corpus_parole: cms/drupal/sites/all/translations/entity_translation-7.x-1.x.fr.po@3924c7b4ad8f (annotated)

541 e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	1	# French translation of Entity Translation (7.x-1.0-beta2)
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	2	# Copyright (c) 2015 by the French translation team
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	3	#
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	4	msgid ""
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	5	msgstr ""
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	6	"Project-Id-Version: Entity Translation (7.x-1.0-beta2)\n"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	7	"POT-Creation-Date: 2015-11-13 12:29+0000\n"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	8	"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	9	"Language-Team: French\n"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	10	"MIME-Version: 1.0\n"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	11	"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	12	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	13	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	14
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	15	msgid "Status"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	16	msgstr "Statut"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	17	msgid "Delete"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	18	msgstr "Supprimer"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	19	msgid "Operations"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	20	msgstr "Actions"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	21	msgid "Cancel"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	22	msgstr "Annuler"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	23	msgid "Language"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	24	msgstr "Langue"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	25	msgid "view"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	26	msgstr "voir"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	27	msgid "This action cannot be undone."
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	28	msgstr "Cette action est irréversible."
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	29	msgid "edit"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	30	msgstr "modifier"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	31	msgid "Label"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	32	msgstr "Étiquette"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	33	msgid "add"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	34	msgstr "ajouter"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	35	msgid "n/a"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	36	msgstr "n/a"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	37	msgid "Created"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	38	msgstr "Créé(e)"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	39	msgid "Node types"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	40	msgstr "Types de nœuds"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	41	msgid "Published"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	42	msgstr "Publié"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	43	msgid "Filter"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	44	msgstr "Filtrer"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	45	msgid "Authored by"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	46	msgstr "Écrit par"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	47	msgid "Anonymous"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	48	msgstr "Anonyme"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	49	msgid "Default language"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	50	msgstr "Langue par défaut"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	51	msgid "Authored on"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	52	msgstr "Écrit le"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	53	msgid "Leave blank for %anonymous."
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	54	msgstr "Laisser vide pour %anonymous."
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	55	msgid "Hidden"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	56	msgstr "Caché"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	57	msgid "Change"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	58	msgstr "Modifier"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	59	msgid "Source"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	60	msgstr "Source"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	61	msgid "Entity"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	62	msgstr "Entité"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	63	msgid "Changed"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	64	msgstr "Modifié"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	65	msgid "Not published"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	66	msgstr "Non publié"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	67	msgid "Translations"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	68	msgstr "Traductions"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	69	msgid "Not translated"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	70	msgstr "Non traduit"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	71	msgid "Translation"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	72	msgstr "Traduction"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	73	msgid "Translation status"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	74	msgstr "Statut de la traduction"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	75	msgid "Language code"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	76	msgstr "Code de la langue"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	77	msgid "current"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	78	msgstr "actuel"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	79	msgid "Language neutral"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	80	msgstr "Indépendant de la langue"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	81	msgid "Text to display"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	82	msgstr "Texte à afficher"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	83	msgid "Translate"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	84	msgstr "Traduire"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	85	msgid "Entity type"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	86	msgstr "Type d'entité"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	87	msgid "translate"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	88	msgstr "traduire"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	89	msgid "outdated"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	90	msgstr "traduction périmée"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	91	msgid "Source language"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	92	msgstr "Langue d'origine"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	93	msgid "Current language"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	94	msgstr "Langage actuel"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	95	msgid "Hide content translation links"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	96	msgstr "Cacher les liens de traduction du contenu"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	97	msgid ""
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	98	"Hide the links to translations in content body and teasers. If you "
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	99	"choose this option, switching language will only be available from the "
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	100	"language switcher block."
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	101	msgstr ""
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	102	"Cacher les liens vers les traductions dans le corps du contenu et "
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	103	"l'accroche. Si vous choisissez cette option, changer de langue ne sera "
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	104	"disponible que depuis le bloc de sélection de langue."
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	105	msgid "Menu translation"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	106	msgstr "Traduction de menu"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	107	msgid "Flag translations as outdated"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	108	msgstr "Périmer toutes les traductions"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	109	msgid ""
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	110	"If you made a significant change, which means translations should be "
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	111	"updated, you can flag all translations of this post as outdated. This "
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	112	"will not change any other property of those posts, like whether they "
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	113	"are published or not."
