# French translation of Date (7.x-2.9)

# Copyright (c) 2016 by the French translation team

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Date (7.x-2.9)\n"

"POT-Creation-Date: 2016-04-06 23:19+0000\n"

"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"

"Language-Team: French\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Title"

msgstr "Titre"

msgid "Body"

msgstr "Corps"

msgid "Delete"

msgstr "Supprimer"

msgid "Value"

msgstr "Valeur"

msgid "Description"

msgstr "Description"

msgid "Yes"

msgstr "Oui"

msgid "No"

msgstr "Non"

msgid "all"

msgstr "tout"

msgid "Advanced options"

msgstr "Options avancées"

msgid "Date"

msgstr "Date"

msgid "None"

msgstr "Aucun(e)"

msgid "Required"

msgstr "Requis"

msgid "Save"

msgstr "Enregistrer"

msgid "Top"

msgstr "Haut"

msgid "Display"

msgstr "Affichage"

msgid "Advanced settings"

msgstr "Paramètres avancés"

msgid "Text"

msgstr "Texte"

msgid "Content type"

msgstr "Type de contenu"

msgid "days"

msgstr "jours"

msgid "Bottom"

msgstr "Bas"

msgid "Never"

msgstr "Jamais"

msgid "Contains"

msgstr "Contient"

msgid "Is less than"

msgstr "Est inférieur à"

msgid "Is less than or equal to"

msgstr "Est inférieur ou égal à"

msgid "Is equal to"

msgstr "Est égal à"

msgid "Is greater than or equal to"

msgstr "Est supérieur ou égal à"

msgid "Is greater than"

msgstr "Est supérieur à"

msgid "Is not equal to"

msgstr "N'est pas égal à"

msgid "Count"

msgstr "Décompte"

msgid "%time ago"

msgstr "Il y a %time"

msgid "End Date"

msgstr "Date de fin"

msgid "OR"

msgstr "OU (OR)"

msgid "Method"

msgstr "Méthode"

msgid "Now"

msgstr "Maintenant"

msgid "Start date"

msgstr "Date de début"

msgid "End date"

msgstr "Date de fin"

msgid "!time ago"

msgstr "Il y a !time"

msgid "Other"

msgstr "Autre"

msgid "Repeat"

msgstr "Répéter"

msgid "Both"

msgstr "Les deux"

msgid "Optional"

msgstr "Facultatif"

msgid "Plain"

msgstr "Brut"

msgid "Datestamp"

msgstr "Horodatage (UNIX)"

msgid "Operation"

msgstr "Opération"

msgid "Duration"

msgstr "Durée"

msgid "Change"

msgstr "Modifier"

msgid "Week of @date"

msgstr "Semaine du @date"

msgid "Pager position"

msgstr "Position de la pagination"

msgid "Date/Time"

msgstr "Date/Heure"

msgid "Select a date"

msgstr "Choisir une date"

msgid "Features"

msgstr "Fonctionnalités"

msgid "Site's time zone"

msgstr "Fuseau horaire du site"

msgid "Date's time zone"

msgstr "Fuseau horaire du champ date"

msgid "No time zone conversion"

msgstr "Pas de conversion de fuseaux horaires"

msgid "Select list"

msgstr "Liste de sélection"

msgid "Text field"

msgstr "Champ texte"

msgid "Dates without hours granularity must not use any timezone handling."

msgstr ""

"Les dates ne possédant pas une granularité incluant les heures ne "

"doivent pas utiliser la gestion de fuseau horaire."

msgid "Granularity"

msgstr "Granularité"

msgid "Time zone handling"

msgstr "Gestion des fuseaux horaires"

msgid "!time"

msgstr "!time"

msgid "Date field"

msgstr "Champ date"

msgid "Date API"

msgstr "Date API"

msgid "AND"

msgstr "ET (AND)"

msgid "Interval"

msgstr "Intervalle"

msgid "Timezone"

msgstr "Fuseau horaire"

msgid "Select"

msgstr "Sélectionner"

msgid "A valid date is required for %title."

msgstr "Une date valide est obligatoire pour %title."

msgid "A Date API that can be used by other modules."

msgstr "Une API de date pouvant être utilisée par d'autres modules"

msgid "The Strtotime default value is invalid."

