# French translation of IMCE (7.x-1.9)

# Copyright (c) 2014 by the French translation team

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: IMCE (7.x-1.9)\n"

"POT-Creation-Date: 2014-05-17 08:42+0000\n"

"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"

"Language-Team: French\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Save configuration"

msgstr "Enregistrer la configuration"

msgid "Prefix"

msgstr "Préfixe"

msgid "Suffix"

msgstr "Suffixe"

msgid "Delete"

msgstr "Supprimer"

msgid "Operations"

msgstr "Actions"

msgid "Cancel"

msgstr "Annuler"

msgid "all"

msgstr "tout"

msgid "File"

msgstr "Fichier"

msgid "Edit"

msgstr "Modifier"

msgid "Date"

msgstr "Date"

msgid "Size"

msgstr "Taille"

msgid "Weight"

msgstr "Poids"

msgid "root"

msgstr "racine"

msgid "none"

msgstr "aucun(e)"

msgid "Name"

msgstr "Nom"

msgid "Help"

msgstr "Aide"

msgid "Dimensions"

msgstr "Dimensions"

msgid "link"

msgstr "lien"

msgid "Permitted file extensions"

msgstr "Extensions autorisées"

msgid ""

"Extensions that users in this role can upload. Separate extensions "

"with a space and do not include the leading dot."

msgstr ""

"Les extensions que les utilisateurs faisant partie de ce rôle peuvent "

"envoyer. Séparez les extensions avec un espace et n'incluez pas le "

"point du début (ex : .pdf => pdf)."

msgid "n/a"

msgstr "n/a"

msgid "Upload"

msgstr "Transférer"

msgid "File name"

msgstr "Nom du fichier"

msgid "User role"

msgstr "Rôle de l'utilisateur"

msgid "Width"

msgstr "Largeur"

msgid "Height"

msgstr "Hauteur"

msgid "Media"

msgstr "Média"

msgid "Navigation"

msgstr "Navigation"

msgid "Profile name"

msgstr "Nom du profil"

msgid "Close"

msgstr "Fermer"

msgid "IMCE"

msgstr "IMCE"

msgid "Common settings"

msgstr "Paramètres communs"

msgid "Browse"

msgstr "Parcourir"

msgid "WIDTHxHEIGHT"

msgstr "LARGEURxHAUTEUR"

msgid "Maximum file size per upload"

msgstr "Taille maximale de chaque fichier"

msgid "File Browser"

msgstr "Explorateur de Fichiers"

msgid "Upload file"

msgstr "Transférer le fichier"

msgid "The changes have been saved."

msgstr "Les changements ont été enregistrés."

msgid "unlimited"

msgstr "illimité"

msgid "Changes have been saved."

msgstr "Les changements ont été enregistrés."

msgid "user #1"

msgstr "utilisateur #1"

msgid "MB"

msgstr "Mo"

msgid "Your PHP settings limit the maximum file size per upload to %size."

msgstr ""

"Vos paramètres de PHP limitent la taille maximale de chaque transfert "

"à %size."

msgid "image"

msgstr "image"

msgid "Control how your image/file browser works."

msgstr "Définir comment votre explorateur d'images/fichiers fonctionne."

msgid "Enable inline image/file insertion into plain textareas"

msgstr ""

"Activer l'insertion d'images ou de fichiers à l'intérieur de zones "

"de texte simple."

msgid "Insert !image or !link."

msgstr "Insérer !image ou !link"

msgid ""

"An image/file uploader and browser supporting personal directories and "

"user quota."

msgstr ""

"Un explorateur et gestionnaire de téléchargement d'images/fichiers "

"prenant en charge les répertoires personnels et les quotas "

"utilisateurs."

msgid "Thumbnails"

msgstr "Vignettes"

msgid "Add new profile"

msgstr "Ajouter un nouveau profil"

msgid "Directories"

msgstr "Répertoires"

msgid "Resize"

msgstr "Redimensionner"

msgid "The selected file %file could not be copied."

msgstr "Le fichier choisi %file n'a pas pu être copié."

msgid "Log messages"

msgstr "Journaliser les messages"

msgid "Please select a file."

msgstr "Veuillez sélectionner un fichier."

msgid ""

"The maximum allowed image size (e.g. 640x480). Set to 0 for no "

