Décompte"

msgid "Nodes"

msgstr "Nœuds"

msgid "Load"

msgstr "Charger"

msgid "node"

msgstr "nœud"

msgid "Now"

msgstr "Maintenant"

msgid "access content"

msgstr "accéder au contenu"

msgid "A"

msgstr "A"

msgid "External"

msgstr "Externe"

msgid "E"

msgstr "E"

msgid "Clear cache"

msgstr "Vider le cache"

msgid "Function"

msgstr "Fonction"

msgid "Hidden"

msgstr "Caché"

msgid "create"

msgstr "créer"

msgid "Database queries"

msgstr "Requêtes de base de données"

msgid "Switch"

msgstr "Changer"

msgid "ago"

msgstr "il y a"

msgid "update"

msgstr "mettre à jour"

msgid "Front page"

msgstr "Page d'accueil"

msgid "Query"

msgstr "Requête"

msgid "NO"

msgstr "NON"

msgid "YES"

msgstr "OUI"

msgid "Permissions"

msgstr "Droits"

msgid "missing"

msgstr "manquant"

msgid "Enter username"

msgstr "Entrez le nom d'utilisateur"

msgid "Username not found"

msgstr "Nom d'utilisateur inconnu"

msgid "administer nodes"

msgstr "administrer les nœuds"

msgid "TRUE"

msgstr "TRUE"

msgid "FALSE"

msgstr "FALSE"

msgid "Language neutral"

msgstr "Indépendant de la langue"

msgid "!num_users created."

msgstr "!num_users créés."

msgid "Created the following new vocabularies: !vocs"

msgstr "Les vocabulaires suivants ont été créés : !vocs"

msgid "Created the following new terms: !terms"

msgstr "Les termes suivants ont été créés : !vocs"

msgid "1 user"

msgid_plural "@count users"

msgstr[0] "1 utilisateur"

msgstr[1] "@count utilisateurs"

msgid ""

"This is a list of defined user functions that generated this current "

"request lifecycle. Click on a function name to view its documention."

msgstr ""

"Ceci est une liste de fonctions définies de l'utilisateur qui "

"génèrent ce cycle de vie de la requête. Cliquer sur un nom de "

"fonction pour voir sa documentation."

msgid "Here are the contents of your <code>$_SESSION</code> variable."

msgstr "Voici le contenu de votre variable <code>$_SESSION</code>."

msgid ""

"This is a list of the variables and their values currently stored in "

"variables table and the <code>$conf</code> array of your settings.php "

"file. These variables are usually accessed with <a "

"href=\"@variable-get-doc\">variable_get()</a> and <a "

"href=\"@variable-set-doc\">variable_set()</a>. Variables that are too "

"long can slow down your pages."

msgstr ""

"Ceci est une liste des variables et de leur valeur actuellement "

"stockée dans la table variables et le tableau <code>$conf</code> de "

"votre fichier settings.php. Ces variables sont habituellement "

"accédées avec <a href=\"@variable-get-doc\">variable_get()</a>. Les "

"variables qui sont trop longues peuvent ralentir vos pages."

msgid "Empty cache"

msgstr "Vider le cache"

msgid "Empty database queries"

msgstr "Requêtes de base de données vides"

msgid "Reinstall modules"

msgstr "Réinstaller les modules"

msgid "Variable editor"

msgstr "Éditeur de variables"

msgid "Session viewer"

msgstr "Visionneur de session"

msgid "Switch user"

msgstr "Changer d'utilisateur"

msgid "Devel"

msgstr "Devel"

msgid "Execute PHP"

msgstr "Exécuter du code PHP"

msgid "Number of users to display in the list"

msgstr "Nombre d'utilisateurs à afficher dans la liste"

msgid "devel"

msgstr "devel"

msgid "This user can switch back."

msgstr "Cet utilisateur peut revenir."

msgid "Caution: this user will be unable to switch back."

msgstr "Attention : cet utilisateur ne pourra pas revenir à son compte."

msgid "Query log"

msgstr "Log de requête"

msgid ""

"You must disable or upgrade the php Zend Optimizer extension in order "

"to enable this feature. The minimum required version is 3.2.8. Earlier "

"versions of Zend Optimizer are <a href=\"!url\">horribly buggy and "