msgstr "La valeur Strtotime par défaut est invalide"

msgid "Relative"

msgstr "Relatif"

msgid "strtotime"

msgstr "strtotime"

msgid "Above"

msgstr "Au-dessus"

msgid "Within"

msgstr "À l'intérieur"

msgid "Position of date part labels"

msgstr "Position des étiquettes des éléments de date"

msgid "User's time zone"

msgstr "Fuseau horaire de l'utilisateur"

msgid "@min and @max"

msgstr "@min et @max"

msgid ""

"Store a date in the database as an ISO date, recommended for "

"historical or partial dates."

msgstr ""

"Stocker une date dans la base de données au format date ISO, "

"recommandé pour des dates historiques ou partielles."

msgid ""

"Store a date in the database as a datetime field, recommended for "

"complete dates and times that may need timezone conversion."

msgstr ""

"Stocker une date dans la base de données dans un champ Datetime, "

"recommandé pour des dates et heures complètes, qui peuvent avoir "

"besoin de conversions de fuseau horaire."

msgid "Date Popup"

msgstr "Date Popup"

msgid ""

"Enables jquery popup calendars and time entry widgets for selecting "

"dates and times."

msgstr ""

"Active les calendriers popup de jQuery et les widgets de saisie "

"d'horaire pour la sélection des dates et des heures."

msgid "Until"

msgstr "Jusqu'à"

msgid "Date Repeat API"

msgstr "Date Repeat API"

msgid ""

"A Date Repeat API to calculate repeating dates and times from iCal "

"rules."

msgstr ""

"Une API de Répétition de Date pour calculer les dates et heures se "

"répétant à partir de règles iCal"

msgid "1 minute"

msgstr "1 minute"

msgid "Date range"

msgstr "Intervalle de dates"

msgid "Pager"

msgstr "Pagination"

msgid "contains"

msgstr "contient"

msgid "Default format"

msgstr "Format par défaut"

msgid "About"

msgstr "À propos"

msgid "and"

msgstr "et"

msgid "Popup"

msgstr "Popup"

msgid "Time ago"

msgstr "Il y a"

msgid "Show @count value(s)"

msgstr "Afficher @count valeur(s)"

msgid "Custom format"

msgstr "Format d'entrée personnalisé"

msgid "interval"

msgstr "intervalle"

msgid "Undated"

msgstr "Non daté"

msgid "Date year range"

msgstr "Intervalle d'années de la date"

msgid "Format: @date"

msgstr "Format : @date"

msgid "date ical"

msgstr "date ical"

msgid "!timezone"

msgstr "!timezone"

msgid "The dates are invalid."

msgstr "Les dates ne sont pas valides."

msgid "Repeats"

msgstr "Se répète"

msgid "!repeats_every_interval on the !date_order !day_of_week"

msgstr "!repeats_every_interval le !date_order !day_of_week"

msgid "!repeats_every_interval every !day_of_week"

msgstr "!repeats_every_interval chaque !day_of_week"

msgid "!repeats_every_interval on the !month_days of !month_names"

msgstr ""

"!repeats_every_interval pour chaque !month_days des mois de "

"!month_names"

msgid "!repeats_every_interval on !month_names"

msgstr "!repeats_every_interval en !month_names"

msgid "!repeats_every_interval !count times"

msgstr "!repeats_every_interval !count fois"

msgid "!repeats_every_interval until !until_date"

msgstr "!repeats_every_interval jusqu'au !until_date"

msgid "!repeats_every_interval except !except_dates"

msgstr "!repeats_every_interval sauf !except_dates"

msgid "!repeats_every_interval where the week start on !day_of_week"

msgstr ""

"!repeats_every_interval pour lequel la semaine démarre le "

"!day_of_week"

msgid "every week"

msgid_plural "every @count weeks"

msgstr[0] "toutes les semaines"

msgstr[1] "toutes les @count semaines"

msgid "every month"

msgid_plural "every @count months"

msgstr[0] "tous les mois"

msgstr[1] "tous les @count mois"

msgid "every year"

msgid_plural "every @count years"

msgstr[0] "tous les ans"

msgstr[1] "tous les @count ans"

msgid "every day"

msgid_plural "every @count days"

msgstr[0] "tous les jours"

msgstr[1] "tous les @count jours"

msgid "Date field(s)"

msgstr "Champ(s) date"

msgid ""

"Method of handling multiple date fields in the same query. Return "