"restriction. If an <a href=\"!image-toolkit-link\">image toolkit</a> "

"is installed, files exceeding this value will be scaled down to fit."

msgstr ""

"La taille maximale autorisée pour les images (par ex. 640x480). "

"Indiquer 0 pour aucune restriction. Si une <a "

"href=\"!image-toolkit-link\">boîte à outils Images</a> a été "

"installée, les fichiers qui excèdent cette taille seront "

"redimensionnés automatiquement pour s'y conformer."

msgid "Only files with the following extensions are allowed: %files-allowed."

msgstr ""

"Seuls les fichiers se terminant par les extensions suivantes sont "

"autorisés : %files-allowed."

msgid "The file is %filesize exceeding the maximum file size of %maxsize."

msgstr ""

"Le fichier fait %filesize, ce qui dépasse la taille maximale "

"autorisée (%maxsize)."

msgid "File browser"

msgstr "Explorateur de fichiers"

msgid "Configuration profiles"

msgstr "Profils de configuration"

msgid ""

"If you don't use any WYSIWYG editor, this feature will allow you to "

"add your images or files as <strong>html code into any plain "

"textarea</strong>. Enter <strong>comma separated textarea IDs</strong> "

"under which you want to enable a link to IMCE. Hint: ID of Body fields "

"in most node types is edit-body."

msgstr ""

"Si vous n'utilisez pas d'éditeur WYSIWYG, cette fonctionnalité vous "

"permettra d'ajouter vos images ou fichiers en tant que <strong>code "

"html dans n'importe quel zone de texte brut</strong>. Entrez les "

"<strong>identifiants (ID) des zones de texte séparés par des "

"virgules</strong> pour lesquelles vous souhaitez activer un lien vers "

"IMCE. Astuce : l'identifiant (ID) des champs Corps dans la plupart des "

"types de nœud est edit-body."

msgid "Absolute URLs"

msgstr "URL absolues"

msgid "Check if you want IMCE to return absolute file URLs."

msgstr ""

"Cochez cette case si vous souhaitez qu'IMCE renvoie des chemins de "

"fichiers absolus."

msgid "Default behaviour for existing files during file uploads"

msgstr ""

"Comportement par défaut pour les fichiers existants durant les "

"transferts de fichiers"

msgid "Keep the existing file renaming the new one"

msgstr "Conserver le fichier existant en renommant le nouveau"

msgid "Keep the existing file rejecting the new one"

msgstr "Conserver le fichier existant en refusant le nouveau"

msgid "Replace the existing file with the new one"

msgstr "Remplacer le fichier existant par le nouveau"

msgid "Default method for creating thumbnails"

msgstr "Méthode par défaut pour la création des vignettes"

msgid "Scale the image with respect to the thumbnail dimensions."

msgstr "Redimensionner l'image en fonction des dimensions de la vignette."

msgid "First scale then crop the image to fit the thumbnail dimensions."

msgstr ""

"D'abord redimensionner l'image puis la recadrer pour l'adapter aux "

"dimensions de la vignette."

msgid "Assigned profile"

msgstr "Profile assigné"

msgid ""

"For users who have <strong>multiple roles</strong>, "

"<strong>weight</strong> property will determine the assigned profile. "

"Lighter roles that are placed upper will take the precedence. So, an "

"administrator role should be placed over other roles by having a "

"smaller weight, ie. -10."

msgstr ""

"Pour les utilisateurs ayant <strong>plusieurs rôles</strong>, la "

"fonction de <strong>poids</strong> déterminera lequel s'appliquera. "

"Les rôles positionnés plus haut auront préséance. Le rôle "

"d'administrateur, par conséquent, devrait être placé plus haut que "

"les rôles ayant un poids moindre, par exemple -10."

msgid "Role-profile assignments"

msgstr "Assignation de profils aux rôles"

msgid "Assign profiles to user roles."

msgstr "Associer des profils aux rôles utilisateur."

msgid "Settings were imported from the profile %name"

msgstr "Les paramètres ont été importés depuis le profil %name"

msgid "Give a name to this profile."

msgstr "Veuillez nommer ce profil."

msgid "Set to 0 to use the maximum value avaliable."

msgstr "Définir à 0 pour utiliser la valeur maximale disponible."

msgid "Directory quota"

msgstr "Quota de répertoire"

msgid ""