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	114	msgstr ""
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	115	"Si vous faites des changements significatifs, qui nécessiteront une "
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	116	"mise à jour des traductions, vous pouvez indiquer que toutes les "
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	117	"traductions liées à cette contribution sont périmées. Cela ne "
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	118	"changera aucune des propriétés de ce contenu, notamment son état de "
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	119	"publication."
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	120	msgid "This translation needs to be updated"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	121	msgstr "Cette traduction doit être mise à jour"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	122	msgid ""
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	123	"When this option is checked, this translation needs to be updated "
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	124	"because the source post has changed. Uncheck when the translation is "
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	125	"up to date again."
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	126	msgstr ""
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	127	"Lorsque cette option est cochée, la traduction doit être mise à "
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	128	"jour car la source de la contribution a changé. Décocher quand la "
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	129	"traduction est à nouveau à jour."
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	130	msgid "Upgrade"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	131	msgstr "Mettre à jour"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	132	msgid "<em>Edit @type</em> @title"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	133	msgstr "<em>Modifier @type</em> @title"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	134	msgid "all languages"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	135	msgstr "toutes les langues"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	136	msgid "Translate link"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	137	msgstr "Lien de traduction"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	138	msgid ""
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	139	"Format: %time. The date format is YYYY-MM-DD and %timezone is the time "
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	140	"zone offset from UTC. Leave blank to use the time of form submission."
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	141	msgstr ""
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	142	"Format : %time. Le format de date est AAAA-MM-JJ et %timezone est "
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	143	"le fuseau horaire à partir de l'UTC. Laisser vide pour utiliser la "
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	144	"date de soumission du formulaire."
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	145	msgid "The entity type."
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	146	msgstr "Le type d'entité."
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	147	msgid "Field translation"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	148	msgstr "Traduction de champs"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	149	msgid "Language selection"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	150	msgstr "Sélection de la langue"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	151	msgid "Entity id"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	152	msgstr "Id de l'entité"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	153	msgid "Delete translation"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	154	msgstr "Supprimer la traduction"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	155	msgid "No translatable fields"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	156	msgstr "Aucun champ traduisible"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	157	msgid "Translations of %label"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	158	msgstr "Traductions de %label"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	159	msgid "This translation is published"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	160	msgstr "Cette traduction est publiée"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	161	msgid "Shown"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	162	msgstr "Affiché"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	163	msgid "Translate any entity"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	164	msgstr "Traduire n'importe quelle entité"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	165	msgid "Users may translate this field."
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	166	msgstr "Les utilisateurs peuvent traduire ce champ."
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	167	msgid "Entity translation"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	168	msgstr "Traduction d'entité"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	169	msgid "Original language"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	170	msgstr "Langue d'origine"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	171	msgid "Enable translation"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	172	msgstr "Activer la traduction"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	173	msgid "Disable translation"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	174	msgstr "Désactiver la traduction"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	175	msgid "Needs update"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	176	msgstr "Mise à jour requise"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	177	msgid "The language of this translation."
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	178	msgstr "La langue de cette traduction."
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	179	msgid "The source language."
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	180	msgstr "La langue source."
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	181	msgid "The status of this translation."
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	182	msgstr "Le statut de cette traduction."
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	183	msgid "Translation information."
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	184	msgstr "Informations de traduction."
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	185	msgid "Needs to be updated"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	186	msgstr "Nécessite une mise à jour"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	187	msgid "Does not need to be updated"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	188	msgstr "Ne nécessite aucune mise à jour"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	189	msgid "Edit comment @subject"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	190	msgstr "Modifier le commentaire @subject"
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	191	msgid ""
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	192	"Only this translation is published. You must publish at least one more "
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	193	"translation to unpublish this one."
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	194	msgstr ""
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	195	"Seule cette traduction est publiée. Vous devez publier au moins une "
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	196	"traduction de plus pour dépublier celle-ci."
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	197	msgid "The translation authoring username %name does not exist."
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	198	msgstr "Le nom d'utilisateur %name de la traduction n'existe pas."
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	199	msgid "You have to specify a valid translation authoring date."
e756a8c72c3d integrate drupal and correct build process. update version ymh <ymh.work@gmail.com> parents: diff changeset	200	msgstr "Il faut spécifier une date de rédaction valide pour la traduction."

author	ymh <ymh.work@gmail.com>
	Fri, 15 Sep 2017 14:38:59 +0200
changeset 547	3924c7b4ad8f
parent 541	e756a8c72c3d
permissions	-rw-r--r--