"segfault your Apache</a> ... "

msgstr ""

"Vous devez désactiver ou mettre à jour l'extension php Zend "

"Optimizer afin d'activer cette fonctionnalité. La version minimale "

"requise est 3.2.8. Les versions plus anciennes de Zend Optimizer sont "

"<a href=\"!url\">horriblement boguées et produisent des erreurs de "

"segmentation dans votre Apache</a> ... "

msgid "Collect query info"

msgstr "Collecter les informations de requête"

msgid "Display query log"

msgstr "Afficher la liste des requêtes."

msgid ""

"Display a log of the database queries needed to generate the current "

"page, and the execution time for each. Also, queries which are "

"repeated during a single page view are summed in the # column, and "

"printed in red since they are candidates for caching."

msgstr ""

"Afficher un journal des requêtes en base de données qui ont été "

"nécessaires à la génération de la page courante, et le temps "

"d'exécution pour chacune. De plus, les requêtes qui sont répétées "

"pendant une seule visualisation de page sont résumées dans la "

"colonne #, et affichées en rouge car elles sont propices à être "

"mises en cache."

msgid "Sort query log"

msgstr "Trier le journal des requêtes"

msgid "by source"

msgstr "par source"

msgid "by duration"

msgstr "par temps d'exécution"

msgid ""

"The query table can be sorted in the order that the queries were "

"executed or by descending duration."

msgstr ""

"La table de la requête peut être triée dans l'ordre où les "

"requêtes ont été exécutées ou par durée décroissante."

msgid "Slow query highlighting"

msgstr "Surligner les requêtes lentes"

msgid ""

"Enter an integer in milliseconds. Any query which takes longer than "

"this many milliseconds will be highlighted in the query log. This "

"indicates a possibly inefficient query, or a candidate for caching."

msgstr ""

"Entrez un entier en millisecondes. Toute requête qui prend plus "

"longtemps que ce nombre de millisecondes sera mise en surbrillance "

"dans le journal de la requête. Cela indique possiblement une requête "

"inefficace, ou candidate pour la mise en cache."

msgid "Store executed queries"

msgstr "Enregistrer les requêtes exécutées"

msgid "Display page timer"

msgstr "Afficher le chronomètre de page"

msgid "Display page execution time in the query log box."

msgstr ""

"Afficher la durée d'exécution de la page dans la boîte listant les "

"requêtes."

msgid "Display memory usage"

msgstr "Afficher l'utilisation de la mémoire"

msgid "Display redirection page"

msgstr "Afficher la page de renvoi."

msgid ""

"When a module executes drupal_goto(), the query log and other "

"developer information is lost. Enabling this setting presents an "

"intermediate page to developers so that the log can be examined before "

"continuing to the destination page."

msgstr ""

"Lorsqu'un module invoque <code>drupal_goto()</code> pour effectuer un "

"renvoi vers une autre page, la liste des requêtes et les autres "

"informations utiles au développeur sont perdues. Activer ce "

"paramètre a pour effet de présenter lors des renvois une page "

"intermédiaire permettant au développeur d'examiner les données "

"avant de continuer sur la page de renvoi."

msgid "Error handler"

msgstr "Gestionnaire d'erreurs"

msgid "Backtrace"

msgstr "Backtrace"

msgid "Log only"

msgstr "Consigner seulement"

msgid "Other (!library)"

msgstr "Autre (!library)"

msgid "SMTP library"

msgstr "Librairie SMTP"

msgid "PHP code to execute"

msgstr "Code PHP à exécuter"

msgid "Enter some code. Do not use <code>&lt;?php ?&gt;</code> tags."

msgstr ""

"Entrez du code. Ne pas utiliser les balises <code>&lt;?php "

"?&gt;</code>."

msgid "Execute"

msgstr "Exécuter"

msgid "Warning - will delete your module tables and variables."

msgstr "Avertissement - supprimera vos tables et variables de modules."

msgid "Old value"

msgstr "Ancienne valeur"

msgid "New value"

msgstr "Nouvelle valeur"

msgid ""

"Sorry, complex variable types may not be edited yet. Use the "

"<em>Execute PHP</em> block and the <a "

"href=\"@variable-set-doc\">variable_set()</a> function."

msgstr ""

"Désolé, des types de variables complexes ne peuvent pas encore être "