"items that have any matching date field (date = field_1 OR field_2), "

"or only those with matches in all selected date fields (date = field_1 "

"AND field_2)."

msgstr ""

"Méthode pour gérer les champs date multiples au sein de la même "

"requête. Renvoie les éléments qui possèdent au moins un champ date "

"correspondant (date = champ_1 OR champ_2), ou seulement ceux dont tous "

"les champs dates sélectionnés correspondent (date = champ_1 ET "

"champ_2)."

msgid "You must select at least one date field for this filter."

msgstr "Vous devez sélectionner au moins un champ de date pour ce filtre."

msgid "Missing date fields!"

msgstr "Champs de dates manquants !"

msgid "(@field) <strong>Exposed</strong> @widget @format"

msgstr "(@field) <strong>Exposé</strong> @widget @format"

msgid "Time ago (with \"ago\" appended)"

msgstr "Temps relatif (avec \"il y a\" ajouté)"

msgid "Time span (with \"ago/hence\" appended)"

msgstr "Durée (avec \"il y a/dans\" ajouté)"

msgid ""

"The machine-readable name must contain only lowercase letters, "

"numbers, and underscores."

msgstr ""

"Le nom système ne doit contenir que des lettres, des chiffres et des "

"tirets bas."

msgid "Date and time"

msgstr "Date et heure"

msgid "%title is invalid."

msgstr "%title est invalide."

msgid "HTTP Request Error importing %filename: @error"

msgstr "Erreur de Requête HTTP lors de l'import de %filename : @error"

msgid "Failed to open file: %filename"

msgstr "Échec de l'ouverture du fichier : %filename"

msgid "Invalid calendar file: %filename"

msgstr "Fichier de calendrier invalide : %filename"

msgid "Invalid calendar file."

msgstr "Fichier de calendrier invalide."

msgid "Custom input format"

msgstr "Format de saisie personnalisé"

msgid "Hide repeat rule"

msgstr "Masquer la règle de répétition"

msgid "There are errors in @field_name value #@delta:"

msgstr "Il y a des erreurs dans la valeur #@delta du champ @field_name :"

msgid "There are errors in @field_name:"

msgstr "Il y a des erreurs dans le champ @field_name :"

msgid ""

"Complete documentation for the Date and Date API modules is available "

"at <a href=\"@link\">http://drupal.org/node/92460</a>."

msgstr ""

"La documentation complète des modules Date et Date API est disponible "

"sur <a href=\"@link\">http://drupal.org/node/92460</a>."

msgid "Use default jQuery timepicker"

msgstr "Utiliser le sélecteur d'heure de jQuery par défaut"

msgid "Manual time entry, no jQuery timepicker"

msgstr ""

"Effectuer la saisie des heures manuellement, pas de sélecteur d'heure "

"jQuery"

msgid "Timepicker"

msgstr "Sélecteur d'heure (<em>timepicker</em>)"

msgid "Current exceptions"

msgstr "Exceptions actuelles"

msgid ""

"Dates and calendars can be complicated to set up. The !date_wizard "

"makes it easy to create a simple date content type and related "

"calendar."

msgstr ""

"Les dates et les calendriers peuvent être compliqués à paramétrer. "

"L'assistant !date_wizard facilite la création d'un contenu de date "

"simple et du calendrier qui lui est associé."

msgid "Date wizard"

msgstr "Assistant de date"

msgid "Content type name"

msgstr "Nom du type de contenu"

msgid ""

"Machine-readable name. Allowed values: (a-z, 0-9, _). If this is not "

"an existing content type, the content type will be created."

msgstr ""

"Nom système. Valeurs autorisée : (a-z, 0-9, _). Si ce n'est pas un "

"type de contenu existant, le type de contenu sera créé."

msgid "Content type label"

msgstr "Étiquette du type de contenu"

msgid ""

"The human-readable name for this content type. Only needed when "

"creating a new content type."

msgstr ""

"Un nom « humainement lisible » pour ce type de "

"contenu. Nécessaire seulement pour un nouveau type de contenu."

msgid "A date content type that is linked to a Views calendar."

msgstr "Un type de contenu de date qui est lié à un calendrier Views."

msgid "Content type description"

msgstr "Description du type de contenu"

msgid ""

"A description for the content type. Only needed when creating a new "

"content type."

msgstr ""

"Une description pour le type de contenu.  Nécessaire seulement pour "