"Define the upload quota per directory. Total user quota is "

"proportional to the number of directories that the user has upload "

"access to."

msgstr ""

"Définissez le quota de transfert pour chaque répertoire. Le quota "

"total par utilisateur dépend du nombre de répertoires auxquels "

"celui-ci a accès."

msgid "Total user quota"

msgstr "Quota total par utilisateur"

msgid ""

"You can force total user quota to be a value independent of directory "

"quota. <strong>This quota is calculated using the files table in the "

"database, so that it will not include the files uploaded via FTP or by "

"previous versions of IMCE(4.7.x and 5.x)</strong>. You can either use "

"both quotations together or safely ignore this by setting the value to "

"0."

msgstr ""

"Vous pouvez établir un quota par utilisateur indépendant du quota "

"par répertoire. <strong>Ce quota est calculé à partir de la table "

"<em>files</em> dans la base de données, et ne tiendra pas compte des "

"fichiers téléversés par FTP ou avec les versions anciennes de IMCE "

"(4.7.x et 5.x)</strong>. Vous pouvez utiliser ces deux quotas "

"simultanément, ou simplement les ignorer en indiquant 0."

msgid "Set to * to remove the restriction."

msgstr "Définir à * pour supprimer la restriction."

msgid "Maximum image resolution"

msgstr "Résolution maximale de l'image"

msgid "Maximum number of files per operation"

msgstr "Nombre maximal de fichiers par opération"

msgid ""

"You can allow users to select multiple files for operations such as "

"delete, resize, etc. Entire batch file operation is executed in a "

"single drupal load, which may be good. However there will be an "

"increase in script execution time, cpu load and memory consumption "

"possibly exceeding the limits of your server, which is really bad. For "

"unlimited number of file handling, set this to 0."

msgstr ""

"Vous pouvez permettre aux utlisateurs de sélectionner des fichiers "

"multiples, pour traiter en masse les opérations de suppression, "

"redimensionnement, etc. Pour sélectionner un nombre illimité de "

"fichiers, indiquez 0. Ces opérations seront effectuées dans une "

"seule requête Drupal, ce qui peut être avantageux. Toutefois, il y "

"aura une augmentation de temps dédié à l'exécution des scripts, "

"ainsi qu'une charge additionnelle du processeur et de la consommation "

"de mémoire, qui risquent de dépasser les limites allouées par votre "

"serveur. Cette situation doit être évitée."

msgid "Profile has been added."

msgstr "Le profil a été ajouté."

msgid "Including subdirectories"

msgstr "Sous-répertoires inclus"

msgid "Directory path"

msgstr "Chemin du répertoire"

msgid ""

"Define directories that users of this profile can access.\n"

"<ul>\n"

"\t<li>Use alphanumeric characters as directory paths.</li>\n"

"\t<li>To specify file system root, just enter <strong>.</strong>(dot) "

"character.</li>\n"

"\t<li>Use <strong>%uid</strong> as a placeholder for user ID. Ex: "

"<em>users/user%uid</em> creates directories such as "

"<em>users/user1</em>, <em>users/user42</em>, etc.</li>\n"

"  <li>To remove a directory from the list, leave the directory path "

"blank.</li>\n"

"  <li>If you want more flexibility in directory paths you can execute "

"php to return a directory path.<br />\n"

"  For php execution your directory path must start with "

"<strong>php:</strong> and the rest must be a valid php code that is "

"expected to return the actual directory path. <br />Ex: <strong>php: "

"return 'users/'.$user->name;</strong> defines "

"<strong>users/USER-NAME</strong> as the directory path.<br />\n"

"  A multi-level directory example <strong>php: return date('Y', "

"$user->created).'/'.date('m', $user->created).'/'.$user->uid;</strong> "

"defines <strong>MEMBERSHIP-YEAR/MONTH/USER-ID</strong> as the "

"directory path, resulting in self-categorized user directories based "

"on membership date.<br />\n"

"  Note that you should use the $user variable instead of "

"$GLOBALS['user'] since they are not always the same object.</li>\n"

"</ul>\n"

"<p>Note that thumbnails permission does not affect thumbnail creation "

"on upload. See thumbnails decription below.</p>\n"

"<p>If you need more fields, just fill all and save, and you will get "

"two more on the next page.</p>"

msgstr ""