"modifiés. Utiliser le bloc <em>Exécuter du code PHP</em> et la "

"fonction <a href=\"@variable-set-doc\">variable_set()</a>."

msgid "Session name"

msgstr "Nom de la session"

msgid "Total (ms)"

msgstr "Total (ms)"

msgid "Average (ms)"

msgstr "Moyenne (ms)"

msgid "access devel information"

msgstr "accéder aux informations pour développeurs"

msgid "execute php code"

msgstr "executer du code php"

msgid "switch users"

msgstr "changer de compte"

msgid "Generate users"

msgstr "Générer des utilisateurs"

msgid "Generate a given number of users. Optionally delete current users."

msgstr ""

"Génère un nombre défini d'utilisateurs. Supprime en option les "

"utilisateurs actuels."

msgid "Generate content"

msgstr "Générer du contenu"

msgid ""

"Generate a given number of nodes and comments. Optionally delete "

"current items."

msgstr ""

"Génère un nombre défini de nœuds et de commentaires. Supprime en "

"option les éléments actuels."

msgid "How many users would you like to generate?"

msgstr "Combien d'utilisateurs voulez-vous générer ?"

msgid "How many nodes would you like to generate?"

msgstr "Combien de nœuds voulez-vous générer ?"

msgid "Development helper for node_access table"

msgstr "Assistant de développement pour la table node_access"

msgid ""

"This module helps in site development.  Specifically, when an access "

"control module is used to limit access to some or all nodes, this "

"module provides some feedback showing the node_access table in the "

"database."

msgstr ""

"Ce module aide au développement d'un site. Spécifiquement, quand un "

"module de contrôle d'accès est utilisé pour limiter l'accès à "

"quelques-uns ou tous les nœuds, ce module fournit des indications en "

"affichant la table node_access dans la base de données."

msgid ""

"The node_access table is one method Drupal provides to hide content "

"from some users while displaying it to others.  By default, Drupal "

"shows all nodes to all users.  There are a number of optional modules "

"which may be installed to hide content from some users."

msgstr ""

"La table node_access est une méthode de Drupal qui permet de cacher "

"du contenu à certains utilisateurs et de l'afficher à d'autres. Par "

"défaut, Drupal affiche tous les nœuds à tous les utilisateurs. Il y "

"a plusieurs modules optionnels qui peuvent être installés pour "

"cacher le contenu à certains utilisateurs."

msgid ""

"If you have not installed any of these modules, you really have no "

"need for the devel_node_access module.  This module is intended for "

"use during development, so that developers and admins can confirm that "

"the node_access table is working as expected.  You probably do not "

"want this module enabled on a production site."

msgstr ""

"Si vous n'avez pas installé un de ces modules, vous n'avez "

"réellement pas besoin du module devel_node_access. Ce module est à "

"l'intention d'un usage durant le développement, alors que les "

"développeurs et administrateurs peuvent confirmer que la table "

"node_access fonctionne comme prévu. Vous ne voulez probablement pas "

"que ce module soit activé sur un site en production."

msgid ""

"This module provides two blocks.  One called Devel Node Access by User "

"is visible when a single node is shown on a page.  This block shows "

"which users can view, update or delete the node shown.  Note that this "

"block uses an inefficient algorithm to produce its output.  You should "

"only enable this block on sites with very few user accounts."

msgstr ""

"Ce module fournit deux blocs. Un appellé Devel Node Access by User "

"qui est visible quand un seul nœud est affiché sur une page. Ce bloc "

"affiche quels utilisateurs peuvent voir, mettre à jour ou supprimer "

"le nœud affiché. Noter que ce bloc utilise un algorithme inefficace "

"pour produire son résultat. Vous ne devriez activer ce bloc que sur "

"des sites qui ont très peu de comptes d'utilisateurs."

msgid "Access Granted to All Nodes (All Users)"

msgstr "Accès autorisé à tous les nœuds (Tous les utilisateurs)"

msgid ""

"Your node_access table contains entries that may be granting all users "

"access to all nodes.  Depending on which access control module(s) you "

"use, you may want to delete these entries.  If you are not using an "

"access control module, you should probably leave these entries as is."

msgstr ""

"Votre table node_access contient des entrées qui peuvent autoriser "

