--- a/src/cm/locale/no/LC_MESSAGES/django.po	Sat Feb 13 12:56:21 2010 +0100
+++ b/src/cm/locale/no/LC_MESSAGES/django.po	Mon Feb 15 09:46:50 2010 +0100
@@ -8,9 +8,9 @@
 "Project-Id-Version: COMT\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-02-13 12:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-12 15:52+0100\n"
-"Last-Translator: dev <dev@sopinspace.com>\n"
-"Language-Team:  <no@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-15 08:00+0100\n"
+"Last-Translator: Kirill Miazine <km@krot.org>\n"
+"Language-Team: <no@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -703,13 +703,12 @@
 msgstr "Innstillinger"
 
 #: templates/site/settings.html:21 templates/site/settings_design.html:21
-#, fuzzy
 msgid "General"
 msgstr "Generell"
 
 #: templates/site/settings.html:23 templates/site/settings_design.html:23
 msgid "Appearance"
-msgstr ""
+msgstr "Utseende"
 
 #: templates/site/settings.html:38 templates/site/settings_design.html:40
 msgid ""
@@ -864,9 +863,8 @@
 msgstr "Ønsker du å slette denne versjonen?"
 
 #: templates/site/text_history_compare.html:30
-#, fuzzy
 msgid "Previous modification"
-msgstr "Tekstvarsler"
+msgstr "Forrige endring"
 
 #: templates/site/text_history_compare.html:31
 #: templates/site/text_history_compare.html:33
@@ -883,27 +881,24 @@
 "Sammenlikning mellom versjoner #%(version_1_number)s og #%(version_2_number)s"
 
 #: templates/site/text_history_compare.html:34
-#, fuzzy
 msgid "Next modification"
-msgstr "Tekstvarsler"
+msgstr "Neste endring"
 
 #: templates/site/text_history_compare.html:44
 msgid "No differences"
 msgstr "Ingen forskjeller"
 
 #: templates/site/text_history_version.html:31
-#, fuzzy
 msgid "Previous version"
-msgstr "Forrige side"
+msgstr "Forrige versjon"
 
 #: templates/site/text_history_version.html:36
 msgid "Compare with next version"
 msgstr "Sammenlikn med neste versjon"
 
 #: templates/site/text_history_version.html:37
-#, fuzzy
 msgid "Next version"
-msgstr "Versjoner"
+msgstr "Neste versjon"
 
 #: templates/site/text_list.html:12
 msgid "Texts"
@@ -1453,15 +1448,15 @@
 msgstr "Logo for arbeidsområde"
 
 #: views/site.py:216
-#, fuzzy
 msgid "Workspace html code"
-msgstr "Rolle for arbeidsområde"
+msgstr "HTML kode for arbeidsområde"
 
 #: views/site.py:217
 msgid ""
 "Add stylesheets etc. Warning: this code will be added to the workspace code, "
 "make sure you know what you're doing before adding something here."
-msgstr ""
+msgstr "Legg til stilark (CSS) osv. Advarsel: denne koden vil bli lagt til koden "
+"for arbeidsområde. Sørg for at du vet hva du gjør før du legger noe til her."
 
 #: views/texts.py:163
 #, python-format
@@ -1479,9 +1474,9 @@
 msgstr "Tekstversjon %(text_version_title)s slettet"
 
 #: views/texts.py:478 views/texts.py:479
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "by %(author)s"
-msgstr "av %(v1name)s"
+msgstr "av %(author)s"
 
 #: views/texts.py:604
 msgid "Note (optional)"

--- a/src/cm/locale/no/LC_MESSAGES/djangojs.po	Sat Feb 13 12:56:21 2010 +0100
+++ b/src/cm/locale/no/LC_MESSAGES/djangojs.po	Mon Feb 15 09:46:50 2010 +0100
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: COMT\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-02-02 16:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-16 18:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-15 08:00+0100\n"
 "Last-Translator: Kirill Miazine <km@krot.org>\n"
 "Language-Team: <no@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"