"Définir les répertoires auxquels les utilisateurs de ce profil "

"auront accès.\r\n"

"<ul>\r\n"

"\t<li>Utiliser les caractères alphanumériques comme chemins de "

"répertoire.</li>\r\n"

"\t<li>Pour spécifier la racine du système de fichiers, entrez "

"simplement <strong>.</strong>(le point).</li>\r\n"

"\t<li>Utilisez <strong>%uid</strong> comme variable pour les "

"identifiants d'usager. Par ex. : <em>users/user%uid</em> créera des "

"répertoires nommés <em>users/user1</em>, <em>users/user42</em>, "

"etc.</li>\r\n"

"  <li>Pour supprimer un répertoire de la liste, laissez son chemin "

"vide.</li>\r\n"

"  <li>Si vous souhaitez plus de flexibilité dans les chemins de "

"répertoires, vous pouvez exécuter du code php pour générer "

"ceux-ci.<br />\r\n"

"  Aux fins de l'exécution php, votre chemin de répertoire devra "

"commencer par <strong>php:</strong>, et la suite devra être du code "

"valide, en mesure de générer le bon chemin. <br />Par ex.: "

"<strong>php: return 'users/'.$user->name;</strong> va générer le "

"chemin <strong>users/USER-NAME</strong>.<br />\r\n"

"  Voici maintenant un exemple de répertoire multi-niveaux : "

"<strong>php: return date('Y', $user->created).'/'.date('m', "

"$user->created).'/'.$user->uid;</strong> va générer le chemin "

"<strong>MEMBERSHIP-YEAR/MONTH/USER-ID</strong>, ce qui permetta "

"d'identifier les répertoires d'usager en fonction de leur date "

"d'adhésion.<br />\r\n"

"  Veuillez noter que vous devriez utiliser la variable $user plutôt "

"que $GLOBALS['user'] puisqu'elles ne s'appliquent pas toujours au "

"même objet.</li>\r\n"

"</ul>\r\n"

"<p>Veuillez noter que les permissions assignées aux vignettes ne se "

"répercuteront pas sur le téléversement ou la génération de "

"vignettes. Voir la description des vignettes ci-dessous pour plus de "

"détails.</p>\r\n"

"<p>Si vous avez besoin de plus de champs, remplissez-les et "

"sauvegardez-les, et deux champs additionnels apparaîtront dans la "

"page suivante.</p>"

msgid ""

"You may create a list of thumbnail options that users can choose "

"from.\n"

"<ul>\n"

"  <li>Use alphanumeric characters as thumbnail names.</li>\n"

"  <li>Specify dimensions as <strong>WidthxHeight</strong>.</li>\n"

"  <li>Prefix and suffix are strings that are added to original file "

"name to create the thumbnail name.</li>\n"

"  <li>An example thumbnail: Name = <strong>Small</strong>, Dimensions "

"= <strong>80x80</strong>, Prefix = <strong>small_</strong></li>\n"

"</ul>\n"

"<p>Note that users will always be able to create thumbnails on file "

"upload no matter what the thumbnail permission is. To disable "

"thumbnail creation on file upload you should not define any thumbnails "

"here.</p>\n"

"<p>If you need more fields, just fill all and save, and you will get "

"two more on the next page.</p>"

msgstr ""

"Vous pouvez créer une liste d'options de vignette, et la rendre "

"disponible à vos utilisateurs.\n"

"<ul>\n"

"  <li>Veuillez utiliser les caractères alphanumériques pour les noms "

"de vignettes.</li>\n"

"  <li>Veuillez spécifier les dimensions de la manière "

"<strong>LargeurxHauteur</strong>.</li>\n"

"  <li>Les préfixes et suffixes sont des chaînes ajoutées au nom des "

"fichier originaux, pour générer les noms des vignettes.</li>\n"

"  <li>Par exemple : Nom = <strong>Petite</strong>, Dimensions = "

"<strong>80x80</strong>, Préfixe = <strong>petite_</strong></li>\n"

"</ul>\n"

"<p>Veuillez prendre note que les utilisateurs seront toujours capables "

"de créer des vignettes lors du téléversement, peu importe les "

"permissions. Pour désactiver la génération automatique de vignettes "

"lors du téléversement, ne définissez aucune vignette.</p>\n"

"<p>Si vous avez besoin de plus de champs, remplissez-les et "