"tous les utilisateurs à accéder à tous les nœuds. En fonction "

"du(des) module(s) de contrôle d'accès que vous utilisez, vous "

"pourriez vouloir supprimer ces entrées. Si vous n'utilisez pas de "

"module de contrôle d'accès, vous devriez laisser ces entrées telles "

"quelles."

msgid "realm"

msgstr "zone"

msgid "Legacy Nodes"

msgstr "Anciens nœuds"

msgid ""

"You have !num nodes in your node table which are not represented in "

"your node_access table.  If you have an access control module "

"installed, these nodes may be hidden from all users.  This could be "

"caused by publishing nodes before enabling the access control module.  "

"If this is the case, manually updating each node should add it to the "

"node_access table and fix the problem."

msgstr ""

"Vous avez !num nœuds dans la table node qui ne sont pas représentés "

"dans la table node_access. Si vous avez un module de contrôle "

"d'accès installé, ces nœuds pourraient être cachés pour tous les "

"utilisateurs. Ceci pourrait être causé par la publication de nœuds "

"avant l'activation du module de contrôle d'accès. Si tel est le cas, "

"mettre à jour manuellement chacun des nœuds les ajoutera à la table "

"node_access et résoudra le problème."

msgid "All Nodes Represented"

msgstr "Tous les nœuds représentés"

msgid "All nodes are represented in the node_access table."

msgstr "Tous les nœuds sont représentés dans la table node_access."

msgid "Access Granted to All Nodes (Some Users)"

msgstr "Accès autorisé à tous les nœuds (Quelques utilisateurs)"

msgid ""

"Your node_access table contains entries that may be granting some "

"users access to all nodes.  This may be perfectly normal, depending on "

"which access control module(s) you use."

msgstr ""

"Votre table node_access contient des entrées qui peuvent autoriser "

"des utilisateurs à accéder à tous les nœuds. Cela pourrait être "

"parfaitement normal, dépendamment de quel(s) module(s) de contrôle "

"d'accès vous utilisez."

msgid "Access Granted to Some Nodes"

msgstr "Accès autorisé à certains nœuds"

msgid "public nodes"

msgstr "nœuds publics"

msgid "Public Nodes"

msgstr "nœuds Publics"

msgid "Summary by Realm"

msgstr "Sommaire par domaine"

msgid "The following realms grant limited access to some specific nodes."

msgstr ""

"Les zones suivantes autorisent un accès limité à des nœuds "

"spécifiques."

msgid "private nodes"

msgstr "nœuds privés"

msgid "Protected Nodes"

msgstr "Nœuds Protégés"

msgid "Devel Node Access"

msgstr "Accès à Devel Node"

msgid "Devel Node Access by User"

msgstr "Accès à Devel Node par utilisateur"

msgid "gid"

msgstr "gid"

msgid "explained"

msgstr "expliqué"

msgid "ok"

msgstr "ok"

msgid "ignored"

msgstr "ignoré"

msgid "empty"

msgstr "vide"

msgid "illegitimate"

msgstr "illégitime"

msgid "Should NOT be in !na because of lower priority!"

msgstr "Ne devrait PAS être dans !na à cause d'une plus basse priorité !"

msgid "alien"

msgstr "étranger"

msgid "Should NOT be in !na because of unknown origin!"

msgstr "Ne devrait PAS être dans !na à cause d'une origine inconnue !"

msgid "prio"

msgstr "prio"

msgid "This entry grants access to this node to this user."

msgstr "Cette entrée autorise l'accès à ce nœud à cet utilisateur."

msgid "node_access entries for nodes shown on this page"

msgstr "entrées node_access pour les nœuds affichés sur cette page"

msgid "Access permissions by user"

msgstr "Permissions d'accès par utilisateur"

msgid "Various blocks, pages, and functions for developers."

msgstr "Divers blocs, pages et fonctions pour développeurs."

msgid "Generate dummy users, nodes, and taxonomy terms."

msgstr ""

"Générer des utilisateurs, des nœuds, et des termes de taxonomie "

"factices."

msgid "P"

msgstr "P"

msgid "Debug mode"

msgstr "Mode debug"

msgid "Generate"

msgstr "Générer"

msgid "Run cron"

msgstr "Lancer la tâche planifiée (cron)"