"la création d'un nouveau type de contenu."

msgid "Date field name"

msgstr "Nom du champ de date"

msgid ""

"Machine-readable name. Allowed values: (a-z, 0-9, _) Must not be an "

"existing field name."

msgstr ""

"Nom système. Valeurs autorisées : (a-z,0-9,_) Ne doit pas être le "

"nom d'un champ existant."

msgid "Date field label"

msgstr "Étiquette du champ date"

msgid "The human-readable label for this field."

msgstr "L'étiquette affichée de ce champ."

msgid "Date widget type"

msgstr "Type de widget de date"

msgid "Show repeating date options"

msgstr "Afficher les options de répétition de date"

msgid "Date field type"

msgstr "Type de champ de date"

msgid ""

"The recommend type is Datetime, except for historical dates or dates "

"with only year or month granularity. Older or incomplete dates should "

"use the Date type (an ISO date)."

msgstr ""

"Le type recommandé est Datetime, sauf pour les dates historiques ou "

"les dates qui ne requièrent qu'une granularité au mois ou à "

"l'année. Les dates anciennes ou incomplètes doivent utiliser le type "

"Date (une date ISO-8601)."

msgid "Date timezone handling"

msgstr "Gestion des fuseaux horaires"

msgid ""

"Timezone handling should be set to 'none' for granularity without time "

"elements."

msgstr ""

"La gestion des fuseaux horaires doit être paramétrée sur "

"« Aucun » pour une granularité sans éléments "

"horaires."

msgid "Create a calendar for this date field"

msgstr "Créer un calendrier pour ce champ de date"

msgid ""

"This content type name already exists, adding new field to existing "

"content type."

msgstr ""

"Ce nom de type de contenu est déjà utilisé. Ajout du nouveau champ "

"au type de contenu existant."

msgid "This field name already exists."

msgstr "Le nom du champ est déjà utilisé."

msgid "Timezone handling must be none for granularity without time."

msgstr ""

"La gestion des fuseaux horaire doit être paramétrée sur "

"« Aucun » pour pouvoir disposer d'une "

"granularité sans horaire."

msgid "Date Tools"

msgstr "Outils de Date"

msgid "Tools to import and auto-create dates and calendars."

msgstr ""

"Outils pour importer et créer automatiquement des dates et des "

"calendriers."

msgid "Date browser"

msgstr "Sélecteur de date"

msgid ""

"Date back/next navigation to attach to other displays. Requires the "

"Date argument."

msgstr ""

"Navigation de date de type retour/suivant à attacher aux autres "

"affichages. Requiert l'argument Date."

msgid "Date browser style"

msgstr "Style de l'explorateur de Date"

msgid "Creates back/next navigation."

msgstr "Crée une navigation retour/suivant."

msgid "Date (!base_table)"

msgstr "Date (!base_table)"

msgid ""

"Filter any Views !base_table date field by a date argument, using any "

"common ISO date/period format (i.e. YYYY, YYYY-MM, YYYY-MM-DD, "

"YYYY-W99, YYYY-MM-DD--P3M, P90D, etc)."

msgstr ""

"Filtrer chaque champ de date de !base_table de Views par un argument "

"de date, en utilisant n'importe quelle date/période au format "

"ISO-8601 (i.e. YYYY, YYYY-MM, YYYY-MM-DD, YYYY-W99, YYYY-MM-DD--P3M, "

"P90D, etc)."

msgid "Filter any Views !base_table date field."

msgstr "Filtrer chaque champ de date de !base_table de Views"

msgid ""

"Select the type of date value to be used in defaults, summaries, and "

"navigation. For example, a granularity of 'month' will set the default "

"date to the current month, summarize by month in summary views, and "

"link to the next and previous month when using date navigation."

msgstr ""

"Sélectionnez le type de valeur de date à utiliser dans les valeurs "

"par défaut, les résumés, et la navigation. Par exemple, une "

"granularité de 'mois' réglera la date par défaut au mois courant, "

"groupera par mois dans les vues de sommaire, et liera au mois suivant "

"et au mois précédent dans la navigation par date."

msgid "You must select at least one date field for this argument."

msgstr "Vous devez sélectionnez au moins un champs date pour cet argument."

msgid "Navigate to previous year"

msgstr "Afficher l'année précédente"

msgid "Navigate to next year"