"sauvegardez-les. Ainsi, deux champs supplémentaires apparaîtront "

"dans la page suivante.</p>"

msgid "Are you sure you want to delete the profile %name?"

msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer le profil %name ?"

msgid "Profile has been deleted."

msgstr "Le profil a été supprimé."

msgid "Import settings from other profiles"

msgstr "Importer des paramètres depuis d'autres profils"

msgid "Duplicate directory paths are not allowed."

msgstr "Les chemins de répertoire en doublon ne sont pas autorisés."

msgid "%dirname is not accepted as a proper directory name."

msgstr "%dirname n'est pas accepté en tant que nom de répertoire approprié."

msgid "Create thumbnails"

msgstr "Créer des vignettes"

msgid "Selected files"

msgstr "Fichiers sélectionnés"

msgid "Width x Height"

msgstr "Largeur x Hauteur"

msgid "Create a new image"

msgstr "Créer une nouvelle image"

msgid "You are not allowed to operate on more than %num files."

msgstr ""

"Vous n'êtes pas autorisé(e) à effectuer des opérations sur plus de "

"%num fichiers."

msgid "directory (%dir)"

msgstr "répertoire (%dir)"

msgid ""

"An illegal choice has been detected. Please contact the site "

"administrator."

msgstr ""

"Un choix interdit a été détecté. Veuillez contacter "

"l'administrateur du site."

msgid "Upload failed."

msgstr "Le transfert a échoué."

msgid "File deletion successful: %files."

msgstr "Suppression du(des) fichier(s) avec succès : %files."

msgid ""

"Please specify dimensions within the allowed range that is from 1x1 to "

"@dimensions."

msgstr ""

"Veuillez spécifier des dimensions dans la plage autorisée, soit de "

"1x1 à @dimensions."

msgid "File resizing successful: %files."

msgstr "Redimensionnement du(des) fichier(s) avec succès : %files."

msgid "Thumbnail creation (%thumbnames) successful for %filename."

msgstr ""

"La création de vignettes (%thumbnames) a été effectuée avec "

"succès pour %filename."

msgid "%filename is not an image."

msgstr "%filename n'est pas une image."

msgid "Scaling up is not allowed."

msgstr "L'agrandissement n'est pas autorisé."

msgid "%filename(%dimensions) already exists."

msgstr "%filename(%dimensions) existe déjà."

msgid "%filename cannot be resized to %dimensions"

msgstr "%filename ne peut pas être redimensionné à %dimensions"

msgid "File browser is set to reject the upload of existing files."

msgstr ""

"L'explorateur de fichier est configuré pour rejeter le transfert de "

"fichier existants."

msgid "Unable to get a working directory for the file browser!"

msgstr ""

"Impossible d'obtenir un répertoire de travail pour l'explorateur de "

"fichiers !"

msgid "There is no valid directory specified for the file browser!"

msgstr ""

"Aucun répertoire valide n'a été spécifié pour l'explorateur de "

"fichiers !"

msgid "imce"

msgstr "imce"

msgid "Illegal choice %choice in !name element."

msgstr "Choix interdit %choice dans l'élément !name."

msgid "Do you want to refresh the current directory?"

msgstr "Souhaitez-vous rafraîchir le répertoire courant ?"

msgid "Delete selected files?"

msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer les fichiers sélectionnés ?"

msgid "Please select a thumbnail."

msgstr "Veuillez sélectionner une vignette."

msgid "You must select at least %num files."

msgstr "Vous devez sélectionner au moins %num fichier(s)."

msgid "Tips"

msgstr "Astuces"

msgid "Select a file by clicking the corresponding row in the file list."

msgstr ""

"Sélectionnez un fichier en cliquant la ligne correspondante dans la "

"liste des fichiers."

msgid ""

"Ctrl+click to add files to the selection or to remove files from the "

"selection."

msgstr "Ctrl + clic pour ajouter ou retirer des fichiers de la sélection."

msgid ""

"Shift+click to create a range selection. Click to start the range and "

"shift+click to end it."

msgstr ""

"Maj+cliquer pour créer un intervalle de sélection. Cliquez une "

"première fois pour marquer le début, puis Maj+cliquez pour marquer "

"la fin de l'ensemble."

msgid "Sort the files by clicking a column header of the file list."