| author | ymh <ymh.work@gmail.com> |
| Thu, 16 Nov 2017 16:31:09 +0100 | |
| changeset 554 | f28a539ba106 |
| parent 541 | e756a8c72c3d |
| permissions | -rwxr-xr-x |
|
541
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
1 |
# French translation of Diff (7.x-3.2) |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
2 |
# Copyright (c) 2015 by the French translation team |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
3 |
# |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
4 |
msgid "" |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
5 |
msgstr "" |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
6 |
"Project-Id-Version: Diff (7.x-3.2)\n" |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
7 |
"POT-Creation-Date: 2015-07-03 07:22+0000\n" |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
8 |
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n" |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
9 |
"Language-Team: French\n" |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
10 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
11 |
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
12 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
13 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n" |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
14 |
|
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
15 |
msgid "Delete" |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
16 |
msgstr "Supprimer" |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
17 |
msgid "Operations" |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
18 |
msgstr "Actions" |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
19 |
msgid "Type" |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
20 |
msgstr "Type" |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
21 |
msgid "- None -" |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
22 |
msgstr "- Aucun(e) -" |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
23 |
msgid "Settings" |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
24 |
msgstr "Paramètres" |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
25 |
msgid "Label" |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
26 |
msgstr "Étiquette" |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
27 |
msgid "Changes" |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
28 |
msgstr "Modifications" |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
29 |
msgid "View" |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
30 |
msgstr "Voir" |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
31 |
msgid "Node" |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
32 |
msgstr "Nœud" |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
33 |
msgid "Added" |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
34 |
msgstr "Ajouté" |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
35 |
msgid "Module" |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
36 |
msgstr "Module" |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
37 |
msgid "Global settings" |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
38 |
msgstr "Paramètres globaux" |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
39 |
msgid "Fields" |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
40 |
msgstr "Champs" |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
41 |
msgid "Original" |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
42 |
msgstr "Original" |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
43 |
msgid "Hidden" |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
44 |
msgstr "Caché" |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
45 |
msgid "Key" |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
46 |
msgstr "Clef" |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
47 |
msgid "Deleted" |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
48 |
msgstr "Supprimé" |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
49 |
msgid "Revert" |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
50 |
msgstr "Rétablir" |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
51 |
msgid "Revisions for %title" |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
52 |
msgstr "Révisions pour « %title »" |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
53 |
msgid "!date by !username" |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
54 |
msgstr "!date par !username" |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
55 |
msgid "Revision" |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
56 |
msgstr "Révision" |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
57 |
msgid "current revision" |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
58 |
msgstr "version en cours" |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
59 |
msgid "Select different revisions to compare." |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
60 |
msgstr "Sélectionner des révisions à comparer" |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
61 |
msgid "Current revision:" |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
62 |
msgstr "révision courante" |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
63 |
msgid "Changes to %name" |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
64 |
msgstr "Modifications de %name" |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
65 |
msgid "No visible changes" |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
66 |
msgstr "Aucune modification visible" |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
67 |
msgid "Diff" |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
68 |
msgstr "Diff" |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
69 |
msgid "Changed" |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
70 |
msgstr "Modifié" |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
71 |
msgid "Standard" |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
72 |
msgstr "Standard" |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
73 |
msgid "No sort" |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
74 |
msgstr "Pas de classement" |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
75 |
msgid "Sort" |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
76 |
msgstr "Trier" |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
77 |
msgid "Compare revisions" |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
78 |
msgstr "Comparer les révisions" |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
79 |
msgid "Legend" |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
80 |
msgstr "Légende" |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
81 |
msgid "Compare" |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
82 |
msgstr "Comparer" |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
83 |
msgid "Comparing two revisions:" |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
84 |
msgstr "Comparaison de deux révisions :" |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
85 |
msgid "Highlight changes" |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
86 |
msgstr "Surligner les modifications" |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
87 |
msgid "List revisions" |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
88 |
msgstr "Lister les révisions" |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
89 |
msgid "View changes" |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
90 |
msgstr "Voir les changements" |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
91 |
msgid "Entities" |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
92 |
msgstr "Entités" |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
93 |
msgid "" |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
94 |
"Revisions allow you to track differences between multiple versions of " |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
95 |
"your content, and revert back to older versions." |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
96 |
msgstr "" |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
97 |
"Les révisions vous permettent de faire le suivi des différences " |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
98 |
"entre les différentes versions de votre contenu, et de rétablir les " |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
99 |
"versions plus anciennes." |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
100 |
msgid "Boxes" |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
101 |
msgstr "Boxes" |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
102 |
msgid "Classic" |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
103 |
msgstr "Classique" |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
104 |
msgid "Updated by !name on @date" |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
105 |
msgstr "Mis à jour par !name le @date" |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
106 |
msgid "@revision by @name" |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
107 |
msgstr "@revision par @name" |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
108 |
msgid "Linear restrictions" |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
109 |
msgstr "Restrictions linéaires" |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
110 |
msgid "Leading context lines" |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
111 |
msgstr "Lignes du contexte principal" |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
112 |
msgid "CSS options" |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
113 |
msgstr "Options CSS" |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
114 |
msgid "Alter the CSS used when displaying diff results." |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
115 |
msgstr "Altérer la CSS utilisée lors de l'affichage des résultats du diff." |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
116 |
msgid "Next difference >" |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
117 |
msgstr "Différence suivante >" |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
118 |
msgid "< Previous difference" |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
119 |
msgstr "< Différence précédente" |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
120 |
msgid "Show latest difference" |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
121 |
msgstr "Montrer la dernière différence" |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
122 |
msgid "Diff default state" |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
123 |
msgstr "État par défaut de Diff" |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
124 |
msgid "HTML view" |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
125 |
msgstr "Affichage HTML" |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
126 |
msgid "Plain view" |
|
e756a8c72c3d
integrate drupal and correct build process. update version
ymh <ymh.work@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
127 |
msgstr "Affichage